1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,195 --> 00:01:37,064
OLÁ....
E BEM-VINDO.

4
00:01:37,064 --> 00:01:40,134
SOU O VEREADOR EDMUND HARRIS
DO QUINTO DISTRITO.

5
00:01:44,472 --> 00:01:47,508
TENHO CERTEZA QUE ALGUNS DE VOCÊS SABEM
ESTAMOS REUNIDOS AQUI
ESTA TARDE...

6
00:01:47,508 --> 00:01:50,544
PARA DEDICAR O INÍCIO
DE UM PROJETO DE UM ANO:

7
00:01:50,544 --> 00:01:55,316
PARA FAZER UM FILME
AQUI EM FÊNIX
E AS ÁREAS PERIFÉRICAS,

8
00:01:55,316 --> 00:01:57,918
E MUITO DISSO
EM NOSSO PRÓPRIO QUINTO DISTRITO.

9
00:02:02,823 --> 00:02:06,026
O QUINTO DISTRITO É
A CASA DOS NOSSOS BONS AMIGOS,
A FAMÍLIA YEAGER:

10
00:02:06,026 --> 00:02:08,962
WARREN, JEANETE,
LISA E ERIC PEQUENOS BONITOS.

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,600
E ELES VÃO SER
AS ESTRELAS DESTE FILME INCOMUM.

12
00:02:12,600 --> 00:02:15,135
ESPERE UM MINUTO.

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,572
TODOS NÓS NESTA SALA ESTAMOS
VAI TER UMA PARTE IMPORTANTE
NA IMAGEM TAMBÉM.

14
00:02:19,807 --> 00:02:22,743
MINHA ESPOSA ME DIZ
NÃO SOU BONITO O SUFICIENTE...

15
00:02:22,743 --> 00:02:24,745
PARA ESTAR NO FILME.

16
00:02:24,745 --> 00:02:27,948
MAS NOSSO CONVIDADO DE HONRA
AQUI HOJE DIZ QUE ISSO É BALONEY.

17
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
ELE É O CAVALHEIRO
POR TRÁS DE TUDO.

18
00:02:30,218 --> 00:02:32,220
MUITO CAVALHEIRO
ELE É.

19
00:02:32,220 --> 00:02:34,755
POR QUE, ELE ME FEZ
RIR...

20
00:02:38,759 --> 00:02:41,262
"O SHOW DESTA NOITE,"
O TARDIO ED SULLIVAN.

21
00:02:41,262 --> 00:02:45,299
E EU SEI QUE VOCÊ VIU
SEUS CURTAS-METRAGENS NA NBC
"BOA NOITE SÁBADO."

22
00:02:45,299 --> 00:02:48,836
MUITOS DE VOCÊS JÁ O VIRAM
SEUS SHOWS FAVORITOS, TENHO CERTEZA.

23
00:02:48,836 --> 00:02:52,640
E SE VOCÊ GOSTA DA COMIDA
TIVEMOS HOJE,
VOCÊ TEM QUE AGRADECER.

24
00:02:52,640 --> 00:02:55,576
Então, por favor, seja bem-vindo
COM GRANDES APLAUSOS DA FÊNIX,

25
00:02:55,576 --> 00:02:58,045
TODO O CAMINHO DE
HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA,

26
00:02:58,045 --> 00:02:59,913
SR. ALBERTO BROOKS!

27
00:03:09,257 --> 00:03:11,091
OBRIGADO,
VEREADOR HARRIS.

28
00:03:11,091 --> 00:03:15,596
POR FAVOR DIGA AO PREFEITO
DESEJO-LHE UMA RAPIDA RECUPERAÇÃO.

29
00:03:15,596 --> 00:03:19,300
NÃO POSSO DEIXAR DE NOTAR
ALGUMAS EXPRESSÕES DE CHOQUE
OU DESCREDURA,

30
00:03:19,300 --> 00:03:21,101
OU O QUE FOI
VOCÊ ESTAVA FAZENDO,

31
00:03:21,101 --> 00:03:23,170
QUANDO O VEREADOR MENCIONOU
QUE OS ANOS...

32
00:03:23,170 --> 00:03:26,774
SERIAM AS ESTRELAS
DE UM FILME GRANDE.

33
00:03:26,774 --> 00:03:30,411
MUITOS DE VOCÊS CONHECEM WARREN YEAGER
É UM ÓTIMO VETERINÁRIO...

34
00:03:30,411 --> 00:03:32,813
E NÃO
UM ATOR PROFISSIONAL.

35
00:03:32,813 --> 00:03:35,115
MAS ISSO É EXATAMENTE
O PONTO.

36
00:03:35,115 --> 00:03:39,553
ESTAMOS REUNIDOS AQUI
ESTA TARDE PARA FILMAR
WARREN E SUA FAMÍLIA,

37
00:03:39,553 --> 00:03:42,623
E VOCÊS, GALERA
E NÓS TAMBÉM,

38
00:03:42,623 --> 00:03:45,726
PORQUE ESTAMOS FAZENDO UM FILME
SOBRE A REALIDADE.

39
00:03:51,499 --> 00:03:55,168
TENHO CERTEZA QUE TODOS JÁ TEVE
A EXPERIÊNCIA DE SAIR
DE UM TEATRO DE FILME...

40
00:03:55,168 --> 00:03:59,907
E DIZENDO PARA SI MESMO,
"JÁ TIVE MAIS INTERESSANTE
COISAS ACONTECEM COMIGO...

41
00:03:59,907 --> 00:04:02,743
"O QUE ACONTECEU COM AQUELES
PERSONAGENS DESSA IMAGEM.

42
00:04:02,743 --> 00:04:05,546
MINHA VIDA É
MUITO MAIS INTERESSANTE."

43
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
VOCÊ SABE DE UMA COISA?
VOCÊ ESTÁ CERTO.

44
00:04:08,549 --> 00:04:11,118
A COMÉDIA MAIS HILÁRIA,

45
00:04:11,118 --> 00:04:13,287
O DRAMA MAIS EMOCIONANTE,

46
00:04:13,287 --> 00:04:15,989
O MAIS
DESASTRES SUSPENSOSOS,

47
00:04:15,989 --> 00:04:17,791
ELES NÃO ACONTECEM
NA TELA DO FILME.

48
00:04:18,926 --> 00:04:21,261
ACONTECEM NO MEU QUINTAL
E SEU.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,203
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

50
00:04:30,203 --> 00:04:33,206
ENTÃO, POR FAVOR, LEMBRE-SE
DUAS PALAVRAS SIMPLES...

51
00:04:33,206 --> 00:04:34,908
E TUDO
SERÁ PERFEITO.

52
00:04:34,908 --> 00:04:36,810
SEJA VOCÊ MESMO.

53
00:04:36,810 --> 00:04:40,381
SE VOCÊ VER NOSSO CÂMERA
SEGUINDO WARREN OU JEANETTE,
OU UMA DAS CRIANÇAS...

54
00:04:40,381 --> 00:04:44,885
EM SUAS CASAS, ESCRITÓRIOS,
ESTABELECIMENTOS DE LIMPEZA
OU POSTOS DE GASOLINA,

55
00:04:44,885 --> 00:04:47,187
NÃO TENTE FAZER
QUALQUER COISA ESPECIAL.

56
00:04:47,187 --> 00:04:51,825
É tentador se exibir
PARA A CÂMERA. EU SEI.
EU GANHO A MINHA VIDA ASSIM.

57
00:04:51,825 --> 00:04:55,195
MAS NESTE CASO,
NÃO QUEREMOS SHOW.

58
00:04:55,195 --> 00:04:56,997
DEIXE-ME CORRIGIR-ME.

59
00:04:56,997 --> 00:05:01,168
QUEREMOS O MAIOR
SHOW DE TODOS: VIDA!

60
00:05:01,168 --> 00:05:02,836
Ei, você é ótimo!
VOCÊ É ÓTIMO !

61
00:05:04,572 --> 00:05:08,709
VAMOS TER UM B-A-L-L AQUI.
EU GARANTO VOCÊ.

62
00:05:08,709 --> 00:05:13,381
MUITAS PESSOAS JÁ TERMINARAM
ESTE PROJETO É UMA EXPERIÊNCIA,
E NÃO POSSO DISCORDAR.

63
00:05:13,381 --> 00:05:15,683
QUE EXPERIMENTO
SERÁ COMPLETO...

64
00:05:15,683 --> 00:05:18,151
SEM OS CIENTISTAS,
Hum?

65
00:05:18,151 --> 00:05:20,688
EU GOSTARIA DE APRESENTAR
DOIS DOS MELHORES...

66
00:05:20,688 --> 00:05:23,591
CONSULTORES PSICOLÓGICOS
QUE O DINHEIRO PODE COMPRAR.

67
00:05:23,591 --> 00:05:27,528
E EU NÃO QUERO QUE VOCÊ OBTENHA
A IMPRESSÃO QUE ESTAMOS COMPRANDO
QUALQUER DESSES SENHORES.

68
00:05:29,062 --> 00:05:31,465
NA VERDADE, AQUELE
NO FINAL ESTÁ ALUGADO,

69
00:05:31,465 --> 00:05:36,136
E O CAVALHEIRO SENTADO
AO LADO DELE ESTÁ ALUGADO.

70
00:05:36,136 --> 00:05:37,871
NÃO, ESTOU BRINCANDO.

71
00:05:37,871 --> 00:05:40,073
O CAVALHEIRO NO FINAL--
O QUE POSSO DIZER?

72
00:05:40,073 --> 00:05:44,244
ELE É DE UM DOS MAIS
INSTITUTOS DE PRESTÍGIO
TEMOS NESTE PAÍS.

73
00:05:44,244 --> 00:05:47,915
DE BOULDER, COLORADO,
DO INSTITUTO NACIONAL
DO COMPORTAMENTO HUMANO,

74
00:05:47,915 --> 00:05:52,119
VOCÊ SERIA BEM-VINDO
DR. HOWARD HILL.

75
00:05:56,690 --> 00:05:59,092
E O CAVALHEIRO
SENTADO AO LADO DELE--

76
00:05:59,092 --> 00:06:02,095
O QUE POSSO DIZER?
VOCÊ PODE TER VISTO ELE
EM ALGUNS PROGRAMAS DE TELEVISÃO.

77
00:06:02,095 --> 00:06:04,632
UM AUTOR BEM CONHECIDO.
ELE ESCREVE LIVROS.

78
00:06:04,632 --> 00:06:06,634
DA UNIVERSIDADE
DE MINNESOTA,

79
00:06:06,634 --> 00:06:09,403
POR FAVOR, DÊ UMA BOA BEM-VINDA
PARA DR. TED CLARO.

80
00:06:13,807 --> 00:06:16,343
MUITOS DE VOCÊS PROVAVELMENTE PENSAM
TED NÃO SE LEVANTOU.

81
00:06:16,343 --> 00:06:19,547
NA VERDADE, ELE ESTÁ DE PÉ.
NÃO É ÓTIMO?
ELE COME MUITO POUCO.

82
00:06:21,749 --> 00:06:24,051
VOCÊS ADORAM RIR,
NÃO É?

83
00:06:24,051 --> 00:06:27,955
BEM, MAIS DO QUE TUDO
NO MUNDO, ADORARIA CHEGAR
COM ALGUM HUMOR COM VOCÊ,

84
00:06:27,955 --> 00:06:30,123
MAS REALMENTE NÃO
TENHA TEMPO.

85
00:06:30,123 --> 00:06:33,293
ESTAMOS ENCONTRANDO OS ANOS
NO AEROPORTO
EM MENOS DE MEIA HORA.

86
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
ENTÃO ANTES DO SEU VERDADEIRAMENTE
TEM QUE SAIR DAQUI,

87
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
EU GOSTARIA, SE PUDESSE,
PARA COMPARTILHAR MEUS SENTIMENTOS QUE TENHO...

88
00:06:40,200 --> 00:06:44,404
SOBRE ESTA BELA CIDADE
COM VOCÊ, SE EU PUDER.

89
00:06:44,404 --> 00:06:46,474
MORTE!

90
00:06:48,208 --> 00:06:50,878
SENHORAS E SENHORES,
O HOMEM NO PIANO,
SR. MORT LINDSAY...

91
00:06:50,878 --> 00:06:52,913
DE
"O SHOW DO MERV GRIFO."

92
00:06:52,913 --> 00:06:56,517
E TANTO DE SUA ORQUESTRA QUANTO
NÓS PODEMOS DERRUMAR.

93
00:06:57,718 --> 00:07:00,721
MORT, SE VOCÊ QUISER.

94
00:07:00,721 --> 00:07:03,957
É UMA COISA PEQUENA
Anotei no avião
CHEGANDO ONTEM,

95
00:07:04,792 --> 00:07:07,961
ESPECIALMENTE DE MIM PARA VOCÊ.

96
00:07:07,961 --> 00:07:11,699
* QUANDO UM
CIDADE IRRESISTÍVEL *

97
00:07:11,699 --> 00:07:13,867
*TAIS COMO VOCÊ*

98
00:07:13,867 --> 00:07:18,906
* CONHECE UM CARA JOVEM E HONESTO
COMO EU *

99
00:07:20,307 --> 00:07:23,644
*NINGUÉM PODE DUVIDAR
VAI SER ÓTIMO*

100
00:07:23,644 --> 00:07:25,445
*É DESTINO*

101
00:07:25,445 --> 00:07:27,881
* ALGO TEM QUE DAR
DÊ-ME TUDO QUE VOCÊ TEM *

102
00:07:27,881 --> 00:07:31,251
*NÃO ME FAÇA ESPERAR*
COMO VOCÊ ESTÁ?

103
00:07:31,251 --> 00:07:33,320
*PESSOAS COMO VOCÊ*

104
00:07:33,320 --> 00:07:37,390
* SÃO O QUE ELES CHAMAM
NÚMERO UM *

105
00:07:37,390 --> 00:07:38,992
* PORQUE VOCÊ VIVE
NO BONITO*

106
00:07:40,928 --> 00:07:43,396
*VALE DO SOL*

107
00:07:43,396 --> 00:07:48,435
* VOCÊ TEM TEMPO QUE ESTÁ
ENSOLARADO E CLARO, AQUI *

108
00:07:48,435 --> 00:07:54,508
* VAMOS TER
VAMOS TER
UM BOM ANO *

109
00:07:54,508 --> 00:07:56,810
*SEJA VOCÊ MESMO*

110
00:07:56,810 --> 00:08:00,080
* E ME DIGA QUEM CADA
DE VOCÊ É*

111
00:08:00,080 --> 00:08:03,416
QUEM É VOCÊ?
O QUE VOCÊ FAZ ?
PAUL LOWELL, LOWELL REALTY.

112
00:08:03,416 --> 00:08:06,119
MUITO OBRIGADO PELA CASA.
VOCÊ ME CONSEGUIU MINHA CASA.

113
00:08:06,119 --> 00:08:09,557
QUEM É VOCÊ ?
DONNA STANLEY, STANLEY'S
LOJA DE PRESENTES NO AEROPORTO.

114
00:08:09,557 --> 00:08:12,092
OBRIGADO POR ESSE POUCO
CACTO DE PLÁSTICO. SIM.

115
00:08:12,092 --> 00:08:14,027
E QUEM É VOCÊ?
SOU JACK, DE CINCINNATI.

116
00:08:15,428 --> 00:08:17,430
VOCÊ MORA AQUI?
SÓ VISITAR?

117
00:08:17,430 --> 00:08:19,432
NÃO, EU DESCI
PARA ASSISTIR VOCÊ TRABALHAR.

118
00:08:19,432 --> 00:08:21,501
NÃO É ISSO?
DEUS O ABENÇOE.

119
00:08:21,501 --> 00:08:25,539
* GOSTARIA DE AGRADECER A TODOS
MAS NÃO TEMOS TEMPO *

120
00:08:25,539 --> 00:08:28,976
*OU O CORDÃO, SENHOR*

121
00:08:28,976 --> 00:08:34,314
* TENHO QUE MOVER, TENHO QUE CHEGAR
ESTE FILME A CAMINHO *

122
00:08:34,314 --> 00:08:36,116
*Até breve*

123
00:08:36,116 --> 00:08:39,286
* ESPERO QUE GOSTEM
O CARO BUFFET *

124
00:08:39,286 --> 00:08:41,088
DOIS GRANDES!

125
00:08:41,088 --> 00:08:44,091
*VOU SÓ DIZER
MUITO OBRIGADO E CIAO *

126
00:08:44,091 --> 00:08:46,193
UAU!

127
00:08:46,193 --> 00:08:51,198
* ALGUÉM PRECISA SAIR
ALGUÉM PRECISA SAIR
TEM QUE SER AGORA **

128
00:08:51,198 --> 00:08:53,000
OBRIGADO.

129
00:08:53,000 --> 00:08:56,069
DEUS O ABENÇOE !
VOCÊ É OUTRA COISA!

130
00:08:57,470 --> 00:08:59,573
OBRIGADO !

131
00:10:34,167 --> 00:10:36,103
OLÁ.

132
00:10:36,103 --> 00:10:40,573
MUITOS DE NÓS PASSAMOS PELA VIDA
FAZER UMA COISA E SONHAR
DE FAZER OUTRA COISA.

133
00:10:40,573 --> 00:10:43,310
SOU UMA DESSAS PESSOAS.
ESTOU NO SHOW BUSINESS.

134
00:10:43,310 --> 00:10:46,246
TENHO A sorte de ter
Esse trabalho, mas francamente,

135
00:10:46,246 --> 00:10:49,249
SE EU TIVESSE ESTUDADO MAIS
OU FOI CLASSIFICADO DE FORMA MAIS JUSTA,

136
00:10:49,249 --> 00:10:53,153
EU TERIA SIDO CIENTISTA
OU UM MÉDICO DE ALGUM TIPO.

137
00:10:53,153 --> 00:10:56,289
BEM, O CUMPRIMENTO DISSO
O SONHO FINALMENTE ACONTECEU COMIGO...

138
00:10:56,289 --> 00:11:00,293
QUANDO CHEGUEI AQUI
NO INSTITUTO NACIONAL
DO COMPORTAMENTO HUMANO,

139
00:11:00,293 --> 00:11:02,195
ALGUNS MILHÕES A SUDOESTE
DE BOULDER, COLORADO.

140
00:11:03,596 --> 00:11:05,966
EU SABIA DESDE O INÍCIO
DESSE FILME...

141
00:11:05,966 --> 00:11:10,470
ISSO SEM ORIENTAÇÃO CIENTÍFICA
DE UM RECONHECIDO NACIONALMENTE
ORGANIZAÇÃO DE PESQUISA,

142
00:11:10,470 --> 00:11:13,273
POUCO PESSOAS
LEVARIA ISSO A SÉRIO.

143
00:11:13,273 --> 00:11:15,475
NO ENTANTO,
COM ESSA ORIENTAÇÃO...

144
00:11:15,475 --> 00:11:18,178
NÃO SÓ TIVEMOS UMA CHANCE
GANHAR UM OSCAR,

145
00:11:18,178 --> 00:11:21,681
MAS POSSIVELMENTE
UM PRÊMIO NOBEL TAMBÉM.

146
00:11:21,681 --> 00:11:24,584
AH!
Isso me dá calafrios.

147
00:11:24,584 --> 00:11:26,754
VAMOS PARA DENTRO.

148
00:11:30,390 --> 00:11:33,126
VAMOS.

149
00:11:33,126 --> 00:11:36,964
MILHARES DE PESSOAS RESPONDERAM
PARA OS ANÚNCIOS...

150
00:11:36,964 --> 00:11:39,299
COLOCADO CIENTIFICAMENTE
PELO INSTITUTO.

151
00:11:39,299 --> 00:11:43,570
ELES PREENCHARAM PRELIMINAR
QUESTIONÁRIOS DE PRIVACIDADE
DE SUAS PRÓPRIAS CASAS.

152
00:11:43,570 --> 00:11:48,976
ENTÃO, AS 210 MELHORES FAMÍLIAS
ERAM
CONVIDADO AQUI PARA O TESTE FINAL.

153
00:11:48,976 --> 00:11:53,046
ESTES TESTES EM BOULDER
FORAM PROJETADOS PARA ESCOLHER
A ÚNICA UNIDADE FAMILIAR...

154
00:11:53,046 --> 00:11:56,249
O QUE MELHOR PODE REFLETIR
VIDA DIÁRIA
NA AMÉRICA CONTEMPORÂNEA,

155
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
E AO MESMO TEMPO...

156
00:11:59,052 --> 00:12:01,989
MANTENHA UM PÚBLICO DE FILMES
COMPLETAMENTE FALSIFICADO.

157
00:12:01,989 --> 00:12:04,191
DURANTE O TEMPO
ELES FICARAM AQUI,

158
00:12:04,191 --> 00:12:08,796
AS 210 FAMÍLIAS SUBMETIDAS
MAIS DE 145 TESTES SEPARADOS,

159
00:12:08,796 --> 00:12:11,231
TOTALIZANDO MAIS DE
2.500 HORAS DE TESTE.

160
00:12:11,231 --> 00:12:13,767
SE ESTES TESTES PUDESSE SER
CONVERTIDO EM OVOS,

161
00:12:13,767 --> 00:12:17,504
SERIA BASTANTE ALIMENTAR
UMA CIDADE DO TAMANHO DE ST. LUIS
HÁ MAIS DE DOIS ANOS...

162
00:12:17,504 --> 00:12:20,440
EM DOIS OVOS POR PESSOA
POR SEMANA.

163
00:12:20,440 --> 00:12:23,877
PARECE COMPLICADO?
ERA, E MUITO CARO.

164
00:12:23,877 --> 00:12:27,580
NO ENTANTO, MESMO QUE
ESTAMOS PAGANDO POR ISSO,
POR MOTIVOS MÁXIMOS DE SEGURANÇA...

165
00:12:27,580 --> 00:12:30,150
O INSTITUTO NOS PERMITIU
PARA FILMAR APENAS UMA PEQUENA PORÇÃO...

166
00:12:30,150 --> 00:12:32,886
DE ALGUNS DOS TESTES.

167
00:12:34,087 --> 00:12:36,223
QUERIDA, EU COMPLETAMENTE
ACREDITE NISSO.

168
00:12:36,223 --> 00:12:40,127
TESTE 40, UM DE TRÊS
EXERCÍCIOS DE INVERSÃO DE PAPÉIS.

169
00:12:40,127 --> 00:12:43,296
AS INSTRUÇÕES FORAM:
SEJA OUTRA PESSOA DA SUA FAMÍLIA.

170
00:12:43,296 --> 00:12:47,467
ESTE TESTE FOI INVALIOSO,
NÃO SÓ POR CAUSA DO
INFORMAÇÕES
cedeu aos relacionamentos,

171
00:12:47,467 --> 00:12:52,505
MAS PORQUE ISSO SOZINHO
DESENCORAVA 23 FAMÍLIAS
DE PARTICIPAÇÃO ADICIONAL,

172
00:12:52,505 --> 00:12:56,376
ECONOMIZANDO MAIS DE US$ 90.000
EM CUSTOS DE TESTES DESPERDIÇADOS.

173
00:12:56,376 --> 00:12:59,880
QUERO SAIR E BRINCAR.
NÃO ! VOCÊ OUVIU O QUE
SUA MÃE DISSE.

174
00:12:59,880 --> 00:13:02,315
VOCÊ TEM QUE FICAR EM,
FAÇA SUA DEVER DE CASA
E FIQUE TRANQUILO O DIA TODO.

175
00:13:03,884 --> 00:13:06,353
MAS EU QUERO SAIR
E JOGUE.
NÃO !

176
00:13:06,353 --> 00:13:08,521
BEM, EU QUERO.
EU DISSE NÃO!

177
00:13:08,521 --> 00:13:11,992
EU DISSE SIM.
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ DIZ.
EU SOU O CHEFE.

178
00:13:11,992 --> 00:13:14,161
AGORA VOCÊ VAI CHEGAR
UMA BATIDA.

179
00:13:14,161 --> 00:13:16,930
EU NÃO QUERO FAZER ISSO.
OK, OK. HAROLD, PARE COM ISSO!

180
00:13:16,930 --> 00:13:20,133
NÃO ME CHAME DE HAROLD,
ME CHAME DE "PAI"!
NÃO ME BATA, SEU PEQUENO--

181
00:13:20,133 --> 00:13:21,935
Maldito seja!

182
00:13:21,935 --> 00:13:24,504
TUDO BEM.
OBRIGADO, GENTE.

183
00:13:24,504 --> 00:13:26,506
OBRIGADO. PESSOAS ?

184
00:13:26,506 --> 00:13:30,310
ESTE FOI O TESTE 72,
UM DOS 15 TESTES...

185
00:13:30,310 --> 00:13:33,613
UTILIZANDO O ESTADO DA ARTE
TECNOLOGIA DE INFORMÁTICA.

186
00:13:33,613 --> 00:13:35,715
ESTE HOMEM...

187
00:13:35,715 --> 00:13:39,619
ESTAVA ALIMENTANDO TODOS
SUAS CARACTERÍSTICAS FACIAIS NESTE -

188
00:13:39,619 --> 00:13:42,089
O GRÁFICO 8.000.

189
00:13:42,089 --> 00:13:44,424
ESTE COMPUTADOR INCRÍVEL
REALMENTE MOSTRARIA...

190
00:13:44,424 --> 00:13:46,793
QUAL A CARA DE CADA FAMILIAR
GOSTARIA DE FOTOGRAFAR...

191
00:13:46,793 --> 00:13:48,862
DE TODOS OS ÂNGULOS CONCEBÍVEIS...

192
00:13:48,862 --> 00:13:51,364
E ENTÃO NOS DÊ
UMA LEITURA DIGITAL
DE SUA PRESENÇA NA TELA.

193
00:14:15,188 --> 00:14:17,224
OK, DEVE SER SIMPLES.

194
00:14:17,224 --> 00:14:22,662
TESTE 141, CONHECIDO SIMPLESMENTE
COMO O TESTE DE CONDUÇÃO.

195
00:14:22,662 --> 00:14:25,498
DESDE MUITO DA VIDA DE NINGUÉM
ACONTECE EM UM CARRO,

196
00:14:25,498 --> 00:14:29,469
QUEREMOS TER CERTEZA DE NOSSO
A FAMÍLIA NÃO IA NOS MATAR.

197
00:14:29,469 --> 00:14:32,039
MANEQUINS, ATUANDO COMO CÂMERAS,
FORAM COLOCADOS...

198
00:14:32,039 --> 00:14:36,409
EM UM DOS 200 CARROS DO
FROTA DE TESTE MÓVEL DO INSTITUTO.

199
00:14:36,409 --> 00:14:38,778
QUANDO EU DIGO PARA VOCÊ COMEÇAR,
COLOQUE O CARRO EM RÉ,

200
00:14:38,778 --> 00:14:40,981
FAÇA O RETORNO PARA
AQUELA GARAGEM SIMULADA.
IR ?

201
00:14:40,981 --> 00:14:43,883
EM RÉ E PARA TRÁS
LÁ. OK, tudo bem.

202
00:14:55,228 --> 00:14:57,430
VOCÊ DEVIA COLOCAR DE VOLTA
NA GARAGEM SIMULADA.

203
00:14:58,966 --> 00:15:01,768
QUE GARAGEM SIMULADA?
OK.

204
00:15:01,768 --> 00:15:03,870
ENQUANTO O TESTE CONTINUA,

205
00:15:03,870 --> 00:15:07,407
REGRAS BÁSICAS DO PROJETO
ESTÃO SENDO DESENVOLVIDOS LENTAMENTE.

206
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
O MAIS IMPORTANTE FOI
O ACORDO INCOMUM...

207
00:15:09,909 --> 00:15:13,546
QUE SÓ O ESTÚDIO
E ALGUNS DOS MÉDICOS
NO INSTITUTO...

208
00:15:13,546 --> 00:15:17,217
REALMENTE SERÁ PERMITIDO VER
O FILME COMO ESTAVA SENDO GRAVADO.

209
00:15:17,217 --> 00:15:19,452
O RESTO DE NÓS TERIA
ESPERAR ATÉ O ANO ACABAR.

210
00:15:20,687 --> 00:15:23,490
ISSO FOI FEITO PARA REDUZIR
POSSÍVEL CONFUSÃO...

211
00:15:23,490 --> 00:15:25,993
E PARA AUMENTAR
A REALIDADE.

212
00:15:25,993 --> 00:15:28,061
MAS, PARA REALMENTE AUMENTAR
A REALIDADE,

213
00:15:28,061 --> 00:15:31,531
PRECISAMOS DE UMA NOVA GERAÇÃO
DE EQUIPAMENTO DE FILME--

214
00:15:31,531 --> 00:15:34,701
EQUIPAMENTOS QUE PODEM PERMANECER
FORA DO CAMINHO DA NOSSA FAMÍLIA.

215
00:15:34,701 --> 00:15:38,505
DOIS SISTEMAS FORAM ESCOLHIDOS.
PRIMEIRO, DO JAPÃO,

216
00:15:38,505 --> 00:15:42,209
SENSOR DE CALOR ESPECIAL
CÂMERAS DE PAREDE COMO ESTA.

217
00:15:42,209 --> 00:15:44,477
ESTES SERÃO INSTALADOS
QUANDO POSSÍVEL.

218
00:15:44,477 --> 00:15:48,015
ESTES DISPOSITIVOS INCRÍVEIS
CALOR CORPORAL REALMENTE USADO...

219
00:15:48,015 --> 00:15:50,083
PARA FOCAR
NA PESSOA MAIS PRÓXIMA.

220
00:15:50,083 --> 00:15:54,387
SILENCIOSO, EFICIENTE,
CARO.

221
00:15:54,387 --> 00:15:57,290
E ENTÃO, PARA CAPTURAR
O QUE NÃO PODERAM,

222
00:15:57,290 --> 00:15:59,826
UM AVANÇO SURPREENDENTE
EM TECNOLOGIA.

223
00:15:59,826 --> 00:16:02,495
O MENOR E MAIS VERSÁTIL
CÂMERA DE FILME JÁ FEITA.

224
00:16:04,264 --> 00:16:09,502
DA HOLANDA,
O ENTANOUR 226-XL.

225
00:16:09,502 --> 00:16:13,606
O ETANOUR ESTÁ REALMENTE DESGASTADO
SOBRE A CABEÇA.

226
00:16:15,175 --> 00:16:17,844
A CÂMERA É CONTROLADA
AO USAR O MOVIMENTO DO CORPO,

227
00:16:17,844 --> 00:16:22,482
E AO OPERAR ESTE
SISTEMA DE LENTES SEMELHANTES AO OLHO HUMANO.

228
00:16:24,917 --> 00:16:26,719
NÃO É ISSO?

229
00:16:26,719 --> 00:16:29,189
E PODE OUVIR
COMO UM HUMANO TAMBÉM...

230
00:16:29,189 --> 00:16:31,724
COM ESTES ESPECIAIS
MICROFONES OMNI-DIRECIONAIS...

231
00:16:31,724 --> 00:16:33,526
LOCALIZADO EXATAMENTE ONDE
TEMOS NOSSOS OUVIDOS.

232
00:16:35,695 --> 00:16:37,530
AS NECESSIDADES DA ETANOUR
SEM ILUMINAÇÃO ESPECIAL.

233
00:16:39,799 --> 00:16:43,203
E NÃO USA FILME.

234
00:16:43,203 --> 00:16:45,838
SIM, TODAS AS IMAGENS
E INFORMAÇÕES DE SOM...

235
00:16:45,838 --> 00:16:49,942
É GRAVADO DIGITALMENTE EM
ESTES CHIPS DE CIRCUITO INTEGRADOS,

236
00:16:49,942 --> 00:16:52,712
ALGUNS NÃO MAIORES QUE
A UNHA DE UMA CRIANÇA.

237
00:16:52,712 --> 00:16:55,014
QUANDO ESTES CHIPS
ESTÃO CHEIOS À CAPACIDADE,

238
00:16:55,014 --> 00:16:59,152
ELES SERÃO REMOVIDOS DE
ESTA HABITAÇÃO, E ENTÃO
ENVIADO DE VOLTA AO INSTITUTO,

239
00:16:59,152 --> 00:17:03,290
ONDE SÃO DECODIFICADOS
E ENTÃO TRANSFERIDO PARA FILME
COMO NÓS SABEMOS.

240
00:17:03,290 --> 00:17:06,193
APENAS SEIS DESTAS CÂMERAS
JÁ FORAM FEITOS.

241
00:17:06,193 --> 00:17:08,795
APENAS CINCO DELES
JÁ TRABALHEI.

242
00:17:08,795 --> 00:17:11,598
TÍnhamos QUATRO DESSES.

243
00:17:11,598 --> 00:17:13,600
APÓS SEIS SEMANAS DE TESTE,

244
00:17:13,600 --> 00:17:15,768
AS FAMÍLIAS FORAM
REDUZIDO A DOIS:

245
00:17:15,768 --> 00:17:21,208
OS ANDREW FELTONS
DE GREEN BAY, WISCONSIN,

246
00:17:21,208 --> 00:17:24,077
E OS WARREN YEAGERS
DE FÊNIX, ARIZONA.

247
00:17:24,077 --> 00:17:27,580
USANDO O SOFISTICADO
EQUIPAMENTOS E DO INSTITUTO
INSTALAÇÃO DE CORREIO DIRETO,

248
00:17:27,580 --> 00:17:30,583
AS OUTRAS CENTENAS DE FAMÍLIAS
FOI NOTIFICADO...

249
00:17:30,583 --> 00:17:33,086
QUE ELES ERA INADEQUADOS.

250
00:17:43,963 --> 00:17:47,066
DESDE ESTES DOIS FINALISTAS
NUNCA TINHA CONHECIDO ANTES,

251
00:17:47,066 --> 00:17:51,070
CADA FAMÍLIA SERVIU COMO
UM CONJUNTO DE ESTRANHOS
PARA O OUTRO.

252
00:17:51,070 --> 00:17:54,274
ELES FORAM DADOS
APENAS UMA INSTRUÇÃO PARA
O ENCONTRO DE UMA HORA:

253
00:17:54,274 --> 00:17:56,276
SEJA VOCÊ MESMO.

254
00:17:56,276 --> 00:17:59,112
VOCÊ ESTÁ COM T.W.A. ?
NÃO, AMERICANO.

255
00:17:59,112 --> 00:18:01,181
AH, UH-HUH.

256
00:18:04,050 --> 00:18:08,721
VOCÊ PODE VOAR DE GRAÇA,
NÃO É?
TEMOS QUE PAGAR IMPOSTO.

257
00:18:08,721 --> 00:18:11,158
QUANTO É O IMPOSTO
PARA A EUROPA?

258
00:18:11,158 --> 00:18:14,227
NÃO SEI EXATAMENTE.

259
00:18:17,597 --> 00:18:22,101
EXISTE UMA QUANTIA MÁXIMA
DE VIAGENS QUE VOCÊ PODE FAZER?
OH SIM.

260
00:18:24,504 --> 00:18:27,140
Parece ótimo.
OH SIM.

261
00:18:29,842 --> 00:18:33,280
PARA SER PERFEITAMENTE FRANCO,
NÃO PODEMOS ENCONTRAR DIFERENÇA.

262
00:18:33,280 --> 00:18:38,251
NOSSA PESQUISA FOI TÃO COMPLETA,
OS COMPUTADORES NA VERDADE
TOSSE DUAS FAMÍLIAS PERFEITAS.

263
00:18:38,251 --> 00:18:41,554
SE EU FOSSE MENTIROSO,
EU PODERIA DIZER QUE NÓS ESCOLHEMOS
UM SOBRE O OUTRO...

264
00:18:41,554 --> 00:18:44,324
PARA COMPLICADO
RAZÕES PSICOLÓGICAS.

265
00:18:44,324 --> 00:18:46,626
MAS SOU COMEDIANTE,
NÃO É UM MENTIROSO.

266
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
POSSO PAGAR O LUXO
DA HONESTIDADE.

267
00:18:49,462 --> 00:18:51,998
OS FELTONS VIVERAM
EM Wisconsin.

268
00:18:51,998 --> 00:18:54,601
OS ANOS VIVERAM
NO ARIZONA.

269
00:18:54,601 --> 00:18:57,136
VOCÊ PASSA O INVERNO
EM Wisconsin.

270
00:19:05,378 --> 00:19:07,480
FÊNIX!

271
00:19:08,781 --> 00:19:11,751
POPULAÇÃO:
QUASE UM MILHÃO DE PESSOAS.

272
00:19:11,751 --> 00:19:15,154
A METRÓPOLE QUE MAIS CRESCE
OESTE DO MISSISSIPPI.

273
00:19:15,154 --> 00:19:17,257
OS YEAGERS VIVERAM AQUI,

274
00:19:17,257 --> 00:19:20,593
EM UMA DAS SEÇÕES MAIS NOVAS
DA CIDADE, PARTE DE
O QUINTO DISTRITO.

275
00:19:20,593 --> 00:19:24,231
SUA CASA FOI LOCALIZADA
NO FINAL DE UM CUL-DE-SAC...

276
00:19:24,231 --> 00:19:27,634
CHAMADO
VER A UNIDADE DE ALTURAS DA CRISTA.

277
00:19:27,634 --> 00:19:31,238
WARREN YEAGER TRABALHOU AQUI EM
A CLÍNICA VETERINÁRIA DO ARIZONA,

278
00:19:31,238 --> 00:19:36,108
UM DOS MELHORES
HOSPITAIS VETERINÁRIOS
NO NOVO SUDOESTE.

279
00:19:36,108 --> 00:19:40,547
AS CRIANÇAS FREQUENTARAM A ESCOLA
EM BENJAMIN FRANKLIN
ESCOLA GRAMATICA,

280
00:19:40,547 --> 00:19:43,383
CERCA DE DUAS MILHAS
DA CASA DA FAMÍLIA.

281
00:19:43,383 --> 00:19:46,519
EU FUI AFORTUNADO
PARA COMPRAR A CASA...

282
00:19:46,519 --> 00:19:50,089
DIRETAMENTE DO OUTRO LADO DA RUA
DOS ANOS.

283
00:19:50,089 --> 00:19:54,060
FOI A PRIMEIRA CASA QUE TIVE
JÁ POSSUI, E DEVO DIZER,

284
00:19:54,060 --> 00:19:56,863
EU ESTAVA ORGULHOSO.

285
00:19:56,863 --> 00:19:59,131
É ISSO.

286
00:19:59,131 --> 00:20:03,803
ESTE HOMEM, NO ENTANTO,
NÃO PARARIA DE APERTAR MINHA MÃO.

287
00:20:05,838 --> 00:20:09,942
OS YEAGERS FORAM ENVIADOS
DUAS SEMANAS, COM TODAS AS DESPESAS PAGAS
VIAGEM AO HAVAÍ...

288
00:20:09,942 --> 00:20:13,246
PARA QUE EU POSSA ME INSTALAR
SEM PERTURBÁ-LOS.

289
00:20:14,981 --> 00:20:17,284
EU SABIA QUE A CASA TINHA
PARA SER MOBILIADO COM EXCELENTE
CUIDADO.

290
00:20:19,986 --> 00:20:21,854
ESTAMOS AQUI!

291
00:20:29,862 --> 00:20:35,234
A SALA DE ESTAR FOI FEITA
EM ESTILO NEO-MEDITERRÂNEO.

292
00:20:35,234 --> 00:20:40,206
A SALA DE JOGOS FOI FEITA
CONTEMPORÂNEO, COM UM TOQUE DIVERTIDO.

293
00:20:40,206 --> 00:20:42,241
VAMOS COLOCAR FORA.

294
00:20:42,241 --> 00:20:44,877
E A ÁREA DE DORMIR--

295
00:20:44,877 --> 00:20:47,980
BEM, COM ESTA CAMA REDONDA
E TV DE TELA GRANDE,

296
00:20:47,980 --> 00:20:52,485
VAMOS DIZER SE HOUVE
QUALQUER MENINA SOLTEIRA EM PHOENIX,
Eu os encontraria.

297
00:20:52,485 --> 00:20:56,523
O RESTO DA TRIPULAÇÃO FICOU
AQUI
NO ALOJAMENTO DE VIAGEM,

298
00:20:56,523 --> 00:20:58,991
UM LUGAR AGRADÁVEL.

299
00:20:58,991 --> 00:21:01,127
MAS BASTA SOBRE A TRIPULAÇÃO,
PARA NESTE MOMENTO...

300
00:21:01,127 --> 00:21:04,564
UM 707 ESTAVA POUSANDO
SEM PARAR DO HAVAÍ...

301
00:21:04,564 --> 00:21:07,334
COM NOSSAS ESTRELAS A BORDO.

302
00:21:11,037 --> 00:21:13,540
NÃO É DEGRADANTE.
O QUE ESTÁ DEGRADANDO
SENDO APRESENTADO?

303
00:21:13,540 --> 00:21:16,008
VOCÊ FOI DEGRADADO?
EXISTE TAL COISA
COMO DIGNIDADE PROFISSIONAL.

304
00:21:16,008 --> 00:21:19,412
POR QUE VOCÊ ESTAVA CANTANDO? VOCÊ FOI
APENAS DEVO INFORMÁ-LOS SOBRE
O INÍCIO DO PROJETO.

305
00:21:19,412 --> 00:21:22,515
EU INFORMEI-OS. O QUE É
TÃO RUIM EM FAZÊ-LOS FELIZES?
ELES ADORAM A MÚSICA.

306
00:21:22,515 --> 00:21:25,585
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, HOWARD,
MAS EU NÃO FUI GRADUADO
ESCOLA HÁ CINCO ANOS...

307
00:21:25,585 --> 00:21:27,854
A SER APRESENTADO
COMO PARTE DE UM ATO.
UM ATO!

308
00:21:27,854 --> 00:21:31,458
Howard, você me viu trabalhar.
ESSA NÃO É MINHA ATUAÇÃO, TED.
UM ATO É UMA COISA DETALHADA.

309
00:21:31,458 --> 00:21:34,427
PRIMEIRO VOCÊ TEM UMA ABERTURA SET,
ENTÃO VOCÊ TEM TRÊS,
PEDAÇO DE QUATRO MINUTOS.

310
00:21:34,427 --> 00:21:37,530
VOCÊ SEGUE ISSO COM
UM PEDAÇO DE DEZ MINUTOS.
SENHOR. BROOKS. ALBERTO.

311
00:21:37,530 --> 00:21:40,833
ALGUÉM ME CONHECE EM PHOENIX.
OI. COMO VAI ? É WARREN.
ESTAMOS DE BAGAGEM!

312
00:21:42,168 --> 00:21:44,837
PERDEMOS O AVIÃO.
ÓTIMO, BOM. ESTAMOS CHEGANDO!

313
00:21:44,837 --> 00:21:48,608
EU ME MISTUREI.
PENSEI NO AVIÃO--
Ei! OLÁ !

314
00:21:48,608 --> 00:21:51,511
Sentimos sua falta!
ELE MAL ME CONHECE.

315
00:21:51,511 --> 00:21:54,647
BEM-VINDO A CASA! ALOHA!
OLHE ISSO.

316
00:21:54,647 --> 00:21:56,783
OLHE ISSO.
ORQUÍDEAS REAIS.

317
00:21:56,783 --> 00:22:01,621
OLÁ, SRA. ANOS.
E VOCÊ. OLHE ISSO.
VENHA AQUI.

318
00:22:01,621 --> 00:22:04,357
OLHE ISSO. OK !
CONHECEMOS TODOS?

319
00:22:04,357 --> 00:22:07,159
ESTES SÃO OS ETANOUROS.
ACHO QUE VOCÊ LEU
A LITERATURA SOBRE ELES.

320
00:22:07,159 --> 00:22:09,596
ESTES SÃO OS MEUS DOIS
CONSULTORES PSICOLÓGICOS.

321
00:22:09,596 --> 00:22:13,065
ELES VÃO ESTAR CONOSCO
DURANTE TODO O ANO, FAZENDO
CERTO QUE TUDO ESTÁ PERFEITO.

322
00:22:13,065 --> 00:22:15,468
VOCÊ CONHECE HOWARD
NO INSTITUTO?
EU NÃO ACHO.

323
00:22:15,468 --> 00:22:17,870
DR. HOWARD HILL.
ELE É DO INSTITUTO.

324
00:22:17,870 --> 00:22:19,972
ESTE CAVALHEIRO VAI SER
CONOSCO O ANO INTEIRO?
SIM, ELE É.

325
00:22:19,972 --> 00:22:22,208
NÃO VOU DEGRADAR.
FAREI CERTO DESTA VEZ.

326
00:22:22,208 --> 00:22:25,011
Eu sou o DR. TED CLARO.
NÃO SOU CONSULTOR,
SOU MAIS UM OBSERVADOR.

327
00:22:25,011 --> 00:22:29,248
ESTOU ESCREVENDO UMA SÉRIE DE ARTIGOS
NESTE PROJETO PARA O
JORNAL DE PSICOLOGIA AMERICANA.

328
00:22:29,248 --> 00:22:31,818
ELE É UM AUTOR BEM CONHECIDO.
ESCRITO MUITOS LIVROS.

329
00:22:31,818 --> 00:22:34,353
VOCÊ SABE QUEM VAI PUBLICAR
OS ARTIGOS QUE ELE ESTÁ ESCREVER?
VOCÊ DISSE A ELE?

330
00:22:34,353 --> 00:22:37,323
- EU DISSE A ELE.
- O DIÁRIO DE
PSICOLOGIA AMERICANA.

331
00:22:37,323 --> 00:22:39,959
TALVEZ O MAIS PRESTIGIOSO
REVISTA CIENTÍFICA NO MUNDO.
JURO POR DEUS.

332
00:22:39,959 --> 00:22:42,929
VOCÊ SABE QUEM LÊ
ESSAS COISAS? JONAS SALK,
Buckminster Fuller,

333
00:22:42,929 --> 00:22:45,097
WILLIAM BUCKLEY,
CADA CIENTISTA VIVO.

334
00:22:45,097 --> 00:22:47,333
ELES VÃO PARA A CAIXA DE CORREIO,
Eles entendem como revistas.

335
00:22:47,333 --> 00:22:49,969
TODOS VAMOS ESTAR ON
MESA DE CENTRO DE JONAS SALK.

336
00:22:49,969 --> 00:22:52,071
TUDO BEM !
VOCÊ PODE ACREDITAR?
ELE ADORA.

337
00:22:52,071 --> 00:22:54,941
UMA ÚLTIMA COISA,
ENTÃO VOU FICAR DE FORA
DE SUAS VIDAS.

338
00:22:54,941 --> 00:22:58,244
LIMO DE VOLTA PARA CASA.
APENAS UM TRATAMENTO ESPECIAL.

339
00:22:58,244 --> 00:23:01,514
VAMOS,
VAMOS PARA A LIMO!
QUERO TE CONTAR UMA COISA.

340
00:23:01,514 --> 00:23:05,017
FOMOS PARA MAUI.
JEANETTE NÃO QUERIA IR,
MAS EU DISSE A ELA--

341
00:23:05,017 --> 00:23:08,688
O QUE DEVO FAZER?
PEGAR ESTA BAGAGEM EU MESMO?

342
00:23:08,688 --> 00:23:12,459
DESCULPE-ME UM MOMENTO.
DESCULPE. Sinto muito, sério.

343
00:23:12,459 --> 00:23:16,463
DESCULPE.
ESTOU UM POUCO ANIMADO.
VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE FORA DE ISSO.

344
00:23:16,463 --> 00:23:18,397
VAMOS !
VAMOS !
OK !

345
00:23:18,397 --> 00:23:21,901
TEMOS TODA A TRIPULAÇÃO
ESPERE!
OK. VAMOS, QUERIDO.

346
00:23:37,116 --> 00:23:41,420
SENHOR. TEODORE CLARO!
TUDO BEM, AÍ ESTÁ ELE!

347
00:23:41,420 --> 00:23:43,690
OS ANOS!

348
00:23:43,690 --> 00:23:46,125
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR.
OLHA, SÃO SEUS PAIS.

349
00:23:46,125 --> 00:23:48,895
NÓS OS VOAMOS
DE TUCSON.

350
00:23:50,162 --> 00:23:54,333
COMO VAI ?
Ah, é um prazer ver você.

351
00:23:54,333 --> 00:23:56,769
ISSO NÃO É PERFEITO?

352
00:23:56,769 --> 00:24:00,339
OK, MUITO RAPIDAMENTE.
Ah, isso é... REUNIÕES DE AMOR.

353
00:24:00,339 --> 00:24:03,743
MUITO RAPIDAMENTE, GENTE.
QUEREMOS CONHECER SUA EQUIPE.
ALINHAMOS TODOS.

354
00:24:03,743 --> 00:24:05,578
VAMOS FAZER IGUAL
ELES ENCONTRAM A REALIDADE.

355
00:24:05,578 --> 00:24:09,949
AGORA, DR. E SRA. ANOS,
ÉRIC, LISA.
VAMOS ABAIXAR A LINHA.

356
00:24:09,949 --> 00:24:13,920
ISTO É ARMÁRIO.
CAMINHÃO. CÂMERA.

357
00:24:13,920 --> 00:24:16,288
PRIMEIRO A.D.
SEGUNDO ANÚNCIO
O QUE É UM AD?

358
00:24:16,288 --> 00:24:18,725
DIRETOR ASSISTENTE.
VAMOS CHEGAR A ISSO EM UM SEGUNDO.
OUTRO CAMINHÃO.

359
00:24:18,725 --> 00:24:21,928
QUAIS SÃO OS NOMES DESSAS PESSOAS?
NÃO É IMPORTANTE.
DEIXE-ME VER A LISTA.

360
00:24:21,928 --> 00:24:23,996
- GUARDA-ROUPA. ROTEIRO.
- ROTEIRO? EXISTE UM SCRIPT?

361
00:24:25,164 --> 00:24:27,233
NÃO, TODOS FAZEM PARTE
DO PACOTE.

362
00:24:27,233 --> 00:24:29,669
CÂMERA. OUTRO CÂMERA.
PEGADA. PEGADA.
COMO VAI ? OLÁ.

363
00:24:29,669 --> 00:24:34,206
ESTE É UM CAMINHÃO. ISTO É
UM GOPHER, ESTE É UM GOPHER--
ONDE? ONDE ?

364
00:24:34,206 --> 00:24:37,610
NÃO, ÉRIC,
ESSAS PESSOAS AQUI.
É UM TERMO, OK?

365
00:24:37,610 --> 00:24:42,214
PUBLICIDADE.
ESTE É UM CAMINHÃO, MOTORISTA
E UM CAMINHONEIRO. OK ?

366
00:24:42,214 --> 00:24:44,817
HÁ ALGUMAS OUTRAS PESSOAS.
ELES NÃO ESTÃO AQUI AGORA.

367
00:24:44,817 --> 00:24:46,953
CLARO, OBRIGADO
À TECNOLOGIA MODERNA,

368
00:24:46,953 --> 00:24:50,122
ESSAS PESSOAS REALMENTE
NÃO SÃO NECESSÁRIOS, MAS A UNIÃO
FAZ-NOS LEVÁ-LOS.

369
00:24:50,122 --> 00:24:52,792
ENTÃO, PESSOAL, ATÉ VOCÊS
NA ESTREIA, NÉ?

370
00:24:52,792 --> 00:24:55,962
TENHA UM BOM TEMPO
NA FÊNIX!
APROVEITE SUA ESTADIA.

371
00:24:55,962 --> 00:24:59,666
OBRIGADO POR VIR.
OBTENHA BONS BRONZEADOS.
PRAZER VER VOCÊ.

372
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Vejo você de novo.
PRAZER VER VOCÊ.

373
00:25:01,668 --> 00:25:03,703
TENHA UMA BOA ESTADIA.
Vejo você no próximo ano.

374
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
PRAZER VER VOCÊ.
OK ?

375
00:25:06,238 --> 00:25:08,941
ENTÃO, O QUE POSSO TE DIZER?
BEM-VINDO A CASA.

376
00:25:08,941 --> 00:25:11,544
VOCÊ QUER FILMAR ALGO DE NÓS
SAINDO DO CARRO?

377
00:25:11,544 --> 00:25:14,480
VOCÊ PARECE CANSADO.
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA NA SUA CASA?

378
00:25:14,480 --> 00:25:16,583
Sinta-se em casa,
Tudo bem?

379
00:25:16,583 --> 00:25:20,386
QUERO VER AS REGRAS,
MAS PODEMOS FAZER ISSO
E A PROGRAMAÇÃO DE FILMAGEM MAIS TARDE.

380
00:25:20,386 --> 00:25:23,089
TEM CERTEZA QUE ?
ELE APENAS DISSE,
NÃO ELE?

381
00:25:23,089 --> 00:25:26,192
OK ? Então quebre uma perna!
SEJA VOCÊ MESMO!

382
00:25:26,192 --> 00:25:28,394
OBRIGADO POR TUDO.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

383
00:25:28,394 --> 00:25:32,231
ESSES LEIS MANTEM.
COLOQUE-OS NO CONGELADOR.
OK. OBRIGADO.

384
00:25:32,231 --> 00:25:35,602
TENHA UM BOM TEMPO AGORA.
SEJA VOCÊ MESMO!
Eles parecem ótimos.

385
00:25:35,602 --> 00:25:38,537
Eles são ótimos.
Eles são ótimos.

386
00:25:38,537 --> 00:25:41,007
ELES FORAM ÓTIMOS.
QUE FAMÍLIA.

387
00:25:41,007 --> 00:25:44,343
A LONGA VIAGEM DO HAVAÍ
DEIXOU-OS UM POUCO FADIGADOS,
NO ENTANTO.

388
00:25:44,343 --> 00:25:47,947
ESPECIALMENTE SRA. ANOS,
QUEM ACHAVA QUE ELA TINHA
UMA LEVE FEBRE.

389
00:25:47,947 --> 00:25:51,450
EMBORA O DR. YEAGER DISSE
FICARIA TUDO BEM
PARA FILMÁ-LOS DESEMBALANDO,

390
00:25:51,450 --> 00:25:54,854
ACHEI QUE FOI APROPRIADO
PARA DAR-LHES UMA HORA
POR SI MESMO...

391
00:25:54,854 --> 00:25:58,357
PARA RELAXAR E
PREPARE-SE PARA O JANTAR.

392
00:25:58,357 --> 00:26:02,695
Aproveitei a oportunidade para
ACABAR DE ANTIGUIDADE MINHA MESA FINAL.

393
00:26:03,863 --> 00:26:08,300
“MOVIMENTO CONTÍNUO
PARA O EFEITO MAIS ANTIGO."

394
00:26:10,637 --> 00:26:13,172
A HORA PASSOU MUITO RAPIDAMENTE.

395
00:26:15,107 --> 00:26:18,377
E ANTES QUE EU SABIA,
ESTAMOS PRONTOS PARA JUNTÁ-LOS...

396
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
PARA SUA PRIMEIRA CEIA.

397
00:26:28,888 --> 00:26:32,091
COMA SUA PIZZA, QUERIDO.
BOA PIZZA.

398
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
QUERIDA, VOCÊ ACHA
É SEGURO...

399
00:26:48,941 --> 00:26:52,111
PARA VOCÊ COMER COM
SUA ALMOFADA DE AQUECIMENTO NO SEU COLO?

400
00:26:53,445 --> 00:26:57,083
TENHO Cólicas terríveis,
ESTOU SANGRANDO MUITO...

401
00:26:57,083 --> 00:26:59,085
E EU QUERO VOMITAR
NA MESA.

402
00:26:59,085 --> 00:27:02,822
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?

403
00:27:02,822 --> 00:27:05,692
EU SÓ QUERO QUE ELES SABEM
ESSE NÃO É O CAMINHO...

404
00:27:05,692 --> 00:27:09,028
GERALMENTE CONVERSAMOS,
ESPECIALMENTE NA MESA DE JANTAR.

405
00:27:12,965 --> 00:27:16,268
OK. POR QUE NÃO--
POR QUE NÃO APENAS, UH,

406
00:27:16,268 --> 00:27:21,007
Finja que acabamos de sentar,
E PODEMOS COMEÇAR, OK?

407
00:27:25,745 --> 00:27:27,780
Ótima pizza, hein, crianças?
CRIANÇAS ?

408
00:27:27,780 --> 00:27:30,016
Eu odeio isso.
VOCÊ ODEIA.

409
00:27:35,087 --> 00:27:37,389
OH ! ÉRIC.
PORRA, ÉRIC!

410
00:27:37,389 --> 00:27:40,292
CUIDADO COM A BOCA, JOVEM.
ESTE NÃO É O TIPO DE LÍNGUA
USAMOS NA MESA DE JANTAR.

411
00:27:40,292 --> 00:27:42,795
DESDE QUANDO TEMOS TUDO ISSO
REGRAS NA MESA DE JANTAR?

412
00:27:42,795 --> 00:27:47,466
- LISA, NÃO USE MEU BEM
GUARDANAPO DE LINHO PARA LIMPAR ISSO!
- O QUE DEVO USAR?

413
00:27:47,466 --> 00:27:51,070
-NÃO HÁ OUTROS GUARDANAPOS
NA CASA.
-HÁ GUARDANAPOS EM CASA.

414
00:27:51,070 --> 00:27:53,339
QUERIDO, SUA MÃE
MUITO DESCONFORTÁVEL.

415
00:27:53,339 --> 00:27:57,309
SE VOCÊ FICAR INTELIGENTE COM ELA DE NOVO,
EU VOU TER QUE TE PUNIR.
VOCÊ ENTENDE, QUERIDO?

416
00:27:57,309 --> 00:28:00,813
Eu odeio isso aqui!
VOCÊ NÃO PRECISA COMER AQUI.

417
00:28:00,813 --> 00:28:03,649
SE NÃO,
HAVERIA MUITO MAIS COMIDA
PARA O RESTO DE NÓS.

418
00:28:03,649 --> 00:28:06,853
NÃO COMECE A FAZER ELA
SINTA-SE CULPADO PELA COMIDA.

419
00:28:06,853 --> 00:28:09,621
DEUS, VOCÊ ME FAZ DOENTE.

420
00:28:09,621 --> 00:28:11,423
PORQUE EU AGUENTO
PARA VOCÊ?

421
00:28:11,423 --> 00:28:13,726
Eric, por que você não
SÓ DEIXAR A TOALHA?

422
00:28:13,726 --> 00:28:16,295
QUERO LEVAR SUA PIZZA
NO SEU QUARTO?

423
00:28:16,295 --> 00:28:19,365
LEVE SUA PIZZA PARA SEU QUARTO
E ASSISTIR UM POUCO DE TV.

424
00:28:19,365 --> 00:28:21,300
OK ?
OK.

425
00:28:21,300 --> 00:28:24,370
POR QUE ELE TEM QUE TERMINAR
SEU JANTAR NA OUTRA SALA?

426
00:28:24,370 --> 00:28:26,773
PENSEI QUE ELE PODERIA TER
MAIS DIVERTIDO COMER LÁ.

427
00:28:26,773 --> 00:28:29,641
Ah, ele não pode se divertir aqui?

428
00:28:29,641 --> 00:28:32,311
É DIFÍCIL SE DIVERTIR
QUANDO VOCÊ TEM QUE OUVIR
PARA SUA MÃE...

429
00:28:32,311 --> 00:28:35,147
RECLAMANDO SOBRE SEU TERRÍVEL
Cólicas menstruais todos os dias.

430
00:28:35,147 --> 00:28:37,149
QUERO DIZER, TODOS OS DIAS.
CONCORDO.

431
00:28:37,149 --> 00:28:40,386
E TAMBÉM NÃO É MUITO DIVERTIDO
TENHA UM DIU. PRESO EM VOCÊ...

432
00:28:40,386 --> 00:28:42,922
PARA EVITAR, COMO VOCÊ DISSE,
MAIS BOCAS PARA ALIMENTAR.

433
00:28:42,922 --> 00:28:46,658
Eu-- OLHA,
EU NUNCA DISSE ISSO.

434
00:28:46,658 --> 00:28:50,129
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ DISSE.
ESTOU TENDO ESTA BOBINA
RETIRADO SEGUNDA-FEIRA.

435
00:28:50,129 --> 00:28:54,600
E A PARTIR DE AGORA, SE QUISER
SEXO SEGURO, VOCÊ PODE TER
COM UM DOS SEUS ANIMAIS!

436
00:28:54,600 --> 00:28:57,436
Eu sei que você não quis dizer
QUALQUER COISA POR ISSO,

437
00:28:57,436 --> 00:29:00,940
ENTÃO NÃO VOU DIZER NADA,
SÓ ESTOU, UH--

438
00:29:00,940 --> 00:29:03,810
VOCÊ ESTÁ APENAS CHATEADO,
DO JEITO QUE TODOS FICAM.

439
00:29:19,491 --> 00:29:21,527
QUE DIA MARAVILHOSO, HEIN?

440
00:29:21,527 --> 00:29:23,762
PARECE MUITO EMOCIONANTE
LÁ, NÃO É?

441
00:29:23,762 --> 00:29:27,299
VOCÊ ESTÁ ESPIANDO
NA VIZINHANÇA?
NÃO ESTOU ESPIANDO NINGUÉM.

442
00:29:27,299 --> 00:29:29,902
EU MORO AQUI.
POSSO ANDAR
PARA CIMA E PARA BAIXO DA RUA.

443
00:29:29,902 --> 00:29:32,972
O QUE VOCÊ ACHOU, HOWARD?
REALMENTE BOA AÇÃO PARA O PRIMEIRO DIA.

444
00:29:32,972 --> 00:29:35,641
MUITO BOM.
BEM, TENSÃO, NÃO AÇÃO.

445
00:29:35,641 --> 00:29:39,345
TENSÃO É AÇÃO.
VOCÊ NUNCA VAI A PEÇAS?

446
00:29:39,345 --> 00:29:41,780
O QUE VOCÊ ACHOU, TED?
ALGUMAS BONS INSIGHTS PARA VOCÊ?

447
00:29:41,780 --> 00:29:44,050
SE EU ESTIVESSE CORRENDO
ESTE PROJETO,

448
00:29:44,050 --> 00:29:48,020
ESSAS PESSOAS TERIAM OBTIDO
ALGUM DESCANSO ESTA NOITE E NO PRIMEIRO DIA
TERIA SIDO AMANHÃ.

449
00:29:48,020 --> 00:29:51,257
TODOS NÓS CONCORDAMOS MUITO
NA REUNIÃO QUE QUANDO
ELES SAÍRAM DO AVIÃO,

450
00:29:51,257 --> 00:29:53,359
ISSO FOI O COMEÇO.
ABSOLUTAMENTE !

451
00:29:53,359 --> 00:29:55,394
TODOS NÓS CONCORDAMOS MUITO,
MAS EU DISCORDO.

452
00:29:55,394 --> 00:29:58,697
OLHA, ESTÁ FEITO.
ESTÁ NO FILME.

453
00:29:58,697 --> 00:30:01,333
ACHO QUE TEMOS QUE
CONTINUE LEMBRANDO,
TUDO O QUE FAZEMOS ESTÁ BEM,

454
00:30:01,333 --> 00:30:03,335
É PERFEITO,
É O FILME.

455
00:30:03,335 --> 00:30:05,637
Ah, ótimo.
PODE SER BEM E PERFEITO,

456
00:30:05,637 --> 00:30:09,608
MAS ISSO ADICIONOU TENSÃO
ESTÁ FAZENDO SEU LÍDER
SAI MUITO ANTISIMPÁTICO.

457
00:30:09,608 --> 00:30:12,011
O QUE ?
ISSO É SÓ
MINHA OBSERVAÇÃO.

458
00:30:12,011 --> 00:30:14,146
NÃO, ELE É MUITO SIMPÁTICO.

459
00:30:14,146 --> 00:30:17,249
SE VOCÊ NÃO OLHAR
DO PONTO DRAMÁTICO,
VOCÊ NUNCA VERÁ ISSO.

460
00:30:17,249 --> 00:30:19,818
AQUI ESTÁ UM CARA.
ELE TEM ESPOSA, DOIS FILHOS.

461
00:30:19,818 --> 00:30:23,322
ELE ESTÁ AMEAÇADO
PELA SOCIEDADE.
AH, VAMOS AGORA!

462
00:30:23,322 --> 00:30:26,725
NÃO ! POR UM LADO, ELE NÃO
QUER COMETER OS MESMOS ERROS
SEUS PAIS FIZERAM.

463
00:30:26,725 --> 00:30:30,129
POR OUTRO LADO,
ELE NÃO TEM CERTEZA DE SEUS PAIS
COMETEU ERROS. ELE ESTÁ RASGADO.

464
00:30:30,129 --> 00:30:32,431
TALVEZ ELE GOSTE DE SI MESMO,
TALVEZ ELE NÃO.

465
00:30:32,431 --> 00:30:34,700
JESUS, ACHO QUE É UM INFERNO
DE UM CARÁTER COMPLEXO.

466
00:30:34,700 --> 00:30:37,436
VOCÊ NÃO ACHA, HOWARD?
ELE É COMPLEXO.

467
00:30:37,436 --> 00:30:40,306
ELE ESTÁ BEM.
APENAS RELAXE.
ESTOU RELAXADO!

468
00:30:40,306 --> 00:30:45,177
EU NÃO GOSTO DO MEU LÍDER
SENDO CHAMADO DE ANTISIMPÁTICO
A BASE DE 4 MINUTOS DE FILME.

469
00:30:45,177 --> 00:30:48,247
ELE É BOM, heim?
ELE É BOM.

470
00:30:48,247 --> 00:30:51,550
ELE ERA BEM NO AEROPORTO.
ELE ERA BOM!
SIM.

471
00:30:51,550 --> 00:30:54,486
POR UM LADO ELE GOSTA DE SI MESMO,
POR OUTRO LADO ELE NÃO FAZ.

472
00:30:54,486 --> 00:30:56,355
MEL ?

473
00:30:57,389 --> 00:30:59,558
MEL,
QUAL É O PROBLEMA?

474
00:30:59,558 --> 00:31:02,428
NÃO HÁ PROBLEMA.
EU SÓ NÃO GOSTO DE VOCÊ
MUITO AGORA.

475
00:31:02,428 --> 00:31:06,765
Cólicas são um mau começo para
SEU FILME, ENTÃO VOU GASTAR
O FIM DE SEMANA NO BONNIE'S.

476
00:31:06,765 --> 00:31:10,136
É O NOSSO FILME.
FOI NOSSA DECISÃO.
VOCÊ NÃO PRECISA SAIR.

477
00:31:10,136 --> 00:31:12,771
E AS CRIANÇAS?
AS CRIANÇAS SABEM.

478
00:31:12,771 --> 00:31:15,107
TENHO CERTEZA QUE ELES PODERIAM FILMAR
SEUS MELHORES MOMENTOS.

479
00:31:15,107 --> 00:31:17,109
NÃO ME FAÇA PEGAR
EM UM ARGUMENTO.

480
00:31:17,109 --> 00:31:20,079
NÃO HÁ ARGUMENTO.
AFINAL, ELES ESTÃO PAGANDO
PARA TODA A FAMÍLIA.

481
00:31:20,079 --> 00:31:22,081
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ.

482
00:31:22,081 --> 00:31:25,084
QUERIDA, VOCÊ QUERIA ISSO
TANTO QUANTO EU FIZ.

483
00:31:25,084 --> 00:31:27,286
VOCÊ VAI SE BENEFICIAR COM ISSO
TAMBÉM.

484
00:31:27,286 --> 00:31:29,355
WARREN, POR FAVOR...

485
00:31:38,965 --> 00:31:41,633
Agarre-se à JEANETTE!

486
00:31:41,633 --> 00:31:46,338
OLÁ, SRA. SIM!
ONDE VOCÊ VAI?

487
00:31:48,440 --> 00:31:51,743
OUÇA, EU SÓ GOSTARIA DE IR
FIQUE SOZINHO POR UM POUCO TEMPO.

488
00:31:51,743 --> 00:31:55,114
ACHO QUE PRECISO
ESTAR SOZINHO AGORA.
PODEMOS IR COM VOCÊ?

489
00:31:55,114 --> 00:31:56,682
NÃO, EU QUERO REALMENTE
ESTAR SOZINHO.

490
00:31:56,682 --> 00:31:58,917
BEM--
SÓ POR MIM.

491
00:31:58,917 --> 00:32:02,989
VAMOS TER QUE NEGOCIAR
COM ESSA COISA MAIS TARDE PORQUE
ISSO NÃO ESTAVA NAS REGRAS.

492
00:32:02,989 --> 00:32:06,325
ESTÁ TUDO BEM. VÁ EM FRENTE.
VOCÊ LEVARIA O CARRO PEQUENO?

493
00:32:06,325 --> 00:32:10,529
VAMOS DIRIGIR PARA O TRABALHO
COM WARREN. GOSTARIAMOS
PARA USAR A ESTAÇÃO WAGON.

494
00:32:11,930 --> 00:32:16,068
É DIFÍCIL ENCAIXAR OS DOIS...
CÂMERAS LÁ.

495
00:32:16,068 --> 00:32:17,903
PODERIA UMA PESSOA
VEM COM VOCÊ?
NÃO.

496
00:32:17,903 --> 00:32:20,106
UM ? ESTÁ TUDO BEM.
VÁ EM FRENTE.
POR FAVOR ?

497
00:32:20,106 --> 00:32:23,275
PRECISO ESTAR SOZINHO.
OK. EU ENTENDO.

498
00:32:23,275 --> 00:32:27,146
HÁ MUITO QUARTO
AQUI SE NÓS APENAS-- UM--

499
00:32:44,830 --> 00:32:47,633
SE VOCÊ QUER IR ALÉM
O ANO ORIGINAL...

500
00:32:47,633 --> 00:32:50,002
PARA COMPENSAR ESTES DIAS,
ESTÁ BEM.

501
00:32:50,002 --> 00:32:52,304
NÃO, NÃO ACHO
VOCÊ ENTENDE.

502
00:32:52,304 --> 00:32:54,673
NÃO HÁ DIAS DE COMPENSAÇÃO.

503
00:32:54,673 --> 00:32:57,109
ESTA É A REALIDADE.
É ISSO.

504
00:32:57,109 --> 00:32:59,111
ELA SAIU.
ISSO É REAL.

505
00:32:59,111 --> 00:33:01,113
TUDO O QUE ACONTECE--
ATÉ NÓS AGORA--

506
00:33:01,113 --> 00:33:03,449
É TUDO--
É TUDO A REALIDADE.

507
00:33:03,449 --> 00:33:06,052
MUITO BOM.
ELA SAIU IRRITADA ASSIM.

508
00:33:06,052 --> 00:33:09,421
ENTREI NO CARRO.
VOCÊ A SEGUIU.
TUDO MUITO BOM.

509
00:33:09,421 --> 00:33:11,257
MUITO, MUITO BOM.
REALMENTE.

510
00:33:11,257 --> 00:33:16,295
EU DEVERIA CONTINUAR
VIVENDO COMO DE SEMPRE?
MM-HMM. É ISSO.

511
00:33:16,295 --> 00:33:19,065
NÃO SE PREOCUPE COM NADA.
VOCÊ É MUITO BOM.

512
00:33:19,065 --> 00:33:21,400
OBRIGADO.

513
00:33:21,400 --> 00:33:24,136
WARREN YEAGER TENTOU CONTINUAR
COMO SE NADA TIVESSE ACONTECIDO,

514
00:33:24,136 --> 00:33:27,939
MAS ERA ÓBVIO
ELE ESTAVA INCONFORTÁVEL PORQUE
DA AUSÊNCIA DE SUA ESPOSA.

515
00:33:30,476 --> 00:33:33,279
MEL ?

516
00:33:33,279 --> 00:33:37,483
QUERIDA, A MÚSICA VAI
DIRETO NO MEU QUARTO.

517
00:33:37,483 --> 00:33:39,485
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?

518
00:33:39,485 --> 00:33:41,453
ESTOU FANTASIZANDO.
NÃO FANTASIE.

519
00:33:41,453 --> 00:33:44,623
EU SOU GRANDE
ESTRELA DO FILME.

520
00:33:44,623 --> 00:33:46,358
ESTAS SÃO MINHAS CÂMERAS.

521
00:33:46,358 --> 00:33:48,827
Esse é meu diretor.

522
00:33:48,827 --> 00:33:51,330
E VOCÊ É MEU AMANTE.
OK.

523
00:33:51,330 --> 00:33:53,599
BEIJE-ME,
MEU LINDO AMANTE.

524
00:33:53,599 --> 00:33:55,667
ME LEVA EM SEUS BRAÇOS
E ME BEIJE.

525
00:33:55,667 --> 00:33:58,304
TIRE O VESTIDO.
É SEU
VESTIDO DE CONFIRMAÇÃO.

526
00:33:58,304 --> 00:34:00,806
HÁ QUANTO TEMPO ESTAMOS SEPARADOS.
OUÇA O QUE
VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

527
00:34:00,806 --> 00:34:03,942
PEGUE E ME BEIJE COMO
VOCÊ NUNCA ME BEIJOU ANTES.

528
00:34:03,942 --> 00:34:07,246
Querido, vamos lá.
VOCÊ VAI SER ATINGIDO.
AGORA TIRA ESSE VESTIDO.

529
00:34:07,246 --> 00:34:11,049
POSSO FICAR COM ESTE VESTIDO.
A MÃE DISSE QUE EU PODERIA.
Aposto que ela fez.

530
00:34:11,049 --> 00:34:15,187
ELA FEZ! PERGUNTE A ELA,
SE ELA VOLTAR.
OK, VAMOS. É ISSO.

531
00:34:15,187 --> 00:34:17,656
ONDE ESTÁ ÉRIC?
ELE ESTÁ JOGANDO
COM A TRIPULAÇÃO.

532
00:34:17,656 --> 00:34:22,328
- ELE NÃO DEVE.
VOCÊ NÃO DISSE ISSO PARA ELE?
- NÃO, NÃO SOU A MÃE DELE.

533
00:34:22,328 --> 00:34:25,264
OK, NÃO FIQUE INTELIGENTE
COMIGO!

534
00:34:26,532 --> 00:34:30,769
CEREAIS NO CHÃO.

535
00:34:30,769 --> 00:34:35,407
Vou fazer o café da manhã agora.
Vou fazer alguns ovos.

536
00:34:35,407 --> 00:34:38,944
COLOQUE ISSO DE VOLTA.
VOU FAZER OVOS.

537
00:34:38,944 --> 00:34:42,013
NO DOMINGO,
SRA. Yeager me ligou...

538
00:34:42,013 --> 00:34:44,416
E DISSE QUE ELA SERIA
CHEGANDO EM CASA NAQUELA NOITE,

539
00:34:44,416 --> 00:34:46,852
MAS PERGUNTEI SE ELA PODERIA
VEJA-ME PRIMEIRO EM PRIVADO...

540
00:34:46,852 --> 00:34:49,054
NA PRAÇA DO DESERTO
CENTRO COMERCIAL.

541
00:34:49,054 --> 00:34:53,325
ENTÃO ELE DIZ,
"VOCÊ ACHA QUE ISSO É RUIM,
A IRMÃ É DUAS VEZES MAIS GORDA."

542
00:34:58,864 --> 00:35:01,099
Ah. AQUI.

543
00:35:01,099 --> 00:35:04,536
O INSTITUTO E EU CONCORDAMOS
QUE REUNIÕES PRIVADAS
COM QUALQUER MEMBRO DA FAMÍLIA...

544
00:35:04,536 --> 00:35:08,574
DEVE SER DESENCORAJADO,
MAS ISSO PARECIA IMPORTANTE.

545
00:35:08,574 --> 00:35:11,377
EU ESPERAVA
PODEMOS ESTAR SOZINHOS.

546
00:35:11,377 --> 00:35:14,680
ESTE ESTÁ SOZINHO.
ISTO ESTÁ SOZINHO
COMO EU SEMPRE CONSEGUI.

547
00:35:14,680 --> 00:35:17,616
COMO FOI SEU FIM DE SEMANA?
Ah, estava tudo bem.

548
00:35:17,616 --> 00:35:19,685
OBRIGADO POR ME DAR
ESSA VEZ.

549
00:35:19,685 --> 00:35:23,622
EU SEI O QUANTO É IMPORTANTE
O FILME É PARA VOCÊ.

550
00:35:23,622 --> 00:35:25,791
DESCULPE. EU SEI
VOCÊ NÃO PRECISAVA FAZER ISSO.

551
00:35:25,791 --> 00:35:28,427
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
QUERO DIZER, É IMPORTANTE.
EU NÃO PRECISAVA FAZER ISSO.

552
00:35:28,427 --> 00:35:32,798
MAS É UMA DECISÃO,
E EU FIZ.
FOI UMA DECISÃO DE AMOR.

553
00:35:32,798 --> 00:35:35,601
AH, DEUS, NÃO. SEM AMOR.

554
00:35:35,601 --> 00:35:38,069
É SÓ UMA DECISÃO.
ESTOU FAZENDO-OS O TEMPO TODO.

555
00:35:38,069 --> 00:35:41,807
E AÍ ?
POR QUE VOCÊ QUER ME CONHECER?

556
00:35:41,807 --> 00:35:44,310
EU QUERIA TE CONTAR
QUE EU GOSTO DE VOCÊ,

557
00:35:44,310 --> 00:35:47,979
E QUE ESTE FILME SIGNIFICA
TANTO PARA MIM QUANTO FAZ
PARA TODOS OS OUTROS.

558
00:35:47,979 --> 00:35:52,117
ESPERO NÃO TER DOIDO NADA.
AH, NÃO, NÃO.
NADA PODE FERÊ-LO.

559
00:35:52,117 --> 00:35:56,087
ESSA É A PARTE DA BELEZA
DESTE FILME.
É O QUE É.

560
00:35:56,087 --> 00:36:00,359
É COMO UM FILME EM UM FILME,
EM UM FILME, EM UM FILME.
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER ?

561
00:36:00,359 --> 00:36:02,761
BEM, VOCÊ FOI MUITO DOCE,

562
00:36:02,761 --> 00:36:05,397
E EU QUERIA FAZER ALGO
PARA VOCÊ EM RETORNO.

563
00:36:05,397 --> 00:36:09,668
Ah, não.
NÃO, REALMENTE, EU QUERO.

564
00:36:09,668 --> 00:36:12,704
MARQUEI UMA NOMEAÇÃO
COM MEU GINECOLOGISTA...

565
00:36:12,704 --> 00:36:15,307
POR UM QUARTO ÀS 10:00
AMANHÃ DE MANHÃ.

566
00:36:15,307 --> 00:36:20,579
E SE VOCÊ QUISER,
VOCÊ E A EQUIPE
Sinta-se à vontade para se juntar a mim.

567
00:36:20,579 --> 00:36:23,682
FILMAR O GINECOLOGISTA ?

568
00:36:23,682 --> 00:36:27,786
SRA. SIM!
EU NÃO POSSO SER... AH, MENINO!

569
00:36:27,786 --> 00:36:31,223
OH SIM ! ÓTIMO !
HÁ UM PEQUENO PROBLEMA.

570
00:36:31,223 --> 00:36:33,659
NÃO VOU TIRAR NADA
Isso vai te envergonhar.
JURO.

571
00:36:33,659 --> 00:36:36,194
NÃO POSSO USAR DE QUALQUER FORMA.
ESTOU BLOQUEADO EM UM P.G.

572
00:36:36,194 --> 00:36:40,566
EU NÃO SIGNIFICO NADA
ASSIM.
NÃO, É WARREN. Eu--

573
00:36:40,566 --> 00:36:43,702
EU NÃO DISSE AO WARREN
QUE VOCÊ VAI COMIGO,

574
00:36:43,702 --> 00:36:45,737
E EU NÃO ACHO
QUE ALGUÉM DEVERIA DIZER-LHE.

575
00:36:46,838 --> 00:36:49,508
VEJA, ESTA COISA
É TÃO NOVO PARA ELE,

576
00:36:49,508 --> 00:36:52,278
E ELE ESTÁ MUITO NERVOSO
E EDGY.

577
00:36:52,278 --> 00:36:56,047
TENHO CERTEZA QUE EM UM OU DOIS MÊS
FICARIA BEM, VOCÊ SABE.

578
00:36:56,047 --> 00:36:57,749
MAS AGORA
ELE ESTÁ UM POUCO chateado e...

579
00:36:59,084 --> 00:37:02,554
JÁ QUE NÃO FOI PLANEJADO--

580
00:37:02,554 --> 00:37:07,259
EU SÓ... EU ACHO
ELE DIRIA NÃO...

581
00:37:08,394 --> 00:37:12,564
E SÓ TEREMOS
EM OUTRO ARGUMENTO.

582
00:37:12,564 --> 00:37:15,767
E ESTOU MUITO CANSADO
DE DISCUTIR COM ELE.

583
00:37:15,767 --> 00:37:18,570
AH, OLHA--

584
00:37:18,570 --> 00:37:21,973
VÁ PARA CASA.
EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

585
00:37:21,973 --> 00:37:26,011
ELE SÓ NÃO PARECE
PARA ENTENDER QUALQUER COISA
MAIS.

586
00:37:29,381 --> 00:37:32,651
SRA. SIM, DEIXE-ME
FAÇA UMA PERGUNTA.

587
00:37:32,651 --> 00:37:36,455
VOCÊ ACHA QUE ELE SAI
ANTISIMPÁTICO?
MM-HMM.

588
00:37:36,455 --> 00:37:40,592
NÃO. NÃO, REALMENTE.
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE DESCANSAR
VOCÊ MESMO POR UM MINUTO.

589
00:37:40,592 --> 00:37:42,894
OLHE DE
O PONTO DRAMÁTICO.

590
00:37:42,894 --> 00:37:46,064
AQUI ESTÁ UM CARA.
ELE TEM ESPOSA, DOIS FILHOS.

591
00:37:46,064 --> 00:37:49,435
ELE ESTÁ AMEAÇADO, SABIA?
AMEAÇADO PELA SOCIEDADE.

592
00:37:49,435 --> 00:37:51,403
POR UM LADO ELE TEM
A COISA DOS PAIS,

593
00:37:51,403 --> 00:37:53,905
POR OUTRO LADO ELE TEM
II AS PRESSÕES DE SEU TRABALHO.

594
00:37:53,905 --> 00:37:56,375
UM PÚBLICO TEM QUE TER
SIMPATIA POR UM CARA COMO ESSE.

595
00:37:56,375 --> 00:38:00,412
ELE É UM CARA MUITO COMPLEXO.
AS PESSOAS TÊM SIMPATIA
PARA UM CARA QUE É COMPLEXO.

596
00:38:00,412 --> 00:38:03,949
VOCÊ NÃO ACHA ASSIM?
PENSE NISSO.
ELE É COMPLEXO, NÃO É?

597
00:38:03,949 --> 00:38:07,819
VOCÊ É UM HOMEM TÃO SENSÍVEL.
AH, NÃO, NÃO.

598
00:38:07,819 --> 00:38:10,288
É APENAS UMA TEORIA.
NÃO SOU, NÃO.

599
00:38:10,288 --> 00:38:15,193
BEM, QUERO QUE VOCÊ ME CONHEÇA
FORA DO EDIFÍCIO DO MEU MÉDICO...

600
00:38:15,193 --> 00:38:18,597
Às quinze para as 10:00
AMANHÃ DE MANHÃ.
OK.

601
00:38:18,597 --> 00:38:20,666
OK ?
OK.

602
00:38:20,666 --> 00:38:23,301
VOU IR PARA CASA AGORA.
OK.

603
00:38:23,301 --> 00:38:25,837
VOCÊ ME DEU
A FORÇA.

604
00:38:25,837 --> 00:38:27,639
OBRIGADO.

605
00:38:27,639 --> 00:38:30,141
OH.
Eu--

606
00:38:30,141 --> 00:38:33,445
EU NÃO TE DEI--
EU NÃO TE DEI NADA,
SRA. ANOS.

607
00:38:33,445 --> 00:38:37,583
NÃO, NÃO, EU NÃO TE DEI NADA.
NÃO ACHO QUE SOU MELHOR
DO QUE VOCÊ TEM.

608
00:38:37,583 --> 00:38:40,251
VOCÊ ACHA QUE EU TENHO
ESTE CARISMA,
MAS EU NÃO!

609
00:38:40,251 --> 00:38:42,754
EU REALMENTE NÃO, SRA. ANOS.
É SÓ--

610
00:38:42,754 --> 00:38:45,924
EU TENHO UM POUCO DISSO,
MAS SÓ FICA NA SUPERFÍCIE.
NÃO É PROFUNDO.

611
00:38:45,924 --> 00:38:48,627
NÃO BEIJAR.
MAIS PROFUNDO DO QUE VOCÊ PENSA.

612
00:38:48,627 --> 00:38:53,064
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ.
SRA. AINDA, JÁ FOI
MEDIDO.
NÃO É PROFUNDO.

613
00:38:53,064 --> 00:38:56,735
NÃO BEIJE AQUI.
SOU UM SHALLOWFELLOW.
OLHAR. RASO, RASO.

614
00:38:56,735 --> 00:39:01,172
REALMENTE ! RASO !

615
00:39:01,172 --> 00:39:03,742
ELA NÃO SABIA.
O QUE VOU FAZER?

616
00:39:03,742 --> 00:39:06,412
EU NÃO LIGUEI PARA ISSO.
EU NÃO FIZ ISSO.

617
00:39:08,947 --> 00:39:13,385
DEIXE-ME SÓ...
SAIA DO QUADRO ESTA MANEIRA.

618
00:39:13,385 --> 00:39:15,186
TUDO BEM.

619
00:39:15,186 --> 00:39:19,057
DURANTE O EXAME,
BASICAMENTE OBTENHA SUAS EXPRESSÕES.

620
00:39:19,057 --> 00:39:22,594
MUITO BONITO. NÃO--
NÃO VAMOS DISPARAR EM NADA--

621
00:39:22,594 --> 00:39:25,230
APENAS PERFEITO.
ASSIM ASSIM, HEIN?
EU CONFIO EM VOCÊ.

622
00:39:25,230 --> 00:39:28,366
NÃO, NÃO. SEM CONFIANÇA.
NÃO, HONESTAMENTE. RASO.

623
00:39:28,366 --> 00:39:31,236
NÃO. APENAS UMA DECISÃO.
ESTAS SÃO APENAS DECISÕES.
SRA. ANOS?

624
00:39:31,236 --> 00:39:33,572
O MÉDICO
Vejo você agora.
TUDO BEM, AQUI VAMOS.

625
00:39:33,572 --> 00:39:36,074
DE BOM GOSTO. GOSTO.
APENAS LEMBRE-SE.

626
00:39:36,074 --> 00:39:39,711
UH, COM DESCULPA.
NÃO ACHO QUE O MÉDICO
GOSTARIA...

627
00:39:39,711 --> 00:39:42,581
QUALQUER OUTRO ALÉM DO PACIENTE
NA SALA DE EXAME.

628
00:39:42,581 --> 00:39:44,850
Ah, houve um erro.
VER ?

629
00:39:44,850 --> 00:39:47,118
ESTAMOS FILMANDO A VIDA DELA,
E TEMOS A PERMISSÃO DELA.

630
00:39:47,118 --> 00:39:50,589
ALGUÉM DA MINHA EQUIPE
ESTEVE AQUI ESTA MANHÃ
E TENHO UM LANÇAMENTO.

631
00:39:50,589 --> 00:39:52,390
NÃO, HOJE NÃO.
VOCÊ DEVE ESTAR ERRADO.

632
00:39:52,390 --> 00:39:56,462
ACHO QUE NÃO ESTOU ENGANADO.
VOU VERIFICAR.

633
00:39:56,462 --> 00:39:59,130
MARGARIDA, ESTEJA COM VOCÊ
EM ALGUNS MINUTOS.

634
00:39:59,130 --> 00:40:02,834
SRA. ANOS,
COMO VOCÊ SE SENTE?
MUITO MELHOR, OBRIGADO.

635
00:40:02,834 --> 00:40:05,604
QUEM SÃO ESSES ?
ESTAS SÃO CÂMERAS.

636
00:40:05,604 --> 00:40:08,006
OH NÃO.
AH, PORRA!

637
00:40:08,006 --> 00:40:11,042
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
FUI LIBERADO!
VAMOS, SAIA AQUI!

638
00:40:11,042 --> 00:40:13,579
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
ISTO É UM GRANDE
FILME.

639
00:40:13,579 --> 00:40:16,181
EU SOU ALBERTO BROOKS.
EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM
O INFERNO QUE VOCÊ É!

640
00:40:16,181 --> 00:40:18,950
FALE COM MEUS ADVOGADOS.
EU FUI LIBERADO. SAIR. FORA !

641
00:40:18,950 --> 00:40:21,252
DR. RENNERT,
ESTAS PESSOAS ESTÃO COMIGO.
ESTÃO FILMANDO MINHA VIDA.

642
00:40:21,252 --> 00:40:24,790
Sinto muito, mas eu tive
ALGUMAS EXPERIÊNCIAS MÁS
COM A GENTE DOS 60 MINUTOS.

643
00:40:24,790 --> 00:40:28,293
NÃO, NÃO SOMOS NOTÍCIAS.
NÃO ESTAMOS CAVANDO.
EU NEM FAÇO PERGUNTAS.

644
00:40:28,293 --> 00:40:31,429
SÓ ESTOU FILMANDO ELA,
E AGORA
VOCÊ ESTÁ NA VIDA DELES.

645
00:40:31,429 --> 00:40:33,699
ESTÃO NA MINHA VIDA!
SRA. AINDA, ESTOU FICANDO IRRITADO.

646
00:40:33,699 --> 00:40:35,967
MINHA PRESSÃO ARTERIAL
COMEÇANDO A SUBIR.

647
00:40:35,967 --> 00:40:40,005
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
VOCÊ QUER ELES AQUI? MULTAR.
ELES PODEM TIRAR SEU I.U.D.

648
00:40:40,005 --> 00:40:42,173
DOIS TORAZINA.
VOCÊ NÃO ENTENDE.

649
00:40:42,173 --> 00:40:45,076
EU SEI O QUE ELE QUER.
ESTE NÃO É UM FILME DE ESTUDANTE.

650
00:40:45,076 --> 00:40:48,880
DO QUE ESTAMOS FALANDO?
OLHAR. HUH ?

651
00:40:48,880 --> 00:40:50,882
SOMOS QUATRO AQUI,
OK?

652
00:40:50,882 --> 00:40:53,251
ELE QUER UM ABORTO.
TUDO BEM ?

653
00:40:53,251 --> 00:40:55,053
DOIS. FAÇA DOIS.

654
00:40:55,053 --> 00:40:57,889
Vou fazer uma histerectomia.
ELA TERÁ O MESMO.

655
00:40:57,889 --> 00:41:01,092
QUE TAL ISSO PARA ESTACIONAMENTO?
VOCÊ ACHA QUE US$ 500 PODEM SER FEITOS?

656
00:41:01,092 --> 00:41:04,295
EU SÓ QUERO FILMAR A VIDA DELA.
POR FAVOR, NÃO FAÇA PROBLEMAS.

657
00:41:04,295 --> 00:41:07,265
VOCÊ VAI ME DAR $500
FILMAR UM EXAME?

658
00:41:07,265 --> 00:41:09,400
OH MEU DEUS !
MAXWELL RENNERT.

659
00:41:09,400 --> 00:41:11,703
O BEBÊ CORRETOR!
AH, PORRA!

660
00:41:11,703 --> 00:41:14,339
SAIA DAQUI!
EU NÃO PRECISO DISSO!
NÃO POSSO ACREDITAR!

661
00:41:14,339 --> 00:41:16,508
VOCÊ NÃO VIU ISSO
COISA INCRÍVEL MIKE WALLACE
FEZ NESTE HOMEM?

662
00:41:16,508 --> 00:41:18,544
VENDIDO CRIANÇAS.
ERAM COMO BEBÊS
LEILÕES DE ESCRAVOS.

663
00:41:18,544 --> 00:41:20,679
UMA DAS MELHORES COISAS
EM 60 MINUTOS QUE JÁ VI!

664
00:41:20,679 --> 00:41:23,414
MIKE WALLACE ME ENVIOU
UMA CARTA DE DESCULPA.
APOSTO. VAMOS VER.

665
00:41:23,414 --> 00:41:26,084
ESTÁ SENDO PERMA-PLAQUEADO.
VOCÊ SAI DAQUI, PORRA.

666
00:41:26,084 --> 00:41:30,622
VAI, SAIA.
VAI, FORA. VOCÊ, SAIA.
SÓ UM MINUTO.

667
00:41:30,622 --> 00:41:33,892
ESSE CARA É DOIDO!
EU QUERO ISSO!

668
00:41:33,892 --> 00:41:37,563
OLHE PARA MIM. MINHAS MÃOS
ESTÃO TREMANDO COMO UM VELHO DE 90 ANOS.

669
00:42:06,892 --> 00:42:09,360
OLÁ ?

670
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
OI. EU TE ACORDEI?

671
00:42:11,362 --> 00:42:13,865
OH.

672
00:42:13,865 --> 00:42:17,135
Adormeci por um minuto.
ESTOU ACORDADO.

673
00:42:17,135 --> 00:42:19,070
COMO VAI ?
COMO VOCÊ SE SENTE?
NÃO MUITO BEM.

674
00:42:21,006 --> 00:42:25,143
OUÇA, SRA. ANOS.
Sinto muito por ontem.

675
00:42:25,143 --> 00:42:28,647
TALVEZ ALGUÉM DA EQUIPE PODE
AJUDE VOCÊ A ENCONTRAR OUTRO MÉDICO.

676
00:42:28,647 --> 00:42:31,983
O QUE VOCÊ ACHA ?
NÃO, ESTÁ BEM.
EU NÃO SOU--

677
00:42:31,983 --> 00:42:34,019
ESTÁ BEM.
OH, TUDO BEM.

678
00:42:34,019 --> 00:42:36,287
Ei, é legal
DIA DE SOL, HEIN?

679
00:42:36,287 --> 00:42:38,657
EXISTE ALGUM LUGAR PARA IR
PASSEANDO A CAVALO POR AQUI?

680
00:42:38,657 --> 00:42:42,961
MINHA AVÓ TINHA
UM AVC ESTA MANHÃ.
OH MEU DEUS !

681
00:42:44,362 --> 00:42:46,364
ISSO É TERRÍVEL.

682
00:42:46,364 --> 00:42:48,867
Quantos anos ela tem?
OITENTA E UM.

683
00:42:48,867 --> 00:42:51,903
BEM, ISSO É MUITO ANTIGO.
QUERO DIZER--

684
00:42:51,903 --> 00:42:55,240
SÃO QUASE 90.
VOCÊ DISSE AO WARREN?

685
00:42:55,240 --> 00:42:58,109
NÃO, AINDA NÃO.

686
00:42:58,109 --> 00:43:03,649
Ah, Sra. ANOS,
VOCÊ NÃO ME LIGOU PRIMEIRO!
SIM.

687
00:43:03,649 --> 00:43:05,116
NÃO FAÇA ISSO.
COMPARTILHE ISSO COM ELE.

688
00:43:07,886 --> 00:43:10,656
ESPERO QUE ELA FIQUE BEM.
Eu só--

689
00:43:10,656 --> 00:43:13,158
Ah, ela vai ficar bem.

690
00:43:13,158 --> 00:43:16,127
EU NÃO TINHA LIGADO
EM CERCA DE TRÊS MESES.

691
00:43:16,127 --> 00:43:19,264
OH ! MEL !

692
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Eu só--

693
00:43:23,869 --> 00:43:25,671
OI.

694
00:43:25,671 --> 00:43:27,906
TENHO QUE IR!

695
00:43:27,906 --> 00:43:31,209
VOCÊ CHORA,
SRA. ANOS. ESTEJA SOZINHO.
COMPARTILHE COM SEU MARIDO.

696
00:43:31,209 --> 00:43:34,212
ELA ME LIGOU.
O QUE VOCÊ ESTÁ ESCREVER?
APENAS ALGUMAS NOTAS.

697
00:43:34,212 --> 00:43:36,682
TED, ela me ligou.
QUE TIPO DE NOTAS?

698
00:43:36,682 --> 00:43:39,751
O QUE ACONTECEU COM O ESFORÇO
DEVEMOS ESTAR FAZENDO
PARA FICAR FORA DE SUAS VIDAS?

699
00:43:39,751 --> 00:43:41,920
TED, ela me ligou.

700
00:43:41,920 --> 00:43:43,922
TED NÃO ENTENDE.

701
00:43:43,922 --> 00:43:46,825
TED! TED!

702
00:43:46,825 --> 00:43:48,927
TED!

703
00:43:50,896 --> 00:43:54,733
TED, OLHA,
NÃO FIZ NADA AQUI.

704
00:43:54,733 --> 00:43:59,204
É SÓ A PRIMEIRA SEMANA,
E ELA PARECE ESTAR CONFIANDO
EM VOCÊ BASTANTE.

705
00:43:59,204 --> 00:44:02,473
O QUE VOCÊ QUER DIZER ?
POR QUE ELA NÃO LIGOU
SEU MARIDO?

706
00:44:02,473 --> 00:44:06,211
PERGUNTE ISSO A ELA. EU NÃO ESTOU
O HOMEM INDIANO DA BORRACHA.

707
00:44:06,211 --> 00:44:08,714
MEU BRAÇO NÃO DESLIZOU
DO outro lado da rua,
LIGUE O TELEFONE DELA...

708
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
E ENTÃO
ENCAIXE DE VOLTA.

709
00:44:11,449 --> 00:44:14,853
O DIÁRIO VAI IMPRIMIR
ESTOU INTERFERINDO PORQUE
ATENDEI UMA LIGAÇÃO?

710
00:44:14,853 --> 00:44:16,922
NÃO SEI O QUE
O JORNAL VAI SER IMPRESSO.

711
00:44:16,922 --> 00:44:19,057
TED, TEMOS
PARA ILUMINAR AQUI.

712
00:44:19,057 --> 00:44:21,993
SUA AVÓ
TIVE UM AVC.
MM-HMM.

713
00:44:21,993 --> 00:44:27,165
VOCÊ SABE, ESTOU ME PERGUNTANDO
SE TALVEZ VOCÊ FOR PEQUENO
DESCONFORTÁVEL PORQUE--

714
00:44:27,165 --> 00:44:30,702
BEM, VOCÊ SABE,
É FÊNIX E VOCÊ É...

715
00:44:30,702 --> 00:44:32,503
O ÚNICO--

716
00:44:32,503 --> 00:44:36,141
BEM, VOCÊ SABE.
NÃO HÁ MUITO--

717
00:44:36,141 --> 00:44:38,143
É FÊNIX.
HÁ--

718
00:44:38,143 --> 00:44:42,113
VOCÊ SABE O QUE ESTOU TENTANDO
DIZER? V-VOCÊ É, VOCÊ É--

719
00:44:43,448 --> 00:44:45,250
VOCÊ É O ÚNICO--

720
00:44:45,250 --> 00:44:49,254
ALBERT, VOCÊ TEM MAIS PROBLEMAS
LIDAR COM UMA PESSOA NEGRA...

721
00:44:49,254 --> 00:44:51,289
DO QUE QUALQUER HOMEM BRANCO
EU JÁ CONHECI.

722
00:44:51,289 --> 00:44:53,258
PERDÃO ?

723
00:44:53,258 --> 00:44:57,796
Ei, o preto encontra o branco.
TED, NÃO ESTOU TENTANDO
PARA FAZER QUALQUER COISA.

724
00:44:57,796 --> 00:45:00,799
SÓ ESTOU TENTANDO SINTONIZAR
NO SEU NÍVEL PARTICULAR
DE ANSIEDADE.

725
00:45:00,799 --> 00:45:02,734
ISSO É TUDO.
BOOGIE! BOOGIE! VAIA !

726
00:45:02,734 --> 00:45:06,938
TED, PARE DE DISTORCER--
NÃO, NÃO SOU NEGRO,
NEM PRECISO SER.

727
00:45:06,938 --> 00:45:10,041
SIM, HÁ MEDOS,
MAL-ENTENDIMENTOS E TUDO
ESSE OUTRO MUMBO-JUMBO,

728
00:45:10,041 --> 00:45:12,343
MAS ELES NÃO DEVERIAM TER NADA
PARA FAZER COM ESTE PROJETO.

729
00:45:12,343 --> 00:45:15,313
EU SEI MAIS DO QUE NINGUÉM
QUE VOCÊS VÃO
DOMINAR A TERRA, OK?

730
00:45:15,313 --> 00:45:17,415
VOCÊ É MAIS FORTE, MAIS RÁPIDO.
VOCÊ USA MELHOR O CALOR.

731
00:45:17,415 --> 00:45:19,417
VOCÊ TEM O TUDO
O PRÓXIMO SÉCULO ACABOU.

732
00:45:19,417 --> 00:45:22,087
EU SEI SOBRE A ÁFRICA.
ESTÁ VENDO. BUM!
AÍ VAI.

733
00:45:22,087 --> 00:45:24,790
MAS NÃO DEVE PERMANECER
NO CAMINHO DESTE FILME.

734
00:45:24,790 --> 00:45:26,724
TRABALHAMOS EM EQUIPE.

735
00:45:26,724 --> 00:45:29,194
DEVEMOS COLOCAR TUDO ISSO
OUTRAS COISAS NO QUEIMADOR TRASEIRO.

736
00:45:29,194 --> 00:45:31,262
OH SIM ! PODEMOS COLOCAR TODOS "DAT"
NO QUEIMADOR TRASEIRO!

737
00:45:33,331 --> 00:45:37,535
DEIXA-ME IR NA COZINHA
E VERIFIQUE O QUEIMADOR AGORA.

738
00:45:37,535 --> 00:45:39,337
VER--

739
00:45:39,337 --> 00:45:42,473
Acho isso um insulto, TED.
Acho isso um insulto.

740
00:45:42,473 --> 00:45:45,643
EU NUNCA DISSE QUE VOCÊ FALOU
ASSIM. É POR ISSO
PESSOAS COMO JONAS SALK...

741
00:45:45,643 --> 00:45:47,712
PENSE COMEDIANTES
SÃO IDIOTAS.

742
00:45:47,712 --> 00:45:50,748
Tudo bem, ele está anotando isso.
EU VOU ESCREVER TAMBÉM.

743
00:45:50,748 --> 00:45:53,084
"EU NUNCA DISSE ISSO."

744
00:45:53,084 --> 00:45:56,087
COLOQUE ISSO NO PAPEL.
OBTENHA UM REGISTRO PERMANENTE DISSO.

745
00:45:56,087 --> 00:45:59,490
DATA ISTO.
AGORA É TUDO PERMANENTE.

746
00:45:59,490 --> 00:46:02,861
NÃO FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE!
VOCÊ DISSE QUE ESTA SERIA MINHA CENA.

747
00:46:02,861 --> 00:46:05,363
- LISA, NÃO TEMOS
O TEMPO. DESCULPE.
-ALBERTO!

748
00:46:05,363 --> 00:46:08,499
TENHO QUE IR.
LARRY, AQUI.
VAMOS.

749
00:46:08,499 --> 00:46:12,270
ELA SÓ ESTÁ CONSEGUINDO
CONFIRMADO UMA VEZ.
Querida, é uma emergência.

750
00:46:12,270 --> 00:46:14,940
BOA SORTE !
ESPERE PELO CARA.

751
00:46:17,943 --> 00:46:20,912
OK. Tudo bem, ele está dentro.
VAMOS.

752
00:46:20,912 --> 00:46:23,882
BYE BYE.
REALMENTE NÃO É BONITO
PARA QUEBRAR UMA PROMESSA.

753
00:46:23,882 --> 00:46:27,552
ESPERE UM SEGUNDO.
Sinceramente, hoje é domingo.
NÃO TENHO DUAS EQUIPES.

754
00:46:27,552 --> 00:46:29,754
MAS MEU VESTIDO!
ESTOU FILMANDO SEU VESTIDO.

755
00:46:29,754 --> 00:46:33,091
OBTENHA UMA BOA FOTO
DE SEU VESTIDO.
ISSO NÃO É JUSTO.

756
00:46:33,091 --> 00:46:36,261
SE VOCÊ TIVER TEMPO,
QUANDO TERMINAR
VENHA PELA IGREJA.

757
00:46:36,261 --> 00:46:38,463
VAMOS !
BYE BYE.

758
00:46:38,463 --> 00:46:40,298
VOCÊ MENTIRO!
TCHAU.

759
00:46:40,298 --> 00:46:42,500
BYE BYE.

760
00:46:47,172 --> 00:46:49,174
Eu me sinto mal
SOBRE DEIXÁ-LA PARAR.

761
00:46:49,174 --> 00:46:51,242
NÃO SE PREOCUPE. ELA ESTÁ BEM.
VOCÊ TOMOU A DECISÃO CERTA.

762
00:46:51,242 --> 00:46:54,345
SE VOCÊ PARAR POR UM SEGUNDO...
POSSO CONSEGUIR OUTRA EQUIPE.
Vou fazer uma ligação.

763
00:46:54,345 --> 00:46:56,481
VOCÊ FEZ O MELHOR QUE PODERIA,
REALMENTE.

764
00:46:56,481 --> 00:46:58,850
VOCÊ NÃO TEVE UMA EMERGÊNCIA
DESDE QUE ESTAMOS AQUI.

765
00:46:58,850 --> 00:47:01,686
NÃO TIVE EMERGÊNCIA
EM SEIS MESES.
REALMENTE ?

766
00:47:01,686 --> 00:47:03,421
ISSO É EMOCIONANTE.
É SIM.

767
00:47:03,421 --> 00:47:06,091
NÃO SE PREOCUPE COM NADA.
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE.

768
00:47:06,091 --> 00:47:08,626
APARENTEMENTE, UM VELHO BONITO
MOSTRE QUE O CAVALO TINHA CORAÇÃO
ATAQUE...

769
00:47:08,626 --> 00:47:11,362
NO MEIO DE UM DESFILE
NO CENTRO DE FÊNIX.

770
00:47:11,362 --> 00:47:15,901
SEM IMEDIATO
E DELICADA OPERAÇÃO DE BYPASS,
O CAVALO NÃO CONSEGUIU.

771
00:47:15,901 --> 00:47:19,504
EMBORA YEAGER TENHA REALIZADO
ESSE TIPO DE CIRURGIA
SÓ UMA VEZ ANTES,

772
00:47:19,504 --> 00:47:23,541
ELE EXPRESSOU CONFIANÇA E
DEIXE O PROPRIETÁRIO DO CAVALO À FACILIDADE.

773
00:47:26,144 --> 00:47:30,515
ÀS 11h30,
A PREPARAÇÃO PARA A CIRURGIA COMEÇOU.

774
00:47:32,550 --> 00:47:34,452
PEGUE.

775
00:47:37,722 --> 00:47:40,358
OK.

776
00:48:16,727 --> 00:48:18,964
AS COISAS PROCEDIRAM SUAVEMENTE.

777
00:48:18,964 --> 00:48:22,700
ÀS 11h38 O CAVALO FOI FIXADO
PARA CIMA
AO RESPIRADOR ARTIFICIAL.

778
00:48:33,178 --> 00:48:36,147
A HORA ESTAVA SE APROXIMANDO.

779
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
ÀS 11h41...

780
00:48:40,618 --> 00:48:44,022
YEAGER E SEUS ASSISTENTES
TINHA TERMINADO SUA PREPARAÇÃO.

781
00:48:44,022 --> 00:48:45,823
ESTAMOS PRONTOS.

782
00:48:45,823 --> 00:48:48,459
VOCÊ PODE SENTIR A EXCITAÇÃO
NO AR COMO YEAGER PEDIDO...

783
00:48:49,560 --> 00:48:51,462
A DOSAGEM FINAL
DE ANESTÉSICO.

784
00:48:51,462 --> 00:48:54,499
OK, VAMOS DAR-LHE
DOIS E MEIO POR CENTO
HALOTANO...

785
00:48:54,499 --> 00:48:57,535
E ENTÃO ME DÁ
TEMPO DE RECARGA CAPILAR, POR FAVOR.

786
00:49:03,674 --> 00:49:05,543
DOIS E MEIO POR CENTO.

787
00:49:05,543 --> 00:49:08,413
UH, TEMPO DE RECARGA:
UM SEGUNDO.

788
00:49:08,413 --> 00:49:10,415
BOM. ISSO É BOM.
OK.

789
00:49:10,415 --> 00:49:12,883
VAMOS PASSAR
NOSSA LISTA DE VERIFICAÇÃO FINAL,
E ESTAMOS PRONTOS.

790
00:49:12,883 --> 00:49:15,120
RESPIRAÇÃO?

791
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
SEIS.
BOM.

792
00:49:17,122 --> 00:49:20,958
DEIXE-ME VER. PRESSÃO ARTERIAL ?
QUAL FOI A PRESSÃO ARTERIAL
MAIS CEDO ?

793
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
UM-DEZ MAIS DE 60.

794
00:49:22,960 --> 00:49:25,263
O QUE TEMOS AGORA?

795
00:49:25,263 --> 00:49:28,066
CEM SOBRE 52.

796
00:49:28,066 --> 00:49:32,203
ISSO É PERFEITO.
OK, DEIXE-ME VER. UH--

797
00:49:32,203 --> 00:49:35,673
VERIFIQUE A DILAÇÃO DA PUPILA.

798
00:49:35,673 --> 00:49:38,209
BOM. OK.

799
00:49:38,209 --> 00:49:40,811
A COR ESTÁ BOA.

800
00:49:40,811 --> 00:49:42,613
VAMOS VERIFICAR SEU PULSO.

801
00:49:42,613 --> 00:49:45,650
OK. ISTO É
VESTIDO ADEQUADAMENTE.

802
00:49:46,817 --> 00:49:50,188
O PULSO É 44.
BOM. E.K.G. ?

803
00:49:50,188 --> 00:49:52,057
NORMAL.
OK.

804
00:49:52,057 --> 00:49:55,293
UH, VAMOS DAR-LHE
O ANESTÉSICO,
E ESTAMOS A CAMINHO.

805
00:49:55,293 --> 00:49:57,962
DOIS E MEIO POR CENTO
HALOTANO.

806
00:49:57,962 --> 00:50:01,432
VOCÊ QUER OUTRO
DOIS E MEIO POR CENTO?
DR. ANOS?

807
00:50:01,432 --> 00:50:04,969
O QUE ?
DOIS E MEIO POR CENTO?

808
00:50:04,969 --> 00:50:07,805
SIM.

809
00:50:12,377 --> 00:50:15,646
DR. SIM, ISSO É
CINCO POR CENTO DE HALOTANO.
CINCO ?

810
00:50:15,646 --> 00:50:17,948
NÃO, NÃO, NÃO.
EU DISSE DOIS E MEIO POR CENTO.

811
00:50:17,948 --> 00:50:21,018
EU OUVI VOCÊ
PEÇA DUAS VEZES.
OH NÃO. OH NÃO.

812
00:50:21,018 --> 00:50:24,489
- EU NÃO PODERIA TER DISSE ISSO.
DOIS E MEIO POR CENTO.
- VOCÊ DISSE DUAS VEZES.

813
00:50:24,489 --> 00:50:26,291
NÃO, ISSO É DEMAIS.

814
00:50:26,291 --> 00:50:28,759
ISSO É DEMAIS.

815
00:50:28,759 --> 00:50:31,729
EU FIZ ? TEM CERTEZA ?
SIM, TENHO CERTEZA.
TEMOS ISSO NO FILME.

816
00:50:31,729 --> 00:50:33,264
OH MEU DEUS !

817
00:50:33,264 --> 00:50:37,368
ESPERE ! NÃO ENTRAR EM PÂNICO.

818
00:50:37,368 --> 00:50:39,537
NÃO ENTRAR EM PÂNICO.
FAÇA ALGO.

819
00:50:48,613 --> 00:50:50,515
NÃO TEMOS PULSO.

820
00:50:51,782 --> 00:50:53,584
DOIS E MEIO E
DOIS E MEIO FAZ CINCO.

821
00:50:55,253 --> 00:50:58,723
A OPERAÇÃO TERMINOU ÀS
11:45,

822
00:50:58,723 --> 00:51:00,725
BEM ANTES DO PROGRAMADO.

823
00:51:00,725 --> 00:51:03,228
OH NÃO.

824
00:51:03,228 --> 00:51:05,730
DR. YEAGER FEZ UMA PEQUENA PAUSA,

825
00:51:05,730 --> 00:51:09,134
E ENTÃO PERGUNTOU SE ELE PODERIA
VEJA-ME SOZINHO EM SEU ESCRITÓRIO.

826
00:51:09,134 --> 00:51:11,202
É CLARO QUE EU OBRIGADO.

827
00:51:12,737 --> 00:51:16,774
UMA BASTANTE PROVAÇÃO, HEIN?
SIM, FOI.

828
00:51:16,774 --> 00:51:19,277
Alberto, eu sei
TEMOS UM ACORDO,

829
00:51:19,277 --> 00:51:21,846
E PROVAVELMENTE NÃO DEVE
ESTÁ TE PERGUNTANDO ISSO.

830
00:51:21,846 --> 00:51:24,315
MAS EU FICARIA MUITO ENVERGONHADO
SE O QUE ACONTECEU LÁ...

831
00:51:24,315 --> 00:51:26,117
ESTÃO INCLUÍDOS NESTE FILME.

832
00:51:26,117 --> 00:51:28,719
NÃO VAI ME FAZER
QUALQUER BOM PESSOALMENTE.

833
00:51:28,719 --> 00:51:31,189
PESSOAS EM FÊNIX
VAMOS VER ESTE FILME.

834
00:51:31,189 --> 00:51:33,391
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
EXCESSO DE REAÇÃO.

835
00:51:33,391 --> 00:51:37,128
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
MAS ACHO QUE TE MOSTROU
COM MUITO BOA LUZ.

836
00:51:37,128 --> 00:51:39,130
FOI MUITO INTERESSANTE.
EU APREÇO ISSO.

837
00:51:39,130 --> 00:51:42,633
MAS EU VOU TER
PARA CONTINUAR TRABALHANDO AQUI
DEPOIS QUE ESTE FILME SAIR.

838
00:51:42,633 --> 00:51:47,004
NÃO SEI SE POSSUÍ UM
ANIMAL E EU ME VI PERDENDO ISSO
CAVALO, SE EU CONFIARIA EM MIM.

839
00:51:47,004 --> 00:51:49,840
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
SIM, MAS EU NÃO FARIA
PREOCUPE-SE COM ISSO.

840
00:51:49,840 --> 00:51:53,444
VOCÊ VIU, AS PESSOAS VÃO AOS MÉDICOS
POR MOTIVOS PESSOAIS,

841
00:51:53,444 --> 00:51:55,480
E VOCÊ DESISTIU
ALGO MUITO BOM AÍ.

842
00:51:55,480 --> 00:51:57,415
PARECE QUE VOCÊ FEZ
TUDO QUE VOCÊ PUDESSE.

843
00:51:57,415 --> 00:52:01,686
VOCÊ SÓ NÃO SABIA.
VOCÊ COMETEU UM ERRO.
TODO MUNDO COMETE ERROS.

844
00:52:01,686 --> 00:52:05,122
NÃO SEI QUE AS PESSOAS ESTÃO
TODA ESSA COMPREENSÃO QUANDO
SE TRATA DE SEUS PRÓPRIOS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

845
00:52:05,122 --> 00:52:07,358
EU ACHO QUE SÃO.
JÁ TIVE PESSOAS
VENHA PARA MIM...

846
00:52:07,358 --> 00:52:11,462
PORQUE OUTRA PESSOA ESTRAGOU
UMA PERNA QUEBRADA EM UM CÃO,
POR EXEMPLO, E ISSO--

847
00:52:11,462 --> 00:52:13,398
NÃO, ACHO QUE PESSOAS
SÃO MUITO COMPREENSIVOS.

848
00:52:13,398 --> 00:52:15,966
ELES ESTÃO MUITO AMARGOS
SOBRE QUEM
ELES JÁ ESTIVERAM ANTES.

849
00:52:15,966 --> 00:52:20,004
ISSO É O PIOR
POSSÍVEL PUBLICIDADE
UMA PESSOA COMO EU PODERIA TER.

850
00:52:20,004 --> 00:52:22,039
VOCÊ ENTENDE ISSO?
Bem, vou te dizer uma coisa.

851
00:52:22,039 --> 00:52:24,342
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO AGORA.
ESTÁ NA MINHA MENTE AGORA.

852
00:52:24,342 --> 00:52:28,246
ESQUEÇA AGORA.
QUANTO VOCÊ ESTÁ
PREOCUPADO AGORA, ESTÁ FORA.

853
00:52:30,014 --> 00:52:32,283
VOCÊ NÃO PODE SÓ ASSINAR
ALGO NESSE EFEITO,
VOCÊ PODERIA?

854
00:52:32,283 --> 00:52:36,187
MMM, NÃO.
QUERO DIZER, EU PODERIA, MAS ENTÃO
VAI ESTAR NA MINHA MENTE.

855
00:52:36,187 --> 00:52:38,256
OLÁ ?

856
00:52:38,256 --> 00:52:41,091
NINGUÉM ESTÁ AQUI.

857
00:52:41,091 --> 00:52:44,262
DR. ANOS?

858
00:52:44,262 --> 00:52:49,234
O QUE É O INFERNO
VAI AQUI?

859
00:52:49,234 --> 00:52:51,502
OLÁ ?
ALGUÉM EM CASA?

860
00:52:51,502 --> 00:52:53,604
VOCÊ PODERIA PELO MENOS ME DAR
ALGUM TIPO DE GARANTIA...

861
00:52:53,604 --> 00:52:56,807
QUE ISSO NÃO SERÁ
A ÚNICA VEZ NO FILME
VOCÊ VAI ME VER TRABALHANDO?

862
00:52:56,807 --> 00:52:59,810
VOCÊ PODE ME MOSTRAR SALVANDO
TODOS ESSES GATOS E CÃES?

863
00:52:59,810 --> 00:53:03,080
VAMOS, ESTÁ?
LEMBRE-SE DO VELHO DITOR:

864
00:53:03,080 --> 00:53:06,016
“ERRAR É HUMANO;
PARA FILMAR DIVINO."

865
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
NÃO, FOI MUITO BOM.

866
00:53:13,691 --> 00:53:15,793
O QUE ACONTECEU ?
NÓS A PERDEMOS.

867
00:53:15,793 --> 00:53:17,795
VOCÊ A PERDEU?
DESCULPE.

868
00:53:17,795 --> 00:53:19,797
COMO VOCÊ PODE PERDÊ-LA?
Sinto muito.

869
00:53:19,797 --> 00:53:23,067
VOCÊ NÃO TEM PESSOAS AQUI
QUEM FICA COM OS ANIMAIS?

870
00:53:23,067 --> 00:53:26,471
VAMOS PARA O INFERNO
SAIA DAQUI E ENCONTRE-A.

871
00:53:31,242 --> 00:53:34,479
ISSO FOI SÓ O COMEÇO
DO QUE ERA SER UM MOMENTO RUIM...

872
00:53:34,479 --> 00:53:36,981
NAS VIDAS DOS ANOS.

873
00:53:36,981 --> 00:53:40,217
NA QUARTA-FEIRA SRA. ANOS
FOI INFORMADO...

874
00:53:40,217 --> 00:53:43,454
QUE SUA AVÓ
FALECEU DO AVC.

875
00:53:43,454 --> 00:53:45,823
O FUNERAL ACONTECEU
DOIS DIAS DEPOIS,

876
00:53:45,823 --> 00:53:48,293
E FOMOS GRACIOSAMENTE PERMITIDOS
PARA FILMÁ-LO.

877
00:53:48,293 --> 00:53:51,462
ATRAVÉS DE JESUS CRISTO,
NOSSO SENHOR. AMÉM.

878
00:53:51,462 --> 00:53:55,065
"JESUS DISSE: 'EU SOU
A RESSURREIÇÃO E A VIDA.

879
00:53:55,065 --> 00:53:58,102
'AQUELE QUE ACREDITA EM MIM,
EMBORA ELE ESTAVA MORTO--'"

880
00:53:58,102 --> 00:54:02,106
EU ODEIO CONTINUAR HARPING
NISSO, MAS NÃO POSSO
CONCENTRE-SE MAIS NO MEU TRABALHO.

881
00:54:02,106 --> 00:54:06,744
NUNCA MATOU UM ANIMAL
ESSE TAMANHO.

882
00:54:06,744 --> 00:54:09,614
ESTE NÃO É O LUGAR.
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.

883
00:54:09,614 --> 00:54:12,783
QUERIDA, ESTE É O LUGAR.
Estou chateado, você está chateado.

884
00:54:12,783 --> 00:54:15,620
- E SE ELE USAR ESSA CENA?

885
00:54:15,620 --> 00:54:20,358
VOCÊ PODE PARAR DE FALAR SOBRE
ESSE FILME POR UM MINUTO?
Qual é o problema?

886
00:54:20,358 --> 00:54:24,261
Qual é o problema?
OLHE AÍ.
Essa é minha avó.

887
00:54:24,261 --> 00:54:27,632
EU PERCEBO ISSO,
MAS O QUE VAI ACONTECER QUANDO
AS CRIANÇAS VÃO PARA A ESCOLA...

888
00:54:27,632 --> 00:54:31,302
E SEUS AMIGOS DIZEM:
"EI, SEU PAI
REALMENTE MATOU ESSE CAVALO"?

889
00:54:31,302 --> 00:54:34,905
O QUE AS CRIANÇAS VÃO DIZER?
O QUE SÃO AS CRIANÇAS
VAI CONTAR PARA SEUS AMIGOS?

890
00:54:34,905 --> 00:54:38,108
SE EU PUDESSE TER
SUA ATENÇÃO INDIVIDUAL.

891
00:54:38,108 --> 00:54:42,212
- TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR
DEPOIS QUE ISSO ACABAR.

892
00:54:42,212 --> 00:54:44,449
VAMOS ORAR.
DEUS TODO-PODEROSO--

893
00:54:44,449 --> 00:54:48,319
AS COISAS PIORARAM.
A SEMANA SEGUINTE FOI...

894
00:54:48,319 --> 00:54:52,189
UM DOS MAIS DEPRIMENTES
PERÍODOS QUE VIVI
DESDE A PRIMEIRA INFÂNCIA.

895
00:54:52,189 --> 00:54:55,225
TODA A FAMÍLIA
II AGORA ESTAVA ATINGIDO.

896
00:54:55,225 --> 00:54:57,027
ELA COM SUA AVÓ,

897
00:54:57,027 --> 00:55:00,064
ELE COM A AVÓ
E O ANIMAL.

898
00:55:08,506 --> 00:55:11,809
DIA APÓS DIA
ERA MESMO.

899
00:55:12,977 --> 00:55:14,579
SEM VIDA.

900
00:55:14,579 --> 00:55:18,449
DR. YEAGER DORMIRIA
ÀS VEZES
POR 18 HORAS DIRETAS.

901
00:55:20,150 --> 00:55:23,621
COMO CINEASE EU ERA
FRUSTRADO.
EU QUERIA AJUDAR.

902
00:55:23,621 --> 00:55:27,091
DR. ANOS?

903
00:55:27,091 --> 00:55:29,860
UMA EXPOSIÇÃO DE PINTURAS
POR CRIANÇAS NAVAJO...

904
00:55:29,860 --> 00:55:32,863
ESTARÁ EM EXPOSIÇÃO
DURANTE O MÊS.

905
00:55:32,863 --> 00:55:34,264
DR. ANOS?

906
00:55:38,436 --> 00:55:40,438
OLÁ ?

907
00:55:40,438 --> 00:55:43,541
JEANETE?
É ALBERTO.

908
00:55:43,541 --> 00:55:46,711
OI.
BEM, EU SEI
QUE VOCÊS DOIS...

909
00:55:46,711 --> 00:55:49,947
ESTOU MUITO DEPRIMIDO,
E, UH--

910
00:55:49,947 --> 00:55:52,249
BEM, EU FUI
EVITANDO VOCÊ.

911
00:55:52,249 --> 00:55:55,285
NÃO SEI SE VOCÊ ESTÁ
CONSCIENTE, MAS TENHO
POR ALGUMAS SEMANAS...

912
00:55:55,285 --> 00:55:57,955
PORQUE EU NÃO PENSEI
DEVEMOS ESTAR ENVOLVIDOS.

913
00:55:57,955 --> 00:56:00,057
E AGORA ESTOU COMEÇANDO
PARA PENSAR...

914
00:56:00,057 --> 00:56:04,261
SE EU POSSO TE AJUDAR,
TALVEZ VOCÊ PODE AJUDAR
TODOS OS MAIS.

915
00:56:04,261 --> 00:56:07,865
ENTÃO, UH--
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER?
QUER JANTAR COMIGO?

916
00:56:07,865 --> 00:56:09,867
UM LANCHE?
VOCÊ QUER--

917
00:56:09,867 --> 00:56:12,403
JANTAR?
BEM, QUERO DIZER, OLHE.

918
00:56:12,403 --> 00:56:16,907
PENSEI NESSA CENA
TIVEMOS NO CENTRO COMERCIAL.
FOI UMA CENA BOA.

919
00:56:16,907 --> 00:56:19,810
FOI UMA BOA AÇÃO.
E CONVERSAMOS.

920
00:56:19,810 --> 00:56:23,013
ISSO É MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO
ESTÁ FAZENDO AGORA, ENTÃO--

921
00:56:23,013 --> 00:56:26,617
QUERO DIZER, TALVEZ--
NÃO SEI. VENHA PARA CÁ.

922
00:56:26,617 --> 00:56:29,286
Alberto, me sinto mal
SOBRE ESSE DIA.

923
00:56:29,286 --> 00:56:31,989
AINDA ESTOU UM POUCO ENVERGONHADO
SOBRE ISSO.

924
00:56:31,989 --> 00:56:36,527
- Acho que é isso
VOCÊ DISSE QUE ERA CERTO.
- O QUE EU DISSE?

925
00:56:36,527 --> 00:56:40,965
VOCÊ DISSE SOBRE
VOCÊ NÃO ESTÁ MELHOR
DO QUE JÁ TENHO.

926
00:56:40,965 --> 00:56:45,102
-EU DISSE ISSO?
- ACHO QUE VOCÊ ESTAVA CERTO.

927
00:56:45,102 --> 00:56:47,137
VAMOS LÁ, FALE SÉRIO.

928
00:56:47,137 --> 00:56:50,741
TENHO QUE FAZER ESSE TRABALHO
OU NÃO VOU TER
QUALQUER RESPEITO POR MIM.

929
00:56:50,741 --> 00:56:56,246
- VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER ?
- EU VEJO. OK.

930
00:56:56,246 --> 00:56:59,950
Ah, ALBERT, ISSO TEM
NADA A VER COM VOCÊ.

931
00:56:59,950 --> 00:57:01,919
ESTÁ ENTRE
WARREN E EU.

932
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
VOCÊ ME ODEIA ENTÃO, AGORA,
CERTO?

933
00:57:04,254 --> 00:57:06,423
NÃO, NÃO.

934
00:57:06,423 --> 00:57:10,595
EU ACHO QUE VOCÊ É MUITO LINDO.
LEGAL. OK. VOCÊ FAZ
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

935
00:57:10,595 --> 00:57:14,865
APENAS FALE, MAS.
TRABALHE COM A LINGUAGEM.
AJUDA.

936
00:57:14,865 --> 00:57:19,537
EU NÃO SOU D.W. Griffith.
EU VOU ME TER EM UM GRANDE PROBLEMA
SE NÃO HÁ DIÁLOGO.

937
00:57:19,537 --> 00:57:22,072
VAMOS.
OK. PROMESSA ?

938
00:57:22,072 --> 00:57:24,208
VAI MELHORAR.
ÓTIMO.

939
00:57:25,643 --> 00:57:27,578
NÃO.

940
00:57:27,578 --> 00:57:30,748
NO SÁBADO SEGUINTE,
JEANETE
CONVIDEI ALGUNS AMIGOS...

941
00:57:30,748 --> 00:57:33,584
PARA UM CHURRASCO.

942
00:57:33,584 --> 00:57:37,555
ELA COLOCOU A MESA,
ELE DEFINEU O HUMOR.

943
00:57:42,326 --> 00:57:44,128
EU NÃO AGUENTAVA MAIS.

944
00:57:44,128 --> 00:57:46,296
EU TINHA DECIDIDO
FOI ISSO!

945
00:57:46,296 --> 00:57:48,533
ESTAS PESSOAS
ESTAVA DEPRIMIDO...

946
00:57:48,533 --> 00:57:50,334
TEMPO SUFICIENTE.

947
00:57:50,334 --> 00:57:53,938
OLÁ ?

948
00:57:55,673 --> 00:57:58,475
* OOH, É UM DIA LINDO
HOJE*

949
00:57:58,475 --> 00:58:01,478
*É UM DIA TIPO ALEGRE*
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?

950
00:58:01,478 --> 00:58:04,014
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
*AH, VAMOS JOGAR
TODO O DIA *

951
00:58:04,014 --> 00:58:06,784
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?
ELES FORAM PARA A ESCOLA.
LISA FEZ UM TESTE.

952
00:58:06,784 --> 00:58:09,386
*OH, LISA FEZ UM TESTE*
ONDE ESTÁ ÉRIC?

953
00:58:09,386 --> 00:58:11,355
FOI COM LISA.
AH.

954
00:58:11,355 --> 00:58:14,859
BEM, OLHA, ISSO FOI SÓ
UMA TENTATIVA MUITO SÉRIA
PARA ANIMAR A TODOS.

955
00:58:14,859 --> 00:58:16,761
MAS EU PRECISAVA DAS CRIANÇAS.
ERA REALMENTE PARA ELES.

956
00:58:16,761 --> 00:58:19,564
EU VOLTAREI
QUANDO ESTÃO EM CASA.
Alberto, por favor, entre.

957
00:58:19,564 --> 00:58:22,800
SÓ ESTAMOS CONVERSANDO AQUI.
POR FAVOR ENTRE.
MAS EU FIZ ISSO--

958
00:58:22,800 --> 00:58:25,369
EU VOLTAREI
QUANDO AS CRIANÇAS ESTÃO EM CASA.
EU ENTENDO. POR FAVOR ENTRE.

959
00:58:25,369 --> 00:58:29,039
NÃO, VAMOS.
Preciso tomar banho.
DEIXE-ME BANHAR.

960
00:58:29,039 --> 00:58:32,610
ALBERTO, POR FAVOR.
OK, ENTRAREMOS.
OK, OK, OK. OI.

961
00:58:32,610 --> 00:58:35,646
- OI.
- NÃO, PRECISO IR PARA CASA.
VAMOS.

962
00:58:35,646 --> 00:58:38,182
POR FAVOR. Eu realmente
Aprecie isso. POR FAVOR.

963
00:58:38,182 --> 00:58:41,051
APENAS SENTE-SE POR UM MOMENTO.
OBRIGADO.
TUDO BEM, OK.
OK.

964
00:58:41,051 --> 00:58:42,987
COMO VAI ?

965
00:58:44,689 --> 00:58:47,024
VOCÊ QUER UMA COPA
DE CAFÉ ?
NÃO, NÃO.

966
00:58:49,827 --> 00:58:51,696
OI.

967
00:58:53,698 --> 00:58:57,635
BEM, TENHO CERTEZA
VOCÊ SABE DISSO...

968
00:58:57,635 --> 00:58:59,570
ESTAMOS chateados.

969
00:58:59,570 --> 00:59:01,438
O QUE, VOCÊ É
ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

970
00:59:01,438 --> 00:59:05,042
POR ISSO ALUGUEI
ESTE CONJUNTO INTEIRO.
"VOCÊ NÃO ME ALUGOU."

971
00:59:05,042 --> 00:59:07,578
COELHO, ESTAMOS CONVERSANDO
SÉRIO AGORA.
Alberto, espere.

972
00:59:07,578 --> 00:59:10,047
AGORA, NÃO SEI
MUITO SOBRE ISSO,

973
00:59:10,047 --> 00:59:14,251
MAS SINTO QUE ESTOU TENDO
UM DESCANSO NERVOSO.

974
00:59:15,385 --> 00:59:17,655
OH NÃO !

975
00:59:17,655 --> 00:59:21,325
NÃO AJA ASSIM.
VAMOS.

976
00:59:21,325 --> 00:59:24,194
A MELHOR COISA QUE VOCÊ PODE FAZER
É SÓ PARA RELAXAR.

977
00:59:24,194 --> 00:59:27,197
VEJA, QUANDO VOCÊ SE SENTE ASSIM,
VOCÊ SE CLAMA.

978
00:59:27,197 --> 00:59:30,267
ISSO NÃO É BOM.

979
00:59:31,936 --> 00:59:36,006
EU ENTENDO
HÁ
ALGUMAS MORTES.

980
00:59:36,006 --> 00:59:37,708
E DAÍ ?

981
00:59:37,708 --> 00:59:41,345
OLHAR. EU NÃO TENHO
Acostumei-me com isso
PROCESSO INTEIRO.

982
00:59:41,345 --> 00:59:45,850
EU CHOREI NA OUTRA NOITE.

983
00:59:45,850 --> 00:59:47,417
SOBRE O QUE?
EU NÃO
LEMBRE-SE.

984
00:59:47,417 --> 00:59:51,021
VER ? EU TAMBÉM ESTOU MISTURADO.
Eu simplesmente não me calo.

985
00:59:51,021 --> 00:59:54,091
OLHAR.

986
00:59:54,091 --> 00:59:56,593
HÁ UMA GRANDE REUNIÃO
CHEGANDO NO FINAL
DESTE MÊS.

987
00:59:56,593 --> 00:59:59,664
VOCÊ SABE, COM O
O INSTITUTO E AS PESSOAS
DO ESTÚDIO.

988
00:59:59,664 --> 01:00:01,465
AQUELE QUE NÃO SOMOS
CONVIDADO PARA?

989
01:00:01,465 --> 01:00:04,068
"EU TAMBÉM NÃO POSSO IR."
ISSO CERTO, ELE NÃO PODE.

990
01:00:04,068 --> 01:00:06,503
POR QUE NÃO VEJO SE
POSSO LIGAR ANTES?

991
01:00:06,503 --> 01:00:10,174
TALVEZ AMANHÃ OU QUARTA-FEIRA
SE ELES PUDEREM AQUI.

992
01:00:10,174 --> 01:00:13,477
NÃO SEI EXATAMENTE
O QUE TE DIZER,
MAS ESSAS PESSOAS FAZEM.

993
01:00:13,477 --> 01:00:16,546
SÃO CIENTISTAS.
ESSE É O NEGÓCIO DELES.

994
01:00:16,546 --> 01:00:19,817
SE VOCÊ ME ESCUTAR,
MAS, EU ACHO
VOCÊ SE SENTIRIA MELHOR.

995
01:00:19,817 --> 01:00:23,387
APENAS TIRAR.
NÃO INTERNALIZE.

996
01:00:23,387 --> 01:00:28,726
FALE COM QUALQUER UM, UM VIZINHO.
FALE COM UM ANIMAL.

997
01:00:28,726 --> 01:00:31,428
REALMENTE,
WARREN.

998
01:00:31,428 --> 01:00:33,297
CONFIE EM MIM.

999
01:00:34,999 --> 01:00:37,634
CONVOCAMOS A REUNIÃO
PARA QUARTA-FEIRA.

1000
01:00:37,634 --> 01:00:42,506
ESTES FEEDBACK MENSAIS
E AS SESSÕES DE ENTRADA FORAM CRUCIAIS
PARA O SUCESSO DESTE PROJETO.

1001
01:00:42,506 --> 01:00:46,276
PARA O INSTITUTO,
ESTA FOI A HORA DE FORNECER
ANÁLISE E ORIENTAÇÃO,

1002
01:00:46,276 --> 01:00:48,478
COM BASE NAS FOTOS
Eles estavam vendo.

1003
01:00:48,478 --> 01:00:52,049
PARA O ESTÚDIO,
ESSA FOI A HORA DE
DISCUTIR ASSUNTOS FINANCEIROS,

1004
01:00:52,049 --> 01:00:55,152
PROBLEMAS DE PESSOAL,
E OUTROS DETALHES CINEMÁTICOS.

1005
01:00:55,152 --> 01:00:59,623
ESSE ERA O DR. JEREMY NOLAND,
COORDENADOR DE PROJETOS
PARA O INSTITUTO,

1006
01:00:59,623 --> 01:01:01,658
UM HOMEM AMBICIOSO.

1007
01:01:01,658 --> 01:01:05,896
DR. ANN KRAMER,
UM BOM PSICÓLOGO,
GERALMENTE UMA PESSOA AGRADÁVEL.

1008
01:01:05,896 --> 01:01:07,898
ACHO QUE ELA GOSTOU DE MIM.

1009
01:01:07,898 --> 01:01:11,201
DR. HILL ESTAVA LÁ,
DR. CLARO,

1010
01:01:11,201 --> 01:01:15,539
E MARTIN MARCA,
O EXECUTIVO DO ESTÚDIO
RESPONSÁVEL POR ESTA FOTO.

1011
01:01:15,539 --> 01:01:20,044
A MARCA ASSUMIU ESTE PROJETO
DE UM HOMEM MAIS JOVEM
QUEM FOI DEMITIDO.

1012
01:01:20,044 --> 01:01:22,046
MARTIN ESTAVA Acostumado
O VELHO HOLLYWOOD...

1013
01:01:22,046 --> 01:01:23,580
COM SUAS GRANDES ESTRELAS
E CONJUNTOS LAVOSOS.

1014
01:01:23,580 --> 01:01:26,083
ELE NÃO SABIA
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI.

1015
01:01:26,083 --> 01:01:31,055
ACHO QUE É POR ISSO
ELE SENTIU QUE ERA DESNECESSÁRIO
PARA REALMENTE VIR PARA PHOENIX.

1016
01:01:31,055 --> 01:01:35,726
ENTÃO, TOMAMOS VOICEPRINTS
DO DIA 12 AO DIA 18,

1017
01:01:35,726 --> 01:01:39,496
COMPAREI-OS COM AS IMPRESSÕES
DESSAS MESMAS PESSOAS DE
A PRIMEIRA SEMANA DO PROJETO,

1018
01:01:39,496 --> 01:01:42,833
E NÃO IMPORTA DE QUAL FORMA
NÓS OS COMPUTAMOS,
Eles saíram iguais.

1019
01:01:42,833 --> 01:01:47,471
AGORA, ESTAS PESSOAS ESTÃO DEFINITIVAMENTE
OPERANDO DIFERENTE AGORA
DO QUE QUANDO A FILMAÇÃO COMEÇOU.

1020
01:01:47,471 --> 01:01:49,940
HÁ MUDANÇAS EM TODOS
QUATRO PADRÕES DE VOICEPRINT,

1021
01:01:49,940 --> 01:01:53,543
E A EXTENSÃO DESTAS MUDANÇAS
É CONFIRMADO POR MUDANÇAS
NA TEMPERATURA CORPORAL,

1022
01:01:53,543 --> 01:01:55,880
COMO REVELADO PELO INFRAVERMELHO
ANÁLISE DO FILME.

1023
01:01:55,880 --> 01:01:58,548
AGORA, CADA UM DE NÓS PODE TER
UMA EXPLICAÇÃO DIFERENTE
PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI,

1024
01:01:58,548 --> 01:02:02,452
MAS É INEGÁVEL QUE
VOCÊ ALTEROU FORTEMENTE
A REALIDADE QUE VOCÊ ESTÁ FILMANDO.

1025
01:02:02,452 --> 01:02:06,356
NA MINHA OPINIÃO,
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UMA FALSA REALIDADE AQUI,

1026
01:02:06,356 --> 01:02:09,093
E EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ VAI
FAÇA ISSO.

1027
01:02:09,093 --> 01:02:11,728
MEU ? ESPERE UM SEGUNDO.

1028
01:02:11,728 --> 01:02:14,731
EU-EU GOSTARIA DE VOLTAR
PARA ALGO QUE ANN DISSE
UM POUCO ANTES.

1029
01:02:14,731 --> 01:02:17,968
VOCÊ DISSE QUE ACHA QUE EU OLHO
MAIS PESADO AGORA DO QUE QUANDO
A FILMAGEM COMEÇOU.

1030
01:02:17,968 --> 01:02:20,304
ONDE SERIA ISSO?
NAS BOCHECHAS?
NÃO, NÃO.

1031
01:02:20,304 --> 01:02:23,207
EU DISSE ISSO EM ALGUNS
Da filmagem posterior,
VOCÊ PARECE UM POUCO FADIGADO.

1032
01:02:23,207 --> 01:02:25,209
OH, EU VEJO.
ESTÁ TUDO BEM.
NÃO GORDO, FADIGADO.

1033
01:02:25,209 --> 01:02:27,912
ESTOU ACORDANDO MUITO.
FADIGUADO ESTÁ BEM,
MAS PESADO É OUTRA COISA.

1034
01:02:27,912 --> 01:02:31,148
Porque eu como vegetais crus.
NÃO HÁ RAZÃO PARA QUE EU DEVA--
SR. BROOKS.

1035
01:02:31,148 --> 01:02:33,150
SIM ? OK.
VOCÊ OLHA
BEM.

1036
01:02:33,150 --> 01:02:36,186
AGORA EU GOSTARIA,
SE PUDESSEMOS,
PARA IR PARA O DIA QUATRO.

1037
01:02:36,186 --> 01:02:38,856
EU ACREDITO QUE É,
UH, CENA 31.

1038
01:02:40,657 --> 01:02:45,062
AGORA AQUI ESTÃO ALGUMAS FOTOS
EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR.

1039
01:02:45,062 --> 01:02:47,731
LUZES.
O QUE ?

1040
01:02:47,731 --> 01:02:49,766
O QUE FEZ
VOCÊ DIZ?
LUZES.

1041
01:02:49,766 --> 01:02:52,569
OH NÃO. VEJA, ESTA É MINHA CASA.
NÃO É UMA SALA DE PROJEÇÃO.

1042
01:02:52,569 --> 01:02:55,372
SE VOCÊ DISSE: "VOCÊ GOSTARIA
PARA APAGAR AS LUZES?"
Eu diria: "Claro".

1043
01:02:55,372 --> 01:02:59,877
“LUZES”, DIZ ELE.
O HOMEM MORA NA COZINHA?

1044
01:02:59,877 --> 01:03:01,678
UH--

1045
01:03:01,678 --> 01:03:04,882
AGORA, NÓS EXPLODIMOS
O QUE QUERO TE MOSTRAR,

1046
01:03:04,882 --> 01:03:08,518
E VOU CONTINUAR REPETINDO,
PORQUE É DIFÍCIL DE PEGAR
A PRIMEIRA VEZ.

1047
01:03:08,518 --> 01:03:10,921
NA VERDADE, O COMPUTADOR
NÃO PEGUEI
ATÉ A SEGUNDA EXECUÇÃO.

1048
01:03:10,921 --> 01:03:13,490
QUANDO COMEÇAMOS A FILMAR
WARREN YEAGER,

1049
01:03:13,490 --> 01:03:17,928
ELE ESTAVA BEBENDO CAFÉ COM SEU
APENAS MÃO DIREITA, SEM ASSISTÊNCIA
EM TODA A MÃO ESQUERDA -

1050
01:03:17,928 --> 01:03:20,397
COMO UMA CARACTERÍSTICA DISTINTIVA
COMO ESCRITA.

1051
01:03:20,397 --> 01:03:23,968
AGORA ASSISTA DE NOVO.
APENAS MÃO DIREITA.

1052
01:03:25,970 --> 01:03:28,038
É ISSO.

1053
01:03:28,973 --> 01:03:33,310
AGORA, NO DIA 13,

1054
01:03:33,310 --> 01:03:36,146
ELE COMEÇA A BEBER CAFÉ
COM AS DUAS MÃOS.

1055
01:03:36,146 --> 01:03:40,650
AGORA VEJA A DECISÃO.
LÁ ! AGORA ASSISTA DE NOVO.

1056
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
O QUE ?

1057
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
ASSISTA A DECISÃO. LÁ !

1058
01:03:45,055 --> 01:03:48,292
VER ? ELE É MUITO MENOS CONFIANTE
EM TODO O SEU LADO DIREITO.

1059
01:03:48,292 --> 01:03:50,327
Ah, vamos lá!

1060
01:03:50,327 --> 01:03:52,897
SIM, É CONCEBÍVEL
ISSO DENTRO DE DOIS MESES...

1061
01:03:52,897 --> 01:03:55,132
ELE TERÁ MUDADO A COPA
INTEIRAMENTE PARA SUA MÃO ESQUERDA,

1062
01:03:55,132 --> 01:03:58,568
E SUA MÃO DIREITA
PERMANECERÁ NÃO UTILIZADO
DURANTE TODO O GESTO.

1063
01:03:58,568 --> 01:04:01,238
MM-HMM. MUDANÇA TOTAL
NA LINGUAGEM CORPORAL.

1064
01:04:01,238 --> 01:04:03,107
LUZES.

1065
01:04:07,644 --> 01:04:10,480
MUITO INTERESSANTE.
EU NÃO TINHA NOTADO NADA.

1066
01:04:10,480 --> 01:04:13,350
BEM, ESPERE UM MINUTO.
QUERO DIZER, ESTA COPA
PODERIA ESTAR QUENTE.

1067
01:04:13,350 --> 01:04:15,819
NÃO. O INFRAVERMELHO
ANÁLISE DO FILME...

1068
01:04:15,819 --> 01:04:19,356
NÃO MOSTRA DIFERENÇA
NO EFICAZ
TEMPERATURA DO PRATO.

1069
01:04:19,356 --> 01:04:21,992
ALBERT, POSSO INTERROMPER
POR UM MINUTO, POR FAVOR?

1070
01:04:21,992 --> 01:04:25,562
A GENTE NÃO VAI SAIR
DE UM TEATRO DIZENDO,
"EU NÃO GOSTO DESSE CARA,

1071
01:04:25,562 --> 01:04:28,232
O CARA QUE SEGURA
O COPO COM UMA MÃO,
COM DUAS MÃOS."

1072
01:04:28,232 --> 01:04:31,868
ABSOLUTAMENTE.
Vou te contar o que eles têm
UMA BOA CHANCE DE DIZER.

1073
01:04:31,868 --> 01:04:35,772
“ONDE DIABOS ESTÁ PAUL NEWMAN?
ONDE ESTÁ REDFORD?
ONDE ESTÁ NICHOLSON?"

1074
01:04:35,772 --> 01:04:38,208
JESUS.
ACREDITE, ELES PREFEREM
NICHOLSON COM A COPA...

1075
01:04:38,208 --> 01:04:40,911
DO QUE A COPA
COM O OUTRO CARA.

1076
01:04:40,911 --> 01:04:45,049
ALBERT, ENTÃO VOCÊ CONTINUA MAIS DENTRO,
MAS VOCÊ PRECISA TER ALGUÉM
NO FILME, PARA CRISTO
SAÚDE.

1077
01:04:45,049 --> 01:04:48,585
VOCÊ TALVEZ DEVA ADICIONAR
UM VIZINHO DO LADO,
OU UM CHEFE, OU UMA LIMPEZA,

1078
01:04:48,585 --> 01:04:50,988
ALGUÉM COM NOME,
ALGUÉM QUE DESENHARIA
ALGUMAS PESSOAS.

1079
01:04:50,988 --> 01:04:53,223
VOCÊ TEM AMIGOS DO ROCK.

1080
01:04:53,223 --> 01:04:56,660
SERIA TÃO RUIM
TENHA NEIL DIAMOND SENTADO
UMA REUNIÃO COMO ESSA? SCHMUCK!

1081
01:04:56,660 --> 01:05:01,131
VOCÊ VAI FAZER MUITO
MAIS DINHEIRO COM NEIL DIAMOND IN
LÁ DO QUE COM O CARA COM O
COPA!

1082
01:05:01,131 --> 01:05:04,468
PODEMOS VOLTAR À PISTA?
PRECISO DE ALGUÉM PARA CHEGAR
ESSA COPA PARA MIM.

1083
01:05:04,468 --> 01:05:07,237
PARE COM A COPA!
REALMENTE, NÃO POSSO
OUÇA MAIS ISSO.

1084
01:05:07,237 --> 01:05:09,206
E-EU NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1085
01:05:09,206 --> 01:05:11,541
EXPLIQUE-ME
EM INGLÊS, POR FAVOR.
TUDO BEM.

1086
01:05:11,541 --> 01:05:16,346
MUITO SIMPLESMENTE, A FILMAGEM TEM
DESENCADEOU UM EMOCIONAL DRÁSTICO
MUDANÇA NA VIDA DESSAS PESSOAS.

1087
01:05:16,346 --> 01:05:19,516
ELES NÃO SABEM COMO
LIDAR COM ISSO E VOCÊ NÃO
SAIBA COMO LIDAR COM ISSO.

1088
01:05:19,516 --> 01:05:21,818
E ISSO É RUIM?
EU NÃO VIVO NUM MUNDO
DO BEM E DO MAL.

1089
01:05:21,818 --> 01:05:23,988
EU NÃO FALO
ESSA LÍNGUA.

1090
01:05:23,988 --> 01:05:26,723
ACHO QUE ESTAMOS CONSTRUINDO
MUITAS CONCLUSÕES SOBRE
UM POUCO DE EVIDÊNCIA.

1091
01:05:26,723 --> 01:05:29,960
TALVEZ O QUE ESSAS PESSOAS
ESTÃO PASSANDO POR SEU CRESCIMENTO.
TALVEZ SEJA INEVITÁVEL.

1092
01:05:29,960 --> 01:05:33,030
E SAUDÁVEL.
ABSOLUTAMENTE CERTO.
HOWARD ESTÁ CERTO.

1093
01:05:33,030 --> 01:05:35,966
COM LICENÇA. EU GOSTARIA
PARA OUVIR O DR. CLARO.

1094
01:05:35,966 --> 01:05:38,902
VOCÊ REALMENTE QUER SABER
O QUE EU PENSO?
SIM, POR FAVOR.

1095
01:05:38,902 --> 01:05:40,937
OK.

1096
01:05:40,937 --> 01:05:44,641
UM, SAÍMOS DE
A VIDA DESSAS PESSOAS.
PRECISAMOS SAIR DESTA CASA.

1097
01:05:44,641 --> 01:05:47,777
- Ah, espere um minuto.
- NÃO ACABOU.

1098
01:05:47,777 --> 01:05:50,580
VAMOS FORA À NOITE.
FILMAMOS SOMENTE QUANDO AGENDADO.

1099
01:05:50,580 --> 01:05:53,150
NÓS DAMOS A ELES ALGUMA PRIVACIDADE
E ESTABILIDADE...

1100
01:05:53,150 --> 01:05:56,686
PARA QUE QUANDO ACORDAREM
DE MANHÃ, ELES NÃO PENSAM
QUE ELES ESTÃO EM UM SET DE FILME!

1101
01:05:56,686 --> 01:06:00,190
UM CENÁRIO DE FILME. MARTINHO,
DIGA-LHE COMO É DIFERENTE
ISTO É DE UM CONJUNTO DE FILME.

1102
01:06:00,190 --> 01:06:02,626
EM UM SET DE FILME, VOCÊ TEM
ATORES BEM CONHECIDOS.

1103
01:06:02,626 --> 01:06:06,096
SE ELES TE DEUS PROBLEMAS,
VOCÊ CHAMA SEUS AGENTES E VOCÊ
COLOQUE ALGUM CALOR SOB SUA BUNDA.

1104
01:06:06,096 --> 01:06:08,999
OBRIGADO.
OLHA, TED, NÃO HÁ RAZÃO
PARA SAIR DESTA CASA.

1105
01:06:08,999 --> 01:06:12,702
GASTEI MUITO NA COMPRA,
E MUITO NA DECORAÇÃO.
É DESNECESSÁRIO.

1106
01:06:12,702 --> 01:06:15,205
É MUITO NECESSÁRIO.
NÃO É NECESSÁRIO.

1107
01:06:15,205 --> 01:06:18,142
VOCÊ SABE COMO É DIFÍCIL
PARA OBTER PAPEL DE PAREDE?
Quão difícil é?

1108
01:06:18,142 --> 01:06:20,544
É MUITO DIFÍCIL!
ISSO É FÊNIX!

1109
01:06:20,544 --> 01:06:23,880
ESTAMOS FALANDO DE PESSOAS
VIVE E VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE SEU MALDITO PAPEL DE PAREDE!

1110
01:06:23,880 --> 01:06:27,151
VOCÊ SABE QUE GASTA
80% DA SUA VIDA
OLHANDO PAREDES?

1111
01:06:27,151 --> 01:06:29,353
SENHORES,
POR FAVOR.

1112
01:06:29,353 --> 01:06:31,488
EU FUI PARA L.A.
PARA ESSE PAPEL DE PAREDE!

1113
01:06:31,488 --> 01:06:34,124
- A RAZÃO--
- ESPERE UM MINUTO. POSSO--

1114
01:06:34,124 --> 01:06:37,727
POSSO FAZER UMA SUGESTÃO QUE
PODE QUEBRAR ESTE LOGJAM?
QUEM TE CONVIDOU PARA O QUARTO?

1115
01:06:37,727 --> 01:06:39,729
SENHOR. BROOKS,
POR FAVOR?
O QUE ?

1116
01:06:39,729 --> 01:06:42,299
O INSTITUTO TEM UM CENTRO
NO PÉ DO PÉ...

1117
01:06:42,299 --> 01:06:45,902
QUE É USADO PARA ENCONTRO
E SESSÕES DE TERAPIA, PRINCIPALMENTE
PARA NOSSOS EXECUTIVOS E CLIENTES.

1118
01:06:45,902 --> 01:06:49,173
MAS ACHO QUE DEVEMOS
CONSIDERE TOMAR OS ANOS
LÁ EM CIMA PARA UM FINAL DE SEMANA.

1119
01:06:49,173 --> 01:06:50,974
EU ACHO QUE ELES VÃO
ABRA NOVAMENTE.

1120
01:06:50,974 --> 01:06:53,577
OH SIM.
VOCÊ QUER DIZER COMO ECHELON?
GOSTA DE BANHEIRAS DE HIDROMASSAGEM?

1121
01:06:53,577 --> 01:06:55,712
TRILHAS NATURAIS,
MASSAGEM.
ABSOLUTAMENTE !

1122
01:06:55,712 --> 01:06:58,115
VER ? ISSO É ALGO
POSSO USAR! ÓTIMO.

1123
01:06:58,115 --> 01:07:01,518
OBRIGADO.
VOCÊ ESTÁ LOUCO ? VOCÊ QUER VOAR
TODAS ESSAS PESSOAS PARA O COLORADO?

1124
01:07:01,518 --> 01:07:03,787
- O QUE ?
- POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
COLOCAR TODOS NAS DROGAS?

1125
01:07:03,787 --> 01:07:07,224
DÊ-LHES PSIQUIATRAS.
INSCREVA-OS TODOS NO PRIVADO
ESCOLAS ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NELA.

1126
01:07:07,224 --> 01:07:09,859
SÓ UM MINUTO!
TEMOS UM ORÇAMENTO!

1127
01:07:09,859 --> 01:07:13,097
LEMBRE-SE DOS CUSTOS,
DR. CLEARSON.
LEMBRE-SE DOS CUSTOS.

1128
01:07:13,097 --> 01:07:15,699
OH SIM.
CUSTOS.

1129
01:07:15,699 --> 01:07:18,102
VOCÊ GASTA MEIO MILHÃO
DÓLARES EM PESQUISA.

1130
01:07:18,102 --> 01:07:22,606
ACHO QUE VOCÊ NÃO GASTO
UM DIME ENCONTRANDO UM QUALIFICADO
PESSOA PARA LIDERAR ESTE PROJETO.

1131
01:07:23,973 --> 01:07:26,343
VOCÊ TEM ALGUÉM
AOS CONTROLES DE UM 747...

1132
01:07:26,343 --> 01:07:28,412
QUEM NUNCA VOOU
COMO PASSAGEIRO.

1133
01:07:28,412 --> 01:07:30,247
ISSO FOI
AEROPORTO '76.

1134
01:07:30,247 --> 01:07:32,749
TED, acho que já
GANHOU MAIS KMILHAS...

1135
01:07:32,749 --> 01:07:34,884
DO QUE VOCÊ E TODO O SEU
UNIVERSIDADE JUNTA.

1136
01:07:34,884 --> 01:07:37,154
- VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO.
- NÃO ESTOU PERDENDO O PONTO.

1137
01:07:37,154 --> 01:07:39,856
SOU UM MILHÃO DE MILHÕES.
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?
Vou te mostrar meu PIN.

1138
01:07:39,856 --> 01:07:42,292
EU POSSO ENTRAR
QUALQUER V.I.P. SALA DE ESTAR
NESTE PAÍS, TED.

1139
01:07:42,292 --> 01:07:45,495
BATO NA PORTA,
EU DIGO MEU NOME A ELES, DOU-LHES O
NÚMERO PIN, SENTE-SE NO SALA.

1140
01:07:45,495 --> 01:07:48,432
POSSO BEBER CAFÉ E COMER
SEUS DOUGHNUTS, E EU NÃO
MESMO TEM QUE VOAR PARA QUALQUER LUGAR.

1141
01:07:48,432 --> 01:07:50,867
QUANTAS PESSOAS VOCÊ CONHECE
QUEM PODE FAZER ISSO, HEIN?

1142
01:07:50,867 --> 01:07:54,371
QUANTAS PESSOAS PODEM DESCER
A UM LOUNGE DO AEROPORTO E DIGA:
"DEIXE-ME ENTRAR, SÓ QUERO SENTAR"?

1143
01:07:54,371 --> 01:07:56,306
EU POSSO FAZER ISSO, TED.
NO AEROPORTO DE O'HARE.

1144
01:07:56,306 --> 01:07:58,842
JÁ MARQUEI UM ENCONTRO LÁ
DEPOIS DE UM FILME.

1145
01:07:58,842 --> 01:08:01,578
APENAS SENTEI E TOMEI CAFÉ
NO SALA, E EU NÃO ESTAVA
MESMO VOANDO PARA QUALQUER LUGAR!

1146
01:08:01,578 --> 01:08:03,680
FALTANDO
SEU PONTO!
ALBERTO, Alberto.

1147
01:08:03,680 --> 01:08:06,583
TED, vamos lá.
Eu-eu sinto o que nós
PRECISA AGORA É UMA PAUSA.

1148
01:08:06,583 --> 01:08:08,718
ESTOU MORRENDO DE FOME.
PODEMOS COMER?
ÓTIMA IDEIA.

1149
01:08:08,718 --> 01:08:11,455
EU SEI UM GRANDE
RESTAURANTE MEXICANO.
EU VOU TRATAR, OK?

1150
01:08:11,455 --> 01:08:13,590
ESTAMOS SÓ CHEGANDO
TUDO COOPADO AQUI.

1151
01:08:13,590 --> 01:08:16,460
Tudo bem, Alberto,
VOU DESLIGAR AGORA.
OK, MARTINHO.

1152
01:08:16,460 --> 01:08:18,528
EU QUERO TE DEIXAR
COM DUAS PALAVRAS.
SIM ?

1153
01:08:18,528 --> 01:08:21,631
JAMES CAAN.
ISSO É REAL O SUFICIENTE
PARA VOCÊ?

1154
01:08:21,631 --> 01:08:24,734
ISSO É ÓTIMO.
BYE BYE.

1155
01:08:24,734 --> 01:08:27,604
Vamos lá, Ted.
ALBERTO,
ALBERTO.

1156
01:08:27,604 --> 01:08:30,574
POSSO FALAR COM
VOCÊ UM SEGUNDO?
VAMOS COMER.

1157
01:08:30,574 --> 01:08:32,942
VOCÊ PODE SENTAR-SE
POR UM MINUTO?

1158
01:08:32,942 --> 01:08:34,844
CLARO.

1159
01:08:36,880 --> 01:08:40,217
MINHA ASSOCIAÇÃO COM
ESTE PROJETO TERMINOU.

1160
01:08:41,718 --> 01:08:45,489
ESTOU DEIXANDO FÊNIX
ASSIM QUE POSSO.

1161
01:08:45,489 --> 01:08:49,293
POR QUE ? Porque nós apenas
TEVE UM PEQUENO TIFF?

1162
01:08:49,293 --> 01:08:52,095
Vamos lá, Ted.
SAIA E COMA.
VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.

1163
01:08:52,095 --> 01:08:54,964
NÃO, VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.
COMER NÃO
FAÇA ISSO POR MIM.

1164
01:08:54,964 --> 01:08:57,667
NÃO SOMOS A MESMA PESSOA.
EU VOU TER QUE
DISCORDO COM VOCÊ.

1165
01:08:58,702 --> 01:09:00,704
ACHO QUE ESTAMOS
MUITO PARECIDO.

1166
01:09:00,704 --> 01:09:02,672
VEJA, É POR ISSO
PODEMOS ENTRAR EM
ESSE TIPO DE DEBATES.

1167
01:09:02,672 --> 01:09:05,074
EU ACHO QUE VOCÊ ESTARIA
SURPREENDIDO COM QUANTO
ASSIM REALMENTE SOMOS.

1168
01:09:05,074 --> 01:09:08,245
EU FICARIA MAIS DO QUE SURPREENDIDO.
EU SERIA SUICIDA.

1169
01:09:08,245 --> 01:09:10,247
BOA SORTE
PARA VOCÊ.

1170
01:09:10,247 --> 01:09:13,850
TED, posso perguntar
UMA PERGUNTA PESSOAL?

1171
01:09:13,850 --> 01:09:17,387
VOCÊ NÃO GOSTA
AS ACOMODAÇÕES ?
QUER UMA SUÍTE?

1172
01:09:17,387 --> 01:09:19,556
REALMENTE, ÀS VEZES
DOIS QUARTOS PODEM FAZER
UMA GRANDE DIFERENÇA.

1173
01:09:19,556 --> 01:09:21,891
VOCÊ LEU EM UM
E DORMIR NO OUTRO.

1174
01:09:21,891 --> 01:09:25,195
EU SEI O QUE UM SINGLE PODE FAZER.
PODE FICAR DEPRIMENTE.
EU POSSO CUIDAR DISSO.

1175
01:09:25,195 --> 01:09:27,764
VOCÊ ME SURPREENDE,
VERDADEIRAMENTE.
BEM, OBRIGADO.

1176
01:09:27,764 --> 01:09:30,133
MAS E ASSIM
O DIÁRIO DE
PSICOLOGIA AMERICANA?

1177
01:09:30,133 --> 01:09:32,168
É SÓ POSSÍVEL
SE VOCÊ FOR AGORA,

1178
01:09:32,168 --> 01:09:34,804
O DIÁRIO NÃO PODE
EMOCIONE-SE COM
UM TRABALHO MEIO ASSADO.

1179
01:09:34,804 --> 01:09:38,342
O DIÁRIO DE
PSICOLOGIA AMERICANA?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO ?

1180
01:09:38,342 --> 01:09:41,278
SEU CAMPO É CIÊNCIA,
NÃO BUFONERIA.

1181
01:09:41,278 --> 01:09:43,280
VOCÊ CUIDA,
VOCÊ OUVIU?

1182
01:09:43,280 --> 01:09:45,682
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
O CAMPO DELES É A CIÊNCIA, TED?

1183
01:09:45,682 --> 01:09:47,684
ESPERE UM MINUTO, TED!
VOLTAR !

1184
01:09:47,684 --> 01:09:50,387
SE SEU CAMPO É CIÊNCIA,
O QUE VOCÊ ACHA QUE É ISSO?

1185
01:09:50,387 --> 01:09:53,290
OLHA, TED!
ISSO É CIÊNCIA!

1186
01:09:53,290 --> 01:09:55,492
O QUE É O INSTITUTO?
CEREAL SECO, TED?

1187
01:09:55,492 --> 01:09:57,561
VOLTAR !
CIÊNCIA! OLHAR !

1188
01:09:57,561 --> 01:10:00,797
É TUDO CIÊNCIA!

1189
01:10:00,797 --> 01:10:03,367
TED, VOLTA!

1190
01:10:07,136 --> 01:10:09,205
TED?

1191
01:10:16,012 --> 01:10:17,947
Fiquei chateado...

1192
01:10:17,947 --> 01:10:20,917
POR DR. CLEARY'S
PARTIDA SÚBITA.

1193
01:10:21,818 --> 01:10:23,853
TUDO BEM !

1194
01:10:23,853 --> 01:10:26,623
MAS ACONTECEU QUE FOI
UMA BÊNÇÃO DISFARÇADA.

1195
01:10:26,623 --> 01:10:29,726
VAMOS PRECISAR DE AJUDA.
LARRY, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE FILMAR ISSO.

1196
01:10:29,726 --> 01:10:33,597
ACHO QUE A PRESSÃO
DO DIÁRIO FOI APENAS
DEMAIS PARA TODOS.

1197
01:10:33,597 --> 01:10:36,032
SIM, COLOQUE
NA SUA SALA.

1198
01:10:36,032 --> 01:10:39,736
DÁ UM POUCO DE TEMPO E AJUDA
DE SUA ESPOSA E FAMÍLIA,

1199
01:10:39,736 --> 01:10:43,440
DR. ANOS COMEÇADOS
PARA SAIR DE SUA CASCA.

1200
01:10:43,440 --> 01:10:46,543
EU FUI GRATO,
E eu queria que ele soubesse disso.

1201
01:10:46,543 --> 01:10:51,014
ESPERE. LARRY, VAMOS
PRECISA DE AJUDA, OK?
TEREMOS AJUDA EM UM SEGUNDO.

1202
01:10:51,014 --> 01:10:54,183
SINTO-ME CULPADO
SOBRE TOMAR.
NÃO, NÃO SE SINTA CULPADO.

1203
01:10:54,183 --> 01:10:57,287
ALGUÉM ME DEU.
NÃO POSSO USAR. O QUE SOU
EU VOU FAZER, JOGAR FORA?

1204
01:10:57,287 --> 01:11:00,023
POR QUE VOCÊ NÃO PODE USAR?
É MUITO CARO,
MUITO CARO.

1205
01:11:00,023 --> 01:11:02,359
EU SEI, EU SEI.
POR QUE VOCÊ NÃO USA?
BEM, É SÓ...

1206
01:11:02,359 --> 01:11:05,094
ESTOU NO NEGÓCIO, SABIA?
E É MUITO GRANDE PARA MIM.

1207
01:11:05,094 --> 01:11:07,163
SÓ ME DEIXA INSEGURA
PARA VER UMA TV TÃO GRANDE.

1208
01:11:07,163 --> 01:11:09,366
MAS VOCÊ PODE CHEGAR
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.
Ah, sim, futebol.

1209
01:11:09,366 --> 01:11:12,802
VOCÊ GOSTA DE FUTEBOL?
A BOLA VEM CERTO
NO SEU QUARTO, HEIN?

1210
01:11:12,802 --> 01:11:15,138
VOCÊ GOSTA DE IR PARA
OS JOGOS DE FUTEBOL?
SIM EU FAÇO.

1211
01:11:15,138 --> 01:11:17,006
ABRA PARA MIM.
INGRESSOS DE TEMPORADA.

1212
01:11:17,006 --> 01:11:19,476
VOCÊ VAI FAZER BEM.
VOCÊ VAI ADORAR ESSA COISA.
EU AMO ISSO.

1213
01:11:19,476 --> 01:11:22,679
É MUITO CARO.
EU SEI. OBRIGADO.
OBRIGADO UM MILHÃO.

1214
01:11:22,679 --> 01:11:25,649
OK, OK.
AJUDA. PRECISAMOS DE AJUDA.

1215
01:11:27,651 --> 01:11:29,986
BEM, A TEMPESTADE PASSOU.

1216
01:11:29,986 --> 01:11:34,057
EM MEADOS DE FEVEREIRO,
MEU SONHO DE CINEMA
SE TORNOU VERDADE.

1217
01:11:34,057 --> 01:11:37,260
TIVE UMA FAMÍLIA FELIZ,
UMA CIDADE LINDA...

1218
01:11:37,260 --> 01:11:41,965
E UMA CHANCE DE MOSTRAR O FRANCÊS
O QUE FOI UMA MONTAGEM.

1219
01:14:26,596 --> 01:14:27,997
E ENTÃO,
ALGO ACONTECEU.

1220
01:14:29,833 --> 01:14:33,369
AINDA EM MOVIMENTO
UM RITMO DE LAZER,
OS ANOS FICARAM CHOCADOS...

1221
01:14:33,369 --> 01:14:36,540
QUANDO ELES PEGARAM O DOMINGO
EDIÇÃO DO ARIZONA
REPÚBLICA,

1222
01:14:36,540 --> 01:14:38,775
DATADO EM 19 DE FEVEREIRO.

1223
01:14:38,775 --> 01:14:40,644
NA PÁGINA UM DA PARTE "B"...

1224
01:14:40,644 --> 01:14:44,380
FOI O PRIMEIRO DE UMA SÉRIE DE
CINCO ARTIGOS DE UM NOVO LIVRO.

1225
01:14:44,380 --> 01:14:47,751
O LIVRO FOI CHAMADO
PESADELO NO DESERTO.

1226
01:14:47,751 --> 01:14:50,520
SEU AUTOR,
DR. TEODORE CLARO.

1227
01:14:50,520 --> 01:14:52,856
APARENTEMENTE, CLEARY LEVOU
SUAS NOTAS DO DIÁRIO...

1228
01:14:52,856 --> 01:14:55,091
E DECIDI FAZER
O dinheirinho rápido.

1229
01:14:55,091 --> 01:14:57,561
JUNTO UM GRUPO
DE FRASES FAMILIARES...

1230
01:14:57,561 --> 01:15:00,196
COMO "CONTROLE DA MENTE"
E "ESTUPRO PSICOLÓGICO"

1231
01:15:00,196 --> 01:15:02,532
ELE ESCREVEU UM DE
ESSES LIVROS RÁPIDOS,

1232
01:15:02,532 --> 01:15:05,635
O TIPO QUE VOCÊ VENDEU
AOS EDITORES QUE
PERDIDO NO WATERGATE.

1233
01:15:05,635 --> 01:15:09,272
HOWARD, POR FAVOR NÃO
ENTRE EM MINHA CASA
E LEIA CRAP, OK?

1234
01:15:09,272 --> 01:15:11,675
SE VOCÊ QUISER FAZER,
FIQUE NO HOTEL.

1235
01:15:11,675 --> 01:15:14,343
Albert, você deveria
LEIA ISSO, REALMENTE.

1236
01:15:14,343 --> 01:15:16,946
PERGUNTE A QUALQUER GRANDE ANIMADOR.
ELES NÃO LÊM COMENTÁRIOS MÁS.

1237
01:15:16,946 --> 01:15:20,016
"Fora da vista,
FORA DA MENTE."
JOLSON DISSE ISSO.

1238
01:15:21,618 --> 01:15:24,020
ELE, UH--
ELE DIZ QUE VOCÊ É PERIGOSO.

1239
01:15:24,020 --> 01:15:26,856
ELES CHAMARAM
BEBÊ RUTE
PERIGOSO, Hmm?

1240
01:15:27,924 --> 01:15:29,626
ELE TAMBÉM DIZ
VOCÊ É PARANÓICO.

1241
01:15:29,626 --> 01:15:31,628
ELES CHAMARAM
BEBÊ RUTE
PARANÓICO TAMBÉM.

1242
01:15:31,628 --> 01:15:34,631
ESTOU FAZENDO UM ESPECIAL
CAFÉ DA MANHÃ. SE VOCÊ QUISER
PARA COMER, NÃO LER.

1243
01:15:37,834 --> 01:15:40,203
OLÁ ?

1244
01:15:40,203 --> 01:15:42,438
Olá, MITZ.
ESTOU LENDO AGORA.

1245
01:15:42,438 --> 01:15:44,774
O QUE SIGNIFICAM,
VOCÊS SÃO PRISIONEIROS DE GUERRA?
AINDA NÃO SEI.

1246
01:15:44,774 --> 01:15:49,112
QUERO TERMINAR DE LER.
Eu te ligo de volta.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ?

1247
01:15:49,112 --> 01:15:51,581
EU VOU ATENDER.

1248
01:15:51,581 --> 01:15:53,783
NÃO, QUERIDO.
NÃO, EU VOU ATENDER.

1249
01:16:04,527 --> 01:16:06,529
SIM ?
SENHOR. ANOS?

1250
01:16:06,529 --> 01:16:08,331
DR. ANOS.
DESCULPE.

1251
01:16:08,331 --> 01:16:10,600
Jim Sanders,
CANAL 5 NOTÍCIAS.
PODEMOS ENTRAR?

1252
01:16:10,600 --> 01:16:13,236
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?
É TIPO DE
VENTO LÁ FORA.

1253
01:16:13,236 --> 01:16:16,339
VOCÊ SE IMPORTA SE viermos
CHEGOU SÓ UM MINUTO?
Sim, tudo bem.

1254
01:16:16,339 --> 01:16:19,208
OBRIGADO.
Ei, você é da TV,
CANAL 12!

1255
01:16:19,208 --> 01:16:21,611
VOCÊ ESTÁ PERTO. CANAL 5.
ESSA É SUA MENINA?

1256
01:16:21,611 --> 01:16:24,313
SIM. O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ ?
ESTAMOS NO MEIO
DO PEQUENO ALMOÇO.

1257
01:16:24,313 --> 01:16:26,883
Ah, bem, ouça.
NÃO QUERO INTERROMPER.
VOCÊ VAI EM FRENTE.

1258
01:16:26,883 --> 01:16:29,819
É SÓ, ESTAMOS
ACOMPANHANDO ESSA HISTÓRIA
NO PAPEL DESTA MANHÃ.

1259
01:16:29,819 --> 01:16:32,521
VOCÊ SABE,
AQUELE SOBRE O-O
"FAMÍLIA BIZARRA DA FÊNIX."

1260
01:16:32,521 --> 01:16:35,524
PARECE QUE TEMOS
UMA NOTÍCIA NACIONAL
MESMO NO NOSSO QUINTAL AQUI,

1261
01:16:35,524 --> 01:16:39,195
E, BEM, EU-EU ME PERGUNTEI
SE PUDESSEMOS FILMAR VOCÊS
TOMANDO CAFÉ DA MANHÃ TALVEZ.

1262
01:16:39,195 --> 01:16:41,865
ESTARIA BEM?
BEM, ELES ESTÃO
JÁ ESTÁ FAZENDO.

1263
01:16:41,865 --> 01:16:44,400
AH, UH--
O QUE É ISSO?

1264
01:16:44,400 --> 01:16:47,003
É UMA CÂMERA.
OH SIM ?
OLHE ISSO.

1265
01:16:47,003 --> 01:16:50,173
EU ME PERGUNTO COMO PODEMOS TRABALHAR
ISSO NA HISTÓRIA.
UH, COM DESCULPA UM SEGUNDO.

1266
01:16:50,173 --> 01:16:52,275
QUERO FAZER UMA LIGAÇÃO RÁPIDA.
V-VOCÊ ME DESCULPA?

1267
01:16:52,275 --> 01:16:54,711
Ah, sim, claro.
Ei, ouça.
UMA COISA.

1268
01:16:54,711 --> 01:16:58,081
NO PAPEL, É TIPO DE
IMPLICA QUE HÁ UMA TIPO DE
LAVAGEM CEREBRAL ACONTECENDO AQUI.

1269
01:16:58,081 --> 01:17:00,249
- VOCÊ COMENTARIA SOBRE ISSO?
- DESCULPE-ME SÓ UM SEGUNDO.

1270
01:17:00,249 --> 01:17:02,251
POSSO TOMAR ISSO
PARA SIGNIFICAR SIM?

1271
01:17:09,859 --> 01:17:11,928
OLÁ ?
ALBERTO?
WARREN.

1272
01:17:11,928 --> 01:17:14,197
OI.
UH, VOCÊ PODE VIR
AQUI AGORA?

1273
01:17:14,197 --> 01:17:17,533
DEIXE-ME COMER PRIMEIRO, QUERIDA.
NÃO, POR FAVOR
NÃO COMA PRIMEIRO.

1274
01:17:17,533 --> 01:17:20,837
HÁ UMA EQUIPE INTEIRA DE NOTÍCIAS
AQUI DO CANAL 12.
CANAL 5.

1275
01:17:20,837 --> 01:17:23,339
O QUE?

1276
01:17:23,339 --> 01:17:26,109
ALBERTO?
ALBERTO?

1277
01:17:26,109 --> 01:17:28,344
NÃO, NÃO.
VAMOS.

1278
01:17:28,344 --> 01:17:30,413
O CARA QUE VOCÊ QUER VER
VAI ACABAR.

1279
01:17:30,413 --> 01:17:32,949
OH SIM.
ISSO É, UH,
TED CLEARY, hein?

1280
01:17:32,949 --> 01:17:34,818
NÃO. ALBERTO BROOKS.
CERTO.

1281
01:17:34,818 --> 01:17:37,453
ELE É O QUE?

1282
01:17:37,453 --> 01:17:40,356
ESTOU TENTANDO OBTER TODOS
POSIÇÕES RETA. HAVIA
MUITOS NOMES NESTE ARTIGO.

1283
01:17:40,356 --> 01:17:43,092
E-EU NÃO POSSO DIZER QUEM
ERA QUEM, francamente.

1284
01:17:43,092 --> 01:17:45,161
POSSO TE AJUDAR ?
SIM.
VOCÊ ESTÁ BEM, CERTO?

1285
01:17:45,161 --> 01:17:47,897
EU SOU ALBERT, SIM.
Ei, ótimo.
CANAL 5 NOTÍCIAS, AL.

1286
01:17:47,897 --> 01:17:51,567
OUÇA, UH, ESTAMOS FAZENDO
ALGUNS ACOMPANHAMENTOS DESSA HISTÓRIA
NO PAPEL DESTA MANHÃ.

1287
01:17:51,567 --> 01:17:53,569
UH-HUH.
DR. ANO FOI
Me contando...

1288
01:17:53,569 --> 01:17:56,039
QUE VOCÊ ESTÁ FILMANDO
ELE E SUA FAMÍLIA
TOMANDO CAFÉ DA MANHÃ.

1289
01:17:56,039 --> 01:17:58,274
UH-HUH.
EU PENSEI QUE TALVEZ
QUANDO TERMINAR,

1290
01:17:58,274 --> 01:18:01,510
SE VOCÊ PUDESSE CONSEGUI-LOS
PARA COLOCAR OUTRO POUCO RÁPIDO
COISA DE CAFÉ DA MANHÃ PRA NÓS FILMAR,

1291
01:18:01,510 --> 01:18:03,980
REALMENTE
AJUDE-NOS.
PERDÃO ?

1292
01:18:03,980 --> 01:18:06,149
EU NÃO DIGO ISSO
EM CADA HISTÓRIA
EU SAIR,

1293
01:18:06,149 --> 01:18:07,917
MAS ISSO PARECE GRANDE,
É realmente bom,

1294
01:18:07,917 --> 01:18:10,086
E TODOS NA CIDADE
VOU ESTAR NISSO.

1295
01:18:10,086 --> 01:18:13,056
MAS JÁ QUE SOMOS OS PRIMEIROS
AQUI, PENSEI QUE NÓS
PODERIA OBTER ALGO ESPECIAL.

1296
01:18:13,056 --> 01:18:15,191
PARECE GRANDE, HEIN?
SENTE-SE BEM?
OH SIM. SIM.

1297
01:18:15,191 --> 01:18:17,526
SAIA DAQUI!
Você está invadindo!
OLÁ, LÉO!

1298
01:18:17,526 --> 01:18:19,929
FILME SOBRE ESSE CARA!
NÃO TENHA NADA SOBRE ISSO!
Você está invadindo!

1299
01:18:19,929 --> 01:18:22,398
Você está invadindo!
ESTE É UM CENÁRIO DE FILME!
ESPERE UM MINUTO!

1300
01:18:22,398 --> 01:18:24,801
ESTA É UMA NOTÍCIA!
NÃO, É UM FILME!
ISSO É PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS!

1301
01:18:24,801 --> 01:18:27,070
SAIA DAQUI!
SOBRE SEUS DIREITOS AUTORAIS,
ALGUÉM ESTÁ MENTINDO!

1302
01:18:27,070 --> 01:18:29,138
HUM ALGUNS BARRAS
E DESCUBRA!

1303
01:18:29,138 --> 01:18:31,340
APENAS MOVA-SE!
TUDO BEM !
QUERO FILME SOBRE ESSE CARA.

1304
01:18:31,340 --> 01:18:33,777
NÃO, VOCÊ NÃO!
SAIA DAQUI!

1305
01:18:33,777 --> 01:18:36,880
QUERO TE CONTAR UMA COISA.
ESSA COISA COMEÇOU A SER
ALGUM TIPO DE PEÇA DE SOPRO.

1306
01:18:36,880 --> 01:18:38,948
UH-HUH.
AGORA VOCÊ ME TEM
UM POUCO IRRITADO.

1307
01:18:38,948 --> 01:18:41,717
EU VOU SAIR AQUI,
E EU VOU VOLTAR AQUI
COM ORDEM TRIBUNAL!

1308
01:18:41,717 --> 01:18:43,920
ORDEM DO TRIBUNAL?
ISSO CERTO,
UMA ORDEM TRIBUNAL!

1309
01:18:43,920 --> 01:18:46,455
Vou procurar o maior advogado
NESTE PAÍS
PARA ESTE BURG DE JERKWATER!

1310
01:18:46,455 --> 01:18:48,992
VOCÊ VERÁ UM JÚRI DE SEUS PARES
VIRE-SE CONTRA VOCÊ TÃO RÁPIDO,
VOCÊ NÃO SABE O QUE TE ATINGIU!

1311
01:18:48,992 --> 01:18:52,328
OH SIM ? SENHOR. CLARO,
VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO.
É o SR. BROOKS!

1312
01:18:52,328 --> 01:18:55,531
E NÃO ME AMEAÇA!
EU TRABALHO MUITO MELHOR
FORA DE PRESSÃO!

1313
01:18:55,531 --> 01:18:57,400
SAIR !

1314
01:19:02,605 --> 01:19:05,809
ESTÁ BEM. VOLTE.
TENHA UM BOM CAFÉ DA MANHÃ.

1315
01:19:05,809 --> 01:19:09,345
Estarei do outro lado da rua.
Vou tomar um banho.

1316
01:19:09,345 --> 01:19:11,547
O CHUVEIRO NÃO AJUDOU.

1317
01:19:13,416 --> 01:19:15,418
SENHOR. SIM!

1318
01:19:15,418 --> 01:19:18,321
A MÍDIA FICOU LONGE
DA CASA DOS YEAGERS.

1319
01:19:18,321 --> 01:19:21,490
NO ENTANTO, FORA DE SUA PROPRIEDADE
ELES ERA UM JOGO JUSTO.

1320
01:19:21,490 --> 01:19:24,027
COMEÇOU
NA TARDE DE SEGUNDA-FEIRA.

1321
01:19:24,027 --> 01:19:28,697
AO VOLTAR PARA CASA DO ALMOÇO,
DR. E SRA. YEAGER ENCONTRADO
UM CAMINHÃO "OLHO VIVO".

1322
01:19:28,697 --> 01:19:31,500
NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ.
NÃO DEMORARÁ MUITO.
VAMOS.

1323
01:19:31,500 --> 01:19:34,103
AS PESSOAS SÃO TERRÍVEIS
PREOCUPADO COM VOCÊ.
Sinto muito, sinto muito.

1324
01:19:34,103 --> 01:19:36,105
POR FAVOR.
DESCULPE-NOS.

1325
01:19:36,105 --> 01:19:39,876
VAMOS LÁ, FALE CONOSCO.
DR. SIM!

1326
01:19:39,876 --> 01:19:42,311
SRA. SIM!

1327
01:19:42,311 --> 01:19:44,313
TERÇA-FEIRA À TARDE.

1328
01:19:44,313 --> 01:19:46,950
ESPERE, SRA. SIM!
Eles estão machucando você?

1329
01:19:46,950 --> 01:19:48,818
AO VOLTAR
DE UMA MARINA DE COMPRAS,

1330
01:19:48,818 --> 01:19:50,820
SRA. ANOS
E AS CRIANÇAS
FORAM ACUSADOS.

1331
01:19:50,820 --> 01:19:53,422
LISA, ÉRIC.
TEMOS MUITO
VISITANTES LÁ FORA--

1332
01:19:53,422 --> 01:19:57,360
VOCÊ PENSARIA NAS NOTÍCIAS
TERIA ALGO MELHOR
PARA FAZER EM UMA CIDADE DESSE TAMANHO.

1333
01:19:57,360 --> 01:19:59,795
NÃO TENHO COMENTÁRIOS
NESTE MOMENTO.
POR FAVOR, SRA. ANOS.

1334
01:19:59,795 --> 01:20:02,398
ESPERE SÓ UM MOMENTO.
E SEUS FILHOS?
COMO ELES ESTÃO SE AGUENTANDO?

1335
01:20:02,398 --> 01:20:05,434
TUDO ESTÁ
MUITO BEM. POR FAVOR.
QUANTOS ANOS TÊM SEUS FILHOS ?

1336
01:20:05,434 --> 01:20:07,236
DR. AINDA, PODEMOS CHEGAR
ALGUMAS PALAVRAS COM--

1337
01:20:07,236 --> 01:20:09,372
VOCÊ PODE TIRAR SÓ UM SEGUNDO?
DOUTOR ? DOUTOR ?

1338
01:20:09,372 --> 01:20:12,575
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO COM VOCÊ?
Eles estão tentando te machucar
E SUA FAMÍLIA?

1339
01:20:12,575 --> 01:20:15,144
OLHA AQUI,
DR. ANOS.
Eles estão machucando você?

1340
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
VOCÊ PODE NOS DAR
UM MINUTO?
DÊ-ME UM SORRISO.

1341
01:20:17,146 --> 01:20:19,548
DR. E SRA. ANOS.
SEM COMENTÁRIOS.
SEM COMENTÁRIOS.

1342
01:20:19,548 --> 01:20:22,585
POR QUE VOCÊ VEIO VER
ESTE FILME ESPECÍFICO?
POR FAVOR, POR FAVOR.

1343
01:20:22,585 --> 01:20:24,587
VOCÊ PODE ME DIZER ISSO?
SEM COMENTÁRIO
NO FILME?

1344
01:20:24,587 --> 01:20:26,755
SEM COMENTÁRIOS.
VOCÊ VAI FICAR PARA VER
A SEGUNDA CARACTERÍSTICA?

1345
01:20:26,755 --> 01:20:28,757
CRIANÇAS, NÃO DIGA NADA.
DR. ANOS,
AQUI!

1346
01:20:28,757 --> 01:20:30,860
VOCÊ FOI FORÇADO
PARA VER ESTE FILME?
AQUI!

1347
01:20:30,860 --> 01:20:33,329
COMO VOCÊ SABE, ALBERT, ALGUNS
MEMBROS DO INSTITUTO--

1348
01:20:33,329 --> 01:20:38,267
UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
FOI CHAMADO PARA AS 18h.
NO SÁBADO DIA 25.

1349
01:20:38,267 --> 01:20:42,338
FOI SOLICITADO PELO CABEÇA
DO INSTITUTO NACIONAL
DO COMPORTAMENTO HUMANO,

1350
01:20:42,338 --> 01:20:45,074
DR. ISAAC STEVEN HAYWARD.

1351
01:20:45,074 --> 01:20:47,543
...TOTALMENTE UM NOVO CAMPO,
O PSICOLÓGICO--

1352
01:20:47,543 --> 01:20:50,613
E APROVADO
DA MARTIN MARCA,

1353
01:20:50,613 --> 01:20:54,050
QUEM CONSIDEROU ESTA REUNIÃO
IMPORTANTE BASTANTE
PARA LIGAR DE CATALINA,

1354
01:20:54,050 --> 01:20:57,353
INTERROMPER AS PRIMEIRAS FÉRIAS
ELE TINHA HÁ MAIS DE UMA SEMANA.

1355
01:20:57,353 --> 01:20:59,355
ALBERTO, ESTAMOS
CONHECIDO NA EUROPA--

1356
01:20:59,355 --> 01:21:01,357
ENQUANTO SENTEI-ME À MESA
DESSE HOMEM,

1357
01:21:01,357 --> 01:21:04,693
ESTOU PERDENDO LENTAMENTE MEU RESPEITO
PARA O ENSINO SUPERIOR.

1358
01:21:04,693 --> 01:21:07,563
TAMBÉM, ELE USAVA
MUITA COLÔNIA.

1359
01:21:07,563 --> 01:21:12,101
QUANDO VOCÊ TEM UMA REPUTAÇÃO
EM UM CAMPO TÃO DIFÍCIL COMO ESTE,
VOCÊ PRECISA MANTER ISSO.

1360
01:21:12,101 --> 01:21:13,903
E VOCÊ PENSA
ALGO ESTÁ ACONTECENDO AQUI...

1361
01:21:13,903 --> 01:21:16,305
ISSO ESTÁ IMPEDINDO VOCÊ DE
MANTENDO SUA REPUTAÇÃO?

1362
01:21:16,305 --> 01:21:18,674
EU TENHO
SEM OPINIÃO.
PFFT!

1363
01:21:18,674 --> 01:21:21,277
MAS JÁ FIZEMOS
MUITOS TESTES
NOS ÚLTIMOS CINCO DIAS--

1364
01:21:21,277 --> 01:21:25,481
TUDO DE
PESQUISAS DE OPINIÃO PÚBLICA PARA
URINÁLISES DE NOSSA PRÓPRIA EQUIPE.

1365
01:21:25,481 --> 01:21:27,483
MULTAR. O QUE FAZER
OS TESTES DIZEM A VOCÊ?

1366
01:21:27,483 --> 01:21:29,652
ELES INDICAM PARA NÓS
QUE NOSSOS ESFORÇOS AQUI...

1367
01:21:29,652 --> 01:21:31,854
CHEGOU AO FIM
DE SUA VIDA ÚTIL.

1368
01:21:31,854 --> 01:21:35,391
QUALQUER COISA ALÉM DESTE PONTO
SERIA SEVERAMENTE
CONTRAPRODUTIVO.

1369
01:21:35,391 --> 01:21:37,626
EU VEJO.

1370
01:21:37,626 --> 01:21:39,662
AGORA ESTÁ FICANDO CLARO.

1371
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
O INSTITUTO FICA
UM POUCO DE CALOR E BOOM!

1372
01:21:42,065 --> 01:21:44,667
ELES NÃO SÓ SAEM DA COZINHA,
ELES LEVAM O TODO
COZINHA COM ELES!

1373
01:21:44,667 --> 01:21:46,769
VAMOS CONSIDERAR
A FAMÍLIA
POR UM MOMENTO.

1374
01:21:46,769 --> 01:21:49,272
Ah, o que você fez?
FAZER TESTE DE URINA NELES TAMBÉM?

1375
01:21:49,272 --> 01:21:51,774
FIZEMOS UMA SÉRIE SOBRE ELES, SIM.

1376
01:21:51,774 --> 01:21:56,512
OBRIGADO, HOWIE.
ESPERO QUE NÃO TENHA
SUAS MÃOS MOLHADAS.

1377
01:21:56,512 --> 01:21:58,948
VAMOS ! JESUS ​​CRISTO!

1378
01:21:58,948 --> 01:22:02,185
OLHAR. ESTAS PESSOAS SÃO
MUITO PERTO DE CONCLUIR
DESINTEGRAÇÃO DA PERSONALIDADE.

1379
01:22:02,185 --> 01:22:04,620
AH, NÃO
ME FAÇA RIR.

1380
01:22:04,620 --> 01:22:08,124
NÃO ME LEMBRO DE UM TEMPO NO MEU
A VIDA QUANDO NÃO ESTAVA PERTO
À DESINTEGRAÇÃO DA PERSONALIDADE.

1381
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
E COMO DIABOS VOCÊ SABERIA
O QUE ESSAS PESSOAS
ESTÁ SENTINDO, DE QUALQUER FORMA?

1382
01:22:10,426 --> 01:22:13,829
DOS SEUS TESTES DO MICKEY MOUSE?
NÃO CULPE OS TESTES
PELO QUE ELES NOS DIZEM.

1383
01:22:13,829 --> 01:22:16,832
Ah, eu não os culpo.
Eles são ótimos.
POR QUE NÃO FAZEMOS MAIS, HUH?

1384
01:22:16,832 --> 01:22:19,068
Aposto que você gostaria,
NÃO É, NOLAND?

1385
01:22:19,068 --> 01:22:21,537
QUER PEGAR ESSE COPO DE NOVO?
Vou pegar muitos copos para você.

1386
01:22:21,537 --> 01:22:24,307
TALVEZ CEM COPAS!
Vou te contar uma coisa
SOBRE VOCÊS.

1387
01:22:24,307 --> 01:22:28,511
VOCÊ É ÓTIMO COM COPOS,
MAS O QUE VOCÊ NÃO TEM
SÃO BOLAS!

1388
01:22:28,511 --> 01:22:32,715
ACHO QUE SE VOCÊ PERGUNTAR A QUALQUER MÁGICO,
ELE VAI TE DIZER QUE COPOS SEM
BOLAS NÃO SIGNIFICAM JACK MERDA!

1389
01:22:32,715 --> 01:22:35,718
Alberto, que diabos
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1390
01:22:35,718 --> 01:22:38,621
OLHA, NÃO VAMOS DISCUTIR.
DIGA QUE A FAMÍLIA ESTÁ BEM.

1391
01:22:38,621 --> 01:22:41,890
DIGA QUE A FAMÍLIA É PERFEITA.
VAMOS FALAR DE VOCÊ
POR UM MINUTO.

1392
01:22:41,890 --> 01:22:43,726
OLHA O QUE VOCÊ FEZ.

1393
01:22:43,726 --> 01:22:46,395
VOCÊ FRACASSOU, É ISSO QUE VOCÊ
FEZ. SEU SCHMUCK, VOCÊ FRACASSOU.

1394
01:22:46,395 --> 01:22:51,000
VOCÊ COMEÇOU COM ISSO
PORCARIA DE REALIDADE ARTESANAL,
E COM O QUE VOCÊ ACABOU?

1395
01:22:51,000 --> 01:22:55,104
A NOVIDADE!
A MALDITA NOTÍCIA!
A GENTE GANHA ISSO DE GRAÇA.

1396
01:22:55,104 --> 01:22:57,540
VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM
Vou contratar uma babá,

1397
01:22:57,540 --> 01:23:00,143
PEGUE UM TÁXICA,
VAI TODO O CAMINHO
O INFERNO DO CENTRO,

1398
01:23:00,143 --> 01:23:02,445
VÁ ATÉ A CAIXA,
DESCONTE QUATRO DINHEIROS...

1399
01:23:02,445 --> 01:23:05,048
E DIGA: "AQUI! AQUI!
AQUI ESTÃO MEUS QUATRO DÓLARES!

1400
01:23:05,048 --> 01:23:07,050
QUE TEMPO FAZ
AS NOTÍCIAS CONTINUAM"?

1401
01:23:07,050 --> 01:23:09,052
"AQUI. AQUI ESTÁ
MEUS QUATRO DÓLARES."

1402
01:23:09,052 --> 01:23:11,020
O DINHEIRO É SEU
A VIDA INTEIRA, MARTIN?

1403
01:23:11,020 --> 01:23:14,957
DINHEIRO ! DINHEIRO !
VAMOS FALAR SOBRE
SERES HUMANOS POR UM MINUTO!

1404
01:23:14,957 --> 01:23:17,160
DO outro lado da rua
SÃO QUATRO PESSOAS.

1405
01:23:17,160 --> 01:23:20,229
ESSAS PESSOAS TINHAM UM SONHO.
ELES ASSUMIRAM UM PROJETO.

1406
01:23:20,229 --> 01:23:22,031
ERA NOVO,
FOI EMOCIONANTE,

1407
01:23:22,031 --> 01:23:25,000
E era suposto ir
UM ANO INTEIRO, NÃO DOIS MESES!

1408
01:23:25,000 --> 01:23:28,671
AGORA ESTOU NO SHOW BUSINESS.
ESTOU Acostumado com MEUS COMPROMISSOS
SENDO DESPEJADO.

1409
01:23:28,671 --> 01:23:32,208
MAS ESSAS PESSOAS SÃO COMUNS
PESSOAS COM SENTIMENTOS ORDINÁRIOS.

1410
01:23:32,208 --> 01:23:34,343
VOCÊ QUER ATRAVÉS
A RUA E CONTAR-LHES?

1411
01:23:34,343 --> 01:23:36,279
NÃO ! VOCÊ NEM VAI
VEM AQUI!

1412
01:23:36,279 --> 01:23:39,382
VOCÊ QUER TOMAR ISSO
RESPONSABILIDADE? NÃO !
SÓ UM MINUTO.

1413
01:23:39,382 --> 01:23:41,984
ACHO QUE ELES SABEM MAIS DO QUE
VOCÊ DÁ CRÉDITO A ELES.

1414
01:23:41,984 --> 01:23:46,021
Ah, olha quem está falando.
O HOARDER DE PEE.

1415
01:23:46,989 --> 01:23:48,791
ALGUÉM DEVE
ATENDE A PORTA.

1416
01:23:48,791 --> 01:23:51,794
POR QUE ? POR QUE NÃO TOMAR
UMA URINÁLISE DE ISSO?

1417
01:23:51,794 --> 01:23:54,663
ENTÃO SABEREMOS QUEM É
SEM IR LÁ.
NÃO É UMA ÓTIMA IDEIA?

1418
01:23:54,663 --> 01:23:57,666
VAMOS, NOLANDA!
MAIS DADOS! MAIS DADOS!

1419
01:23:57,666 --> 01:24:00,803
PRECISAMOS DE MAIS DADOS.
VAMOS, DR. XÍCARA !
MAIS DADOS!

1420
01:24:00,803 --> 01:24:03,872
MAIS DADOS, HEIN?
OBTENHA ALGUNS DADOS PARA MIM!
MAIS DADOS!

1421
01:24:03,872 --> 01:24:07,676
MAIS DADOS! MAIS DADOS!
PRECISAMOS DE MAIS, MAIS.

1422
01:24:07,676 --> 01:24:10,213
OI. QUE RESPIRAÇÃO
DE AR FRESCO.

1423
01:24:10,213 --> 01:24:12,281
POR FAVOR, ENTRE.

1424
01:24:13,549 --> 01:24:18,020
AQUI ESTÃO SEUS TESTES,
SEUS TESTES DE VIDA.

1425
01:24:18,020 --> 01:24:21,557
DR. E SRA. AINDA, ESTOU DENTRO
O NEGÓCIO DE COMUNICAÇÕES,

1426
01:24:21,557 --> 01:24:23,559
E É MEU TRABALHO
PARA ATINGIR ESSAS PESSOAS,

1427
01:24:23,559 --> 01:24:25,861
MAS NÃO ACHO
ESTOU MUITO BEM NISSO.

1428
01:24:25,861 --> 01:24:29,365
EU NÃO ACHO QUE ELES
ENTENDA O SIGNIFICADO
DA PALAVRA "COMPROMISSO",

1429
01:24:29,365 --> 01:24:31,367
A PALAVRA
“DEDICAÇÃO”.

1430
01:24:31,367 --> 01:24:33,836
TALVEZ VOCÊ POSSA
EXPLIQUE ISSO PARA ELES.

1431
01:24:38,040 --> 01:24:41,110
- QUEREMOS PARAR.
- O QUE ?

1432
01:24:41,110 --> 01:24:43,212
ISSO ACABOU.
NÃO.

1433
01:24:43,212 --> 01:24:45,981
OLHA, EU NÃO QUERO
ENTRE EM MAIS DO SEU
ARGUMENTOS INTELECTUAIS.

1434
01:24:45,981 --> 01:24:49,017
ISSO ESTÁ ARRUINANDO NOSSAS VIDAS.
ISSO NÃO É O QUE
NÓS NEGOCIÁMOS.

1435
01:24:49,017 --> 01:24:51,420
NÃO HOUVE NEGÓCIO.
VOCÊ APLICOU,
ACEITAMOS.

1436
01:24:51,420 --> 01:24:54,857
ALBERT, AS CRIANÇAS SÃO
MEDO DE IR PARA A ESCOLA.
ISSO É NORMAL, CONFIE EM MIM.

1437
01:24:54,857 --> 01:24:57,160
OLHA, EU NÃO ME IMPORTO
O QUE VOCÊ ACHA É NORMAL.

1438
01:24:57,160 --> 01:25:00,296
NÃO QUEREMOS MAIS SER
ENVOLVIDO NESTE PROJETO.
ISSO É FINAL. É ISSO.

1439
01:25:00,296 --> 01:25:03,699
ISTO FOI O TUDO
DECISÃO DA FAMÍLIA.
Ah, aposto que foi.

1440
01:25:03,699 --> 01:25:06,969
TENHO CERTEZA PEQUENO ERIC
TEM VOTO COMPLETO, HEIN?
NÃO VAMOS DISCUTIR ISSO.

1441
01:25:06,969 --> 01:25:10,173
OK, SEM DISCUSSÃO.
APENAS ALGUNS FATOS
E pontas soltas, hein?

1442
01:25:10,173 --> 01:25:14,543
US$ 25.000. ISSO É MAIS DO QUE
METADE DO SEU DINHEIRO FOI DEVIDO
A CONCLUSÃO DESTA IMAGEM.

1443
01:25:14,543 --> 01:25:18,381
NÃO ACHO QUE ESTE É O FIM,
E EU ACHO QUE VOCÊ VAI TER
PARA IR SEM O BARCO...

1444
01:25:18,381 --> 01:25:22,050
E O TRAILER QUE VOCÊ FOI
FALANDO PARA UM CASAL
DE MESES E APARELHO DE LISA.

1445
01:25:22,050 --> 01:25:24,453
EU SEI ALGO SOBRE DENTES.
ELA PODE PARECER BEM AGORA.

1446
01:25:24,453 --> 01:25:26,455
EM TRÊS ANOS ELA VAI
SEJA UMA MENINA ELEFANTE.

1447
01:25:26,455 --> 01:25:28,291
ESTES VÊM CERTO
ATÉ A CINTURA.

1448
01:25:28,291 --> 01:25:31,093
E TAMBÉM, SE ALGO,
DEUS PROIBA,
MUITO RUIM ACONTECE,

1449
01:25:31,093 --> 01:25:33,862
VOCÊ NÃO TEM SEGURO,
VOCÊ NÃO ESTÁ NO
GUILDA DE ATORES DE TELA,

1450
01:25:33,862 --> 01:25:36,565
VOCÊ NÃO TEM COBERTURA,
VOCÊ NÃO TERÁ BENEFÍCIOS.
PARE!

1451
01:25:36,565 --> 01:25:39,968
COM O QUE PASSARAM,
PODEMOS SÓ PAGÁ-LOS
E ESQUEÇA ISSO.

1452
01:25:39,968 --> 01:25:43,839
OK, VAMOS ESQUECER ISSO.
VAI EM FRENTE, PEGUE O DINHEIRO.

1453
01:25:43,839 --> 01:25:46,275
VÁ EM FRENTE. EU VOU
TER A FAMÍLIA QUE EU
QUERIA ESCOLHER DE QUALQUER MANEIRA.

1454
01:25:46,275 --> 01:25:49,011
- QUAL ERA O NOME DELES,
O QUE EU QUERIA?
- OS FELTONS.

1455
01:25:49,011 --> 01:25:51,880
OS FELTONS, WISCONSIN!
ESSE É O CORAÇÃO
DESTE PAÍS.

1456
01:25:51,880 --> 01:25:55,884
AQUI ESTÁ O QUE EU DIGO.
TODOS TIRAMOS UMA SEMANA DE FOLGA.
Vou ter um cólon alto.

1457
01:25:55,884 --> 01:25:59,054
ENTÃO VOLTAMOS
COM UMA NOVA FAMÍLIA,
UM INSTITUTO MAIOR--

1458
01:25:59,054 --> 01:26:00,856
E OUTRO ESTÚDIO!

1459
01:26:00,856 --> 01:26:03,392
NÃO VAMOS GASTAR OUTRO
DIME NESTA FOTO!

1460
01:26:03,392 --> 01:26:05,194
VOCÊ ESTÁ DOIDO POR QUERER
FAÇA ISSO DE NOVO.

1461
01:26:05,194 --> 01:26:08,664
- NÃO ME CHAME DE DOIDO!
VOCÊ É DOIDO!
- VOCÊ ESTÁ DOIDO!

1462
01:26:08,664 --> 01:26:10,933
VOCÊ É DOIDO!
VOCÊ É DOIDO!
VOCÊ É DOIDO!

1463
01:26:10,933 --> 01:26:13,168
VOCÊ É DOIDO!
VOCÊ É DOIDO!
Ah, seu idiota.

1464
01:26:13,168 --> 01:26:15,304
VOCÊ É DOIDO!

1465
01:26:15,304 --> 01:26:17,506
VOCÊ É DOIDO!

1466
01:26:17,506 --> 01:26:20,243
NÃO, NÃO, NÃO! ESPERE !
POR FAVOR, AGUARDE !
AH, ESPERE, ESPERE!

1467
01:26:20,243 --> 01:26:23,412
VAMOS PENSAR EM MIM
POR APENAS UM SEGUNDO.

1468
01:26:23,412 --> 01:26:25,248
0DR. YEAGER, ANIMAIS
NÃO VÁ AO CINEMA.

1469
01:26:25,248 --> 01:26:28,251
VOCÊ ACHA QUE 6.000 CÃES
VÃO SAIR
DA RÁDIO CIDADE VAI,

1470
01:26:28,251 --> 01:26:30,453
"Hmm, eu não gostei
O VETERINÁRIO MUITO"?

1471
01:26:30,453 --> 01:26:35,090
NÃO, NÃO. EU TENHO QUE
LIDAR COM PESSOAS COMO
JOHN SIMON E REX REED.

1472
01:26:35,090 --> 01:26:37,693
VOCÊ JÁ
CONHECI ESSAS PESSOAS?
SÃO ASSASSINOS.

1473
01:26:37,693 --> 01:26:41,564
O QUE ELES VÃO VER?
JANEIRO E FEVEREIRO
NA FÊNIX?

1474
01:26:41,564 --> 01:26:43,632
VOCÊ ACHA QUE ISSO
VAI FAZER ISSO POR MIM?

1475
01:26:43,632 --> 01:26:46,101
Não tenho nada contra você.
NÃO TENHO ANIVERSÁRIO.

1476
01:26:46,101 --> 01:26:49,071
NÃO TENHO FERIADOS.
NÃO TENHO NADA.

1477
01:26:49,071 --> 01:26:52,408
ONDE ESTOU
VAI SER 4 DE JULHO?
SENTADO SOZINHO EM LA?

1478
01:26:52,408 --> 01:26:55,043
NÃO. EU QUERO ESTAR AQUI
COM VOCÊ, FILMANDO VOCÊ.

1479
01:26:55,043 --> 01:26:57,913
ONDE ESTOU
VAI SER HALLOWEEN?
SENTADO SOZINHO? NÃO.

1480
01:26:57,913 --> 01:27:00,616
QUERO SEGUIR LISA POR VOLTA
EM SEU TRAJE BONITO.

1481
01:27:00,616 --> 01:27:03,452
E A GRAÇA?
QUERO VER VOCÊ COMER O PRESUNTO.

1482
01:27:03,452 --> 01:27:05,588
EU QUERO TE ASSISTIR
DESCULPE O PRESUNTO.

1483
01:27:05,588 --> 01:27:08,190
E NATAL?
Ah, por favor.

1484
01:27:08,190 --> 01:27:10,693
EU QUERO ESTAR AQUI
PARA O NATAL!

1485
01:27:10,693 --> 01:27:13,061
EU QUERO ISSO
ÁRVORE DE 12 PÉS...

1486
01:27:13,061 --> 01:27:18,233
COM CABELO DE ANJO
E AS BOLAS DE PIPOCA!

1487
01:27:18,233 --> 01:27:20,336
ALBERTO.
POR FAVOR !

1488
01:27:20,336 --> 01:27:23,071
Alberto, Alberto,
POR FAVOR.
POR FAVOR !

1489
01:27:23,071 --> 01:27:25,341
POR FAVOR, ALBERTO.
ESTOU BEM.

1490
01:27:27,175 --> 01:27:30,346
GENTE, VAMOS
PARA PRECISAR DE SUAS ASSINATURAS
EM ALGUMAS ISENÇÕES DE RESPONSABILIDADE,

1491
01:27:30,346 --> 01:27:32,515
E ALGUNS, UH,
DECLARAÇÕES SOBRE O FILME.

1492
01:27:32,515 --> 01:27:34,817
SÓ ALGUNS
SEGUNDOS CURTOS.

1493
01:27:42,958 --> 01:27:46,261
ALBERTO?
ALBERTO, AQUI.

1494
01:27:46,261 --> 01:27:49,064
O QUE É ?
VALIO.

1495
01:27:49,064 --> 01:27:52,635
OBRIGADO. O QUE EU VOU
LAVAR COM?
URINA, HOWARD?

1496
01:27:52,635 --> 01:27:55,070
VAI, ALBERT, PEGUE.
SERÁ BOM PARA VOCÊ.

1497
01:27:55,070 --> 01:27:58,341
BOM. OBRIGADO POR SER
TÃO CONSIDERAVEL. VOCÊ FOI
UMA GRANDE AJUDA À MESA.

1498
01:27:58,341 --> 01:28:00,142
POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE
AS ISENÇÕES?

1499
01:28:00,142 --> 01:28:03,746
SÓ VAI PEGAR
ISENÇÕES DELES.
OK.

1500
01:28:06,982 --> 01:28:09,151
OH MEU DEUS.

1501
01:28:09,151 --> 01:28:11,053
SENHOR. BROOKS?

1502
01:28:12,488 --> 01:28:15,591
COMO FOI ISSO
ACONTECER?
VOCÊ ESTÁ BEM?

1503
01:28:17,560 --> 01:28:20,529
- Coloquei um pouco de café.
- OBRIGADO.

1504
01:28:20,529 --> 01:28:23,899
Gente, se você não se importa,
VAMOS FAZER QUE VOCÊ ASSINE ISSO.

1505
01:28:23,899 --> 01:28:27,603
ESTES SÃO ALGUNS FORMULÁRIOS PADRÃO
RELACIONADO COM LIMITAÇÕES
DE RESPONSABILIDADE.

1506
01:28:27,603 --> 01:28:31,874
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM
SEUS CLIENTES ASSINAM MUITO
A MESMA COISA, DOUTOR.

1507
01:28:31,874 --> 01:28:34,276
E ENQUANTO VOCÊ FAZ ISSO,
VOU TE FAZER ALGUMAS PERGUNTAS...

1508
01:28:34,276 --> 01:28:36,412
E OBTENHA SUAS RESPOSTAS
NO FILME.

1509
01:28:36,412 --> 01:28:41,417
ISSO SERÁ FEITO NORMALMENTE
NO FINAL DO PROJETO--
O QUE É ISSO.

1510
01:28:41,417 --> 01:28:44,920
QUE DIA TRISTE.
Eu sou um grande idiota.

1511
01:28:44,920 --> 01:28:46,922
ARRUINEI A VIDA DELES.

1512
01:28:46,922 --> 01:28:50,158
COMO EU FIZ ISSO?
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO.

1513
01:28:50,158 --> 01:28:52,795
SOU UM FRACASSADO.
SOU UM FRACASSADO.

1514
01:28:52,795 --> 01:28:54,997
VOCÊ NÃO ESTÁ
UMA FALHA.

1515
01:28:54,997 --> 01:28:58,000
SIM EU SOU.

1516
01:28:58,000 --> 01:28:59,835
SOU UM FRACASSADO.

1517
01:28:59,835 --> 01:29:02,805
COMO ISSO ACONTECEU ?
TIVE BOAS INTENÇÕES.

1518
01:29:02,805 --> 01:29:04,840
Ei, não pode
SER TÃO RUIM.
OLHAR.

1519
01:29:04,840 --> 01:29:08,477
VOCÊ OUVIU O QUE ELE DISSE.
SEUS FILHOS NÃO PODEM IR À ESCOLA.

1520
01:29:08,477 --> 01:29:10,278
ESTÃO TODOS ERRADOS.

1521
01:29:10,278 --> 01:29:13,716
NUNCA MAIS SERÃO OS MESMOS.
POR QUE FAÇO FILMES?

1522
01:29:13,716 --> 01:29:16,452
NÃO TENHO O DIREITO DE FAZER FILMES.
EU NÃO DEVO SER PERMITIDO
PARA FAZER ISSO.

1523
01:29:16,452 --> 01:29:20,222
"ALGUM REPRESENTANTE DE
O INSTITUTO NACIONAL
DO COMPORTAMENTO HUMANO...

1524
01:29:20,222 --> 01:29:23,926
"A QUALQUER MOMENTO INTERFERIR
COM A CONDUTA NORMAL
DO SEU NEGÓCIO...

1525
01:29:23,926 --> 01:29:26,595
OU VIDA FAMILIAR?"

1526
01:29:26,595 --> 01:29:28,597
AH, TENDO EM MENTE...

1527
01:29:28,597 --> 01:29:31,600
ESSE SR. BROOKS NÃO ESTÁ CONECTADO
COM O INSTITUTO.

1528
01:29:31,600 --> 01:29:34,603
- Ah, não.
- VOCÊ SABE O QUE
TENHO QUE FAZER AGORA?

1529
01:29:34,603 --> 01:29:39,307
TENHO QUE COLOCAR ISSO,
E DESCER PARA UMA CRIANÇA
HOSPITAL E FAÇA AS CRIANÇAS RIR.

1530
01:29:39,307 --> 01:29:41,510
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
HOSPITALAR?

1531
01:29:41,510 --> 01:29:44,346
Ah, é um benefício.
Eu me comprometi com isso semanas atrás,
MAS NÃO POSSO FAZER ISSO.

1532
01:29:44,346 --> 01:29:46,949
NÃO POSSO SER O PALHAÇO FELIZ.
O QUE VOU DIZER PARA ELES?

1533
01:29:46,949 --> 01:29:50,453
"OLÁ, CRIANÇAS. MEU FILME
ACABEI DE SER FEITO,
MAS ESTÁ BEM.

1534
01:29:50,453 --> 01:29:55,390
FIQUE BEM, PORQUE ALGUM DIA
VOCÊ VAI SAIR E TER
ALGUM IDIOTA FILMA VOCÊ."

1535
01:29:55,390 --> 01:29:59,061
POR QUE ESCOLHI A REALIDADE?
POR QUE EU ESCOLHI ISSO
DE TODOS OS ASSUNTOS?

1536
01:29:59,061 --> 01:30:02,498
NÃO SEI NADA SOBRE ISSO.
O QUE EU ESTAVA FAZENDO?

1537
01:30:02,498 --> 01:30:05,000
Eu sou um estúpido,
Idiota estúpido.

1538
01:30:05,000 --> 01:30:07,102
"VOCÊ FOI COAGIDO
DE QUALQUER FORMA...

1539
01:30:07,102 --> 01:30:09,738
PARA PARTICIPAR
NESTE PROJETO?"
NÃO.

1540
01:30:09,738 --> 01:30:11,974
Talvez eu esteja exagerando.
PARE-ME SE EU FAZER ISSO.

1541
01:30:11,974 --> 01:30:14,176
EU EXAGERO MUITO.
É BOM, heim?
ESTÁ BOM?

1542
01:30:14,176 --> 01:30:16,679
SIM.
Eu não deveria ser duro comigo mesmo.
TEMOS BOAS CENAS AQUI.

1543
01:30:16,679 --> 01:30:20,048
VOCÊ TEM RAZÃO.
Ei, é um bom filme.
TEMOS COISAS BOAS.

1544
01:30:20,048 --> 01:30:23,051
TEMOS ANIMAIS, TEMOS CRIANÇAS,
TEMOS DIAS DE SOL.

1545
01:30:23,051 --> 01:30:26,622
O QUE MAIS VOCÊ QUER?
ASSIM TERMINOU OITO MESES ANTES.

1546
01:30:26,622 --> 01:30:29,291
COMO UM ABORTO.
É UM ABORTO.

1547
01:30:29,291 --> 01:30:33,328
ISSO É UM ABORTO.
ESTOU ENVOLVIDO EM UM ABORTO.
AH, DEUS, ESTOU COM UM GRANDE PROBLEMA.

1548
01:30:33,328 --> 01:30:37,199
"VOCÊ NÃO SOFREU NENHUM FINANCEIRO
OU DANOS MONETÁRIOS
COMO RESULTADO DE QUALQUER NEGÓCIO...

1549
01:30:37,199 --> 01:30:39,902
COM REPRESENTANTES
DO INSTITUTO?"
NÃO.

1550
01:30:39,902 --> 01:30:42,738
"NEM VOCÊ ASSUMIU QUALQUER
OBRIGAÇÕES FINANCEIRAS...

1551
01:30:42,738 --> 01:30:45,674
"O QUE PODE RESULTAR
EM QUALQUER RECLAMAÇÃO CONTRA
O INSTITUTO...

1552
01:30:45,674 --> 01:30:47,976
POR TERCEIROS?"
NÃO, NÃO.

1553
01:30:47,976 --> 01:30:51,580
QUERO DIZER, ELES IRIAM
DÊ-ME UM ANO. ERAM
VOU ME DAR UM ANO INTEIRO.

1554
01:30:51,580 --> 01:30:55,017
Eu ia fazer algo legal.
EU ia terminar
COM ANO NOVO!

1555
01:30:55,017 --> 01:30:58,220
ACIMA ! ACIMA !
O COMEÇO! NOVO !

1556
01:30:58,220 --> 01:31:02,691
ALGO TÃO PÚBLICO
PODE IR PARA CASA E SORRIR.
MAS ISSO?

1557
01:31:02,691 --> 01:31:06,161
"ESTA EXPERIÊNCIA
PRECONCEITO VOCÊ CONTRA
PARTICIPANDO EM...

1558
01:31:06,161 --> 01:31:10,065
OUTRO TIPO DE PÚBLICO
OU PESQUISA DE MARKETING
EM ALGUMA DATA FUTURA?"

1559
01:31:11,500 --> 01:31:13,502
EU NÃO ACHO.

1560
01:31:13,502 --> 01:31:15,971
BEM, NÃO É UM LIVE-IN.
NÃO É UM LIVE-IN, NÃO.

1561
01:31:17,506 --> 01:31:21,710
NUNCA PENSEI
EU DIRIA ISSO.
O ESTÚDIO ESTÁ CERTO.

1562
01:31:21,710 --> 01:31:25,581
O PÚBLICO AMA FALSO.
ELES DESEJAM FALSO.

1563
01:31:25,581 --> 01:31:27,816
A REALIDADE É UMA SUGA.

1564
01:31:27,816 --> 01:31:29,752
POSSO FAZER FALSO.
EU SOU CAPAZ.

1565
01:31:29,752 --> 01:31:32,821
SÓ NÃO TEREI CHANCE.
EU NUNCA SEREI CAPAZ
PARA TRABALHAR DE NOVO.

1566
01:31:32,821 --> 01:31:35,891
Vamos lá,
Vá com calma.
OK, ESPERE UM MINUTO.

1567
01:31:35,891 --> 01:31:37,960
ESPERE UM MINUTO.
NÃO É TARDE DEMAIS.

1568
01:31:37,960 --> 01:31:40,495
PODEMOS ACABAR COM ESSE FILME FAKE.
PODEMOS ACABAR EM GRANDE.

1569
01:31:40,495 --> 01:31:43,098
PODEMOS ACABAR COM ISSO.
PODEMOS ENVIAR
A GENTE EM CASA FELIZ.

1570
01:31:43,098 --> 01:31:45,333
SENHOR. BROOKS!
O QUE ?
O QUE ?

1571
01:31:45,333 --> 01:31:47,936
NÃO HÁ LEI QUE DIGA,
O QUE, "COMECE DE VERDADE,
NÃO PODE ACABAR COM O FAKE"?

1572
01:31:47,936 --> 01:31:52,340
O QUE ELES VÃO FAZER?
ME COLOCAR NA CADEIA DE FILME?
É UMA CADEIA FALSA. VAMOS.

1573
01:31:52,340 --> 01:31:54,509
QUAL É O MAIOR FILME
JÁ FEITO? VAMOS.

1574
01:31:54,509 --> 01:31:56,912
VAMOS TOMAR, VAMOS EMPRESTAR.
ESSE É O SIGNIFICADO DA ARTE.

1575
01:31:56,912 --> 01:31:59,682
VOCÊ PEDE UM POUCO, UM POUCO,
UM POUCO, JUNTE-O--
É ALGO NOVO.

1576
01:31:59,682 --> 01:32:02,585
QUAL É O MAIOR FILME?
GUERRA NAS ESTRELAS. COMO ACABA?
SENHOR?

1577
01:32:02,585 --> 01:32:05,788
-VOCÊ ESTÁ BEM?
-ZOOM! ELES EXPLODIRAM UM PLANETA!

1578
01:32:05,788 --> 01:32:09,224
ELES EXPLODIRAM UM PLANETA!
FANTÁSTICO! NÓS PODEMOS FAZER ISSO!
COMO ELES FIZERAM ISSO?

1579
01:32:09,224 --> 01:32:11,827
QUAL É O TRUQUE?
COMO ELES FIZERAM ISSO?
Hum.

1580
01:32:11,827 --> 01:32:13,829
VAMOS !
ME AJUDE !

1581
01:32:13,829 --> 01:32:15,998
"TEM SUA ASSOCIAÇÃO
COM O INSTITUTO...

1582
01:32:15,998 --> 01:32:18,734
BENEFICIOU SUA VIDA
DE ALGUMA FORMA?"

1583
01:32:18,734 --> 01:32:21,169
EU GOSTARIA DE PENSAR
SOBRE ISSO UM POUCO.

1584
01:32:21,169 --> 01:32:23,171
QUAL É O SEGUNDO
MAIOR FILME?
HUM.

1585
01:32:23,171 --> 01:32:26,709
MAXILAS. TUDO BEM, JAWS.
AH, ESTA É UMA BOA IDEIA.

1586
01:32:26,709 --> 01:32:29,244
ESTA É UMA BOA IDEIA!
POSSO SALVAR ESTA IMAGEM!

1587
01:32:29,244 --> 01:32:32,014
MAXILAS.
AH, MEU DEUS, PETE.

1588
01:32:32,014 --> 01:32:35,951
HÁ UM PEIXE GIGANTE
NO ZOOLÓGICO. EU ME LEMBRO
QUANDO ESTÁMOS LÁ FILMANDO.

1589
01:32:35,951 --> 01:32:39,421
O ZOOKEEPER É MEU FÃ
Porque eu lhe dei um autógrafo.
ELE VAI NOS DEIXAR ENTRAR ESTA NOITE.

1590
01:32:39,421 --> 01:32:41,890
POSSO LEVAR A FAMÍLIA LÁ
NO MEIO DA NOITE.

1591
01:32:41,890 --> 01:32:44,993
TEREMOS ESTE CONFRONTO--
PEIXE GIGANTESCO, FAMÍLIA.

1592
01:32:44,993 --> 01:32:47,195
Eles se encontrarão.
VOU COLOCAR MÚSICA POR TRÁS.

1593
01:32:47,195 --> 01:32:50,265
* FAÇA-FAÇA, FAÇA-FAÇA, FAÇA-FAÇA
FAÇA-FAÇA, FAÇA-FAÇA, FAÇA-FAÇA *

1594
01:32:50,265 --> 01:32:52,768
ESTOU DOENTE MENTAL.
ESTOU ENlouquecendo.

1595
01:32:52,768 --> 01:32:56,104
AH, DEUS.
O QUE SOU
VAI FAZER?

1596
01:32:57,706 --> 01:33:00,042
QUAL É O TERCEIRO
MAIOR FILME?
FOI COM O VENTO.

1597
01:33:00,042 --> 01:33:02,110
AH, ATEMPORAL,
FILME ATEMPORAL.
BELO FILME.

1598
01:33:04,146 --> 01:33:06,348
COMO ACABA?
EU NÃO VI.

1599
01:33:06,348 --> 01:33:09,451
VOCÊ NÃO VIU?
VOCÊ NÃO VIU
FOI COM O VENTO?

1600
01:33:09,451 --> 01:33:13,088
SÓ O MAIOR
FILME JÁ FEITO.
VOCÊ NÃO VIU?

1601
01:33:13,088 --> 01:33:16,358
MEU DEUS, FOI
ESPETACULAR, PETE.
VOCÊ DEVE IR VER.

1602
01:33:16,358 --> 01:33:19,628
VOCÊ ESTÁ NESTE NEGÓCIO.
ELES SÓ QUEIMAM
A CIDADE DE ATLANTA.

1603
01:33:19,628 --> 01:33:22,597
UM FOGO GIGANTESCO.
QUERO DIZER--

1604
01:33:27,135 --> 01:33:29,672
QUERO DIZER--

1605
01:33:31,807 --> 01:33:34,677
- SR. BROOKS?
- OH !

1606
01:33:36,712 --> 01:33:39,648
SENHOR. BROOKS?

1607
01:33:45,754 --> 01:33:49,424
"VOCÊ OUVIU FALAR
O INSTITUTO ANTES
O PROJETO COMEÇOU?"

1608
01:33:49,424 --> 01:33:51,226
NÃO.

1609
01:33:51,226 --> 01:33:54,763
"QUAIS DOS TESTES
VOCÊ GOSTOU MAIS?"

1610
01:33:58,300 --> 01:34:00,568
EU GOSTEI DE TRABALHAR
COM OS COMPUTADORES.

1611
01:34:00,568 --> 01:34:05,273
EU NÃO DIRIA
QUE EU GOSTEI
QUALQUER UM DOS TESTE.

1612
01:34:09,678 --> 01:34:11,980
É O CAFÉ
QUEIMANDO?

1613
01:34:11,980 --> 01:34:13,982
NÃO, ISSO CHEIRA
UM POUCO COMO BRINDE.

1614
01:34:13,982 --> 01:34:16,518
VOCÊ NÃO
COLOQUE QUALQUER COISA--

1615
01:34:16,518 --> 01:34:18,987
DESCULPE-ME POR
UM SEGUNDO, POR FAVOR.

1616
01:34:22,691 --> 01:34:24,960
ALBERT, O QUE...
CONFIE EM MIM!

1617
01:34:24,960 --> 01:34:27,963
ALBERTO!
ALBERTO,
MEU DEUS!

1618
01:34:27,963 --> 01:34:29,798
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?

1619
01:34:29,798 --> 01:34:33,435
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?
NÃO É LINDO?
OLHA ISSO!

1620
01:34:33,435 --> 01:34:36,571
AS CRIANÇAS!
SIM, AS CRIANÇAS!
SALVE AS CRIANÇAS!

1621
01:34:36,571 --> 01:34:39,875
QUE FAMÍLIA LINDA!
ESSA FAMÍLIA É MUITO LINDA!

1622
01:34:39,875 --> 01:34:41,910
ALBERTO, PARE!
VOCÊ ESTÁ LOUCO ?
LOUCO ?

1623
01:34:41,910 --> 01:34:45,848
SAIR !
VAI EM FRENTE, SAIA AQUI!
DAVID O. SELZNICK ERA LOUCO?

1624
01:34:45,848 --> 01:34:48,150
ALBERTO!
OH MEU DEUS !

1625
01:34:48,150 --> 01:34:50,753
AH, MEU DEUS, PETE!
PETE!

1626
01:34:50,753 --> 01:34:54,489
OH MEU DEUS !
VENHA AQUI !

1627
01:34:54,489 --> 01:34:56,792
VOCÊ ESTÁ BEM?
OLHAR !

1628
01:34:56,792 --> 01:34:58,593
VOCÊ PODE VER?
VOCÊ PODE VER?

1629
01:34:58,593 --> 01:35:01,096
NÃO É LINDO?
FOCO PARA MIM, BEBÊ!

1630
01:35:01,096 --> 01:35:05,067
NÃO POSSO VER!
AH, É LINDO!
É TÃO LINDO!

1631
01:35:05,067 --> 01:35:07,435
EU NÃO POSSO
VEJA!
É LINDO!

1632
01:35:07,435 --> 01:35:10,105
DEUS, É LINDO!

1633
01:35:10,105 --> 01:35:12,174
ALBERTO, POR DEUS
SAKE, SAIA!

1634
01:35:12,174 --> 01:35:14,843
SALVE-OS! SALVE-OS!
AH, OLHE PARA ELES, VAI!

1635
01:35:14,843 --> 01:35:19,347
AH, ISSO É TÃO EMOCIONANTE!
ISSO É UM MILHÃO DE VEZES
MELHOR QUE UM PEIXE GRANDE!

1636
01:35:19,347 --> 01:35:23,018
AH, ISSO É TÃO LINDO!
Conseguimos, Pete!

1637
01:35:23,018 --> 01:35:25,587
NÓS FIZEMOS ISSO!
NÓS FIZEMOS ISSO!
NÃO POSSO VER!

1638
01:35:25,587 --> 01:35:27,956
EU NÃO POSSO
VEJA!
NÓS FIZEMOS ISSO!

1639
01:35:27,956 --> 01:35:30,425
OLHA ISSO, BEBÊ!

1640
01:35:30,425 --> 01:35:34,963
É O FINAL MAIS ESPETACULAR
QUALQUER UM PODERIA TER!

1641
01:35:34,963 --> 01:35:38,801
HUMOR! PATOS!
TRAGÉDIA!

1642
01:35:38,801 --> 01:35:41,804
E É REAL!
É REAL!

1643
01:35:41,804 --> 01:35:45,507
SUA CASA
ESTÁ REALMENTE QUEIMANDO!